A civil response to violence (with English subtitles) | Emiliano Salinas

Translator: Carolina Montero Reviewer: Sebastian Betti

Translator: Ignas Rubikas Reviewer: Monika Ciurlionyte

My name is Emiliano Salinas

Mano vardas yra Emiliano Salinas

and I'm going to talk about the role

ir aš kalbėsiu apie tai, kokį vaidmenį

we members of society play

mes, kaip visuomenės nariai, turime

in the violent atmosphere

šioje prievartinėje aplinkoje, kurioje

this country is living in right now.

mūsų šalis dabar gyvena.

I was born in 1976.

Aš gimiau 1976 metais.

I grew up in a traditional Mexican family.

Užaugau tradicinėje meksikiečių šeimoje.

As a child, I had a pretty normal life:

Būdamas vaikas, gyvenau gan įprastą gyvenimą:

I would go to school, play with my friends and cousins.

ėjau į mokyklą, žaisdavau su savo draugais ir giminaičiais.

But then my father became President of Mexico

Bet tada mano tėvas patapo Meksikos prezidentu,

and my life changed.

ir mano gyvenimas pasikeitė.

What I'm about to say,

Tai, ką aš papasakosiu,

at least some of what I'm about to say,

ar bent dalis to, ką aš papasakosiu,

will cause controversy.

išprovokuos nesutarimus.

Firstly, because I'm the one who's going to say it.

Pirmiausia todėl, kad aš būsiu tas, kuris tai pasakys.

And secondly, because what I'm going to say is true,

Ir antra, kadangi tai, ką pasakysiu, yra tiesa,

and it will make a lot of people nervous

ir tai sukels nerimą daugybei žmonių,

because it's something we don't want to hear.

nes tai yra kažkas, ko mes nenorime girdėti.

But it's imperative that we listen

Bet yra būtina, kad mes klausytume,

because it's undeniable and definitive.

nes tai yra nepaneigia ir neabejotina.

It will also make members of

Tai taip pat privers

criminal organizations nervous

nerimauti nusikalstamų organizacijų narius --

for the same reasons.

dėl tų pačių priežasčių.

I'm going to talk about the role

Aš kalbėsiu apie vaidmenį, kurį

we members of society play

mes, kaip visuomenės nariai, vaidiname

in this phenomenon,

šiame reiškinyje,

and about four different response levels

ir apie keturis skirtingus atsako lygmenis,

we citizens have against violence.

kurių mes, kaip piliečiai imamės prieš prievartą.

I know many will find it difficult to separate the fact

Žinau, kad daugeliui bus sunku atskirti faktą,

that I'm Carlos Salinas de Gortari's son

kad esu Carlos Salinas de Gortari sūnus,

from the fact that I'm a citizen

nuo fakto, kad esu pilietis,

concerned about the country's current situation.

kuriam rūpi dabartinė šalies situacija.

Don't worry.

Nesijaudinkite.

It's not necessary for understanding

Tai nėra būtina tam, kad suprastumėte

the importance of what I'm going to say.

mano žodžių svarbą.

I think we have a problem in Mexico.

Manau, mes turime problemą Meksikoje.

We have a big problem.

Mes turime didelę problemą.

I think there's consensus on this.

Manau, dėl to visi sutiksite.

No one argues --

Niekas nesiginčija --

we all agree there's a problem.

mes visi sutinkame, kad egzistuoja problema.

What we don't agree on

Tačiau mes nesutariame,

is what the problem actually is.

kas ta problema iš tiesų yra.

Is it the Zetas? The drug traffickers? The government?

Ar tai Zetas? Narkotikų prekeiviai? Valdžia?

Corruption? Poverty? Or is it something else?

Korupcija? Skurdas? Ar kas nors kita?

I think none of these is the problem.

Manau, nė vienas iš išvardintų dalykų nėra tikroji problema.

I don't mean they don't deserve attention.

Nesakau, kad tai nenusipelno dėmesio.

But we won't be able to take care of any of those things

Bet mes negalėsime pasirūpinti nė vienu iš šių dalykų,

if we don't solve the real problem

jei neišspręsime tikrosios problemos,

we have in Mexico first.

kuri egzistuoja Meksikoje.

The real problem we have is

Tikroji mūsų problema yra tai, kad

most of us Mexicans, we believe we are victims

dauguma mūsų, meksikiečių, tikime, kad esame

of our circumstances.

savo aplinkos aukos.

We are a country of victims.

Mes esame aukų šalis.

Historically, we've always acted as victims

Istoriškai, visados elgėmės, lyg būtume

of something or somebody.

ko nors arba kieno nors nuskriausti.

We were victims of the Spaniards.

Buvome skriaudžiami ispanų.

Then we were victims of the French.

Tada buvome prancūzų aukos.

Then we were victims of Don Porfirio.

Tada buvome skriaudžiami Don Porfirio.

Then we were victims of the PRI.

Tada buvome PRI (Institucinė Revolucinė partija) aukos.

Even of Salinas.

Netgi Salinas aukos.

And of El Peje.

Ir El Peje.

And now of the Zetas and the traffickers and the criminals and the kidnappers ...

Ir dabar Zetas, ir narkotikų prekeivių, ir nuskaltėlių, ir pagrobėjų...

Hold on! Wait a minute!

Palaukite, palaukite! Luktelkit minutę!

What if none of these things is the problem?

O kas, jei nė vienas iš šių dalykų nėra problema?

The problem is not the things we feel victims of.

Problema nėra tas dalykas, dėl kurio jaučiamės aukomis.

The problem is that we play the role of victims.

Problema yra tai, kad mes vaidiname aukas.

We need to open our eyes and see that we are not victims.

Mes turime atsimerkti ir pamatyti, kad mes nesame aukos.

If only we stopped feeling like victims,

Jei tik mes nustotume jaustis aukomis,

if we stopped acting as victims,

jei nustotume elgtis kaip aukos,

our country would change so much!

mūsų šalis taip pasikeistų!

I'm going to talk about how to go from a society

Aš kalbėsiu apie tai, kaip iš visuomenės,

that acts as a victim of circumstances

kurioje žmonės elgiasi kaip savo aplinkos aukos,

to a responsible, involved society

patapti atsakinga, aktyvia visuomene,

that takes the future of its country in its own hands.

kuri perimtų savo šalies ateitį į savo pačios rankas.

I'm going to talk about four different levels

Aš kalbėsiu apie keturis skirtingus

of civil response against violence,

pilietinio atsako į prievartą lygmenis,

from weakest

nuo silpniausio

to strongest.

iki stipriausio.

The first level, the weakest level of civil response against violence,

Pirmasis lygmuo, silpniausias pilietinio atsako į prievartą lygmuo,

is denial and apathy.

yra neigimas ir apatija.

Today, much of Mexican society is in denial

Šiandien didžioji dalis Meksikos visuomenės yra

of the situation we're going through.

mūsų dabartinės situacijos neigimo būsenoje.

We want to go on with our daily life

Mes norime turėti savo kasdieninį gyvenimą,

even though we are not living under normal circumstances.

nors ir negyvename normaliomis sąlygomis.

Daily life in our country is,

Kasdieninis gyvenimas mūsų šalyje vyksta,

to say the least,

mažų mažiausiai,

under extraordinary, exceptional circumstances.

ypatingomis, išskirtinėmis sąlygomis.

It's like someone who has a serious illness

Tai lyg žmogus, turintis rimtą ligą,

and pretends it's the flu

ir apsimetantis, kad tai gripas,

and it will just go away.

kuris netrukus praeis.

We want to pretend that Mexico has the flu.

Mes norime apsimesti, kad Meksika serga gripu.

But it doesn't.

Bet tai netiesa.

Mexico has cancer.

Meksika serga vėžiu.

And if we don't do something about it,

Ir jei mes nieko nedarysime,

the cancer will end up killing it.

vėžys galiausiai mus nužudys.

We need to move Mexican society

Mes turime išjudinti Meksikos visuomenę

from denial and apathy

iš neigimo ir apatijos

to the next level of citizen response,

į kitą pilietinio atsako lygmenį,

which is, effectively, recognition.

kuris yra, iš esmės, pripažinimas.

And that recognition will sow fear --

Ir tas pripažinimas pasės baimę --

recognizing the seriousness of the situation.

situacijos rimtumo pripažinimas.

But, fear is better than apathy

Bet baimė yra geriau nei apatija,

because fear makes us do something.

nes baimė verčia mus kažką daryti.

Many people in Mexico

Daugybė žmonių Meksikoje

are afraid today.

šiandien yra išsigandę.

We're very afraid.

Mes labai išsigandę.

And we're acting out of that fear.

Ir mes veikiame, varomi tos baimės.

And let me tell you what the problem is

Ir leiskite man papasakoti, kokia yra problema

with acting out of fear --

veikiant iš baimės --

and this is the second level of civil response:

ir tai yra antrasis pilietinio atsako lygmuo:

fear.

baimė.

Let's think about Mexican streets:

Pagalvokime apie Meksikos gatves:

they're unsafe because of violence,

jos yra nesaugios dėl vyraujančios prievartos,

so people stay at home.

todėl žmonės pasilieka namie.

Does that make streets more or less safe?

Ar tai padaro gatves daugiau ar mažiau saugias?

Less safe!

Mažiau!

So streets become more desolate and unsafe,

Taigi gatvės tampa labiau apleistos ir nesaugios,

so we stay home more --

taigi mes dažniau pasiliekame namuose --

which makes streets even more desolate and unsafe,

kas padaro gatves dar labiau apleistomis ir nesaugiomis,

and we stay home even more.

ir mes pasiliekame namie dar dažniau.

This vicious circle ends up with the whole population

Šis uždaras ratas pasibaigia tuo, kad visi gyventojai

stuck inside their houses, scared to death --

užsidaro savo namuose, mirtinai išgąsdinti --

even more afraid than when we were out on the streets.

išsigandę netgi labiau, negu tada, kai vaikščiodavome gatvėse.

We need to confront this fear.

Mes turime priešintis šiai baimei.

We need to move Mexican society,

Mes turime išjudinti Meksikos visuomenę,

the members of society who are at this level,

jos narius, kurie vis dar yra šiame lygmenyje,

to the next level, which is action.

į kitą lygmenį, kuris yra veikimas.

We need to face our fears and take back our streets,

Mes turime pripažinti savo baimes ir atgauti savo gatves,

our cities, our neighborhoods.

savo miestus, savo apylinkes.

For many people, acting involves courage.

Daugeliui žmonių veiksmas siejasi su įniršiu.

We go from fear to courage.

Mes einame nuo baimės prie įniršio.

They say, "I can't take it anymore.

Jie sako, "Aš nebegaliu to pakęsti.

Let's do something about it."

Darykime ką nors."

Recently --

Neseniai --

this is a sensitive figure --

tai labai keblūs faktai --

35 public lynchings have been recorded

buvo užfiksuoti 35 vieši linčo teismai

so far in 2010

ligi šiol 2010-aisiais metais

in Mexico.

Meksikoje.

Usually it's one or two a year.

Dažniausiai jų būna vienas-du per metus.

Now we're experiencing one every week.

Dabar mes turime po vieną kiekvieną savaitę.

This shows that society is desperate

Tai parodo, kad visuomenė yra apimta nevilties

and it's taking the law into its own hands.

ir ji perima teisingumą į savo rankas.

Unfortunately, violent action --

Deja, prievartiniai veiksmai --

though action is better than no action --

nors veiksmas ir yra geriau nei jokio veiksmo --

but taking part in it

bet dalyvavimas juose

only disguises violence.

tik maskuoja prievartą.

If I'm violent with you

Jei aš naudoju prievartą prieš tave,

and you respond with violence,

ir tu atsakai prievarta,

you become part of the violence

tu tampi prievartos dalyviu,

and you just disguise my violence.

ir taip tik pridengi mano prievartą.

So civil action

Taigi pilietinis veiksmas

is vital,

yra būtinas,

but it's also vital to take people

tačiau taip pat būtina paskatinti žmones,

who are at the level of courage

esančius įniršio būsenoje,

and violent action

ir prievartinius veiksmus

to the next level,

transformuoti į kitą lygmenį,

which is non-violent action.

kuris yra neprievartinis veiksmas.

It's pacific, coordinated civil action,

Tai taikus, koordinuotas pilietinis veiksmas,

which doesn't mean passive action.

kuris nėra pasyvus veikimas.

It means it's determined and effective,

Jis yra ryžtingas ir efektyvus,

but not violent.

bet be prievartos.

There are examples of this kind of action in Mexico.

Egzistuoja tokio veikimo pavyzdžių Meksikoje.

Two years ago, in Galena City, Chihuahua,

Prieš dvejus metus Galenos mieste, Chihuahua,

a member of the community was kidnapped,

vienas bendruomenės narys buvo pagrobtas,

Eric Le Barón.

Eric Le Baron.

His brothers, Benjamín and Julián,

Jo broliai, Benjamin ir Julián,

got together with the rest of the community

susirinko su visa likusia bendruomene

to think of the best course of action:

apsitarti dėl geriausio veiksmo plano:

to pay the ransom,

sumokėti išpirką,

to take up arms and go after the kidnappers

ar pasiimti ginklus ir eiti kovoti su pagrobėjais,

or to ask the government for help.

ar prašyti valdžios pagalbos.

In the end, Benjamín and Julián decided

Galiausiai, Benjamin ir Julian nusprendė,

the best thing they could do

kad geriausias dalykas, kurį jie gali padaryti, tai

was to organize the community and act together.

sutelkti bendruomenę ir veikti vieningai.

So what did they do?

Tai ką jie padarė?

They mobilized the whole community of Le Barón

Jie sutelkė visą Le Baron bendruomenę

to go to Chihuahua,

ir visi kartu išėjo į Chihuahua,

where they organized a sit-in

kur suorganizavo streiką

in the central park of the city.

centriniame miesto parke.

They sent a message to the kidnappers:

Jie nusiuntė žinią pagrobėjams:

"If you want your ransom come and get it.

"Jei norite savo išpirkos, ateikite ir pasiimkite ją.

We'll be waiting for you right here."

Mes jūsų lauksime tiesiog čia."

They stayed there.

Jie ten pasiliko.

Seven days later, Eric was set free

Po septynių dienų, Eric buvo paleistas

and was able to return home.

ir galėjo grįžti namo.

This is an example of what an organized society can do,

Tai - pavyzdys, ką gali padaryti organizuota visuomenė,

a society that acts.

visuomenė, kuri imasi veiksmo.

Of course, criminals can respond.

Žinoma, nusikaltėliai gali reaguoti.

And in this case, they did.

Ir šiuo atveju, jie tai ir padarė.

On July 7th, 2009,

2009-ųjų liepos 7 dieną

Benjamín Le Barón was murdered.

Benjamin Le Baron buvo nužudytas.

But Julián Le Barón keeps working

Bet Julian Le Baron vis dar dirba,

and he has been mobilizing communities in Chihuahua

jis tęsia Chihuahua bendruomenių telkimą

for over a year.

jau daugiau nei metus.

And for over a year he has known that a price has been put on his head.

Ir jau daugiau nei metus jis žino, kad už jo galvą yra siūlomas atlygis.

But he keeps fighting.

Bet jis nenustoja kovoti.

He keeps organizing.

Nenustoja organizuoti.

He keeps mobilizing.

Nenustoja telkti.

These heroic acts are present all over the country.

Šie herojiški veiksmai vyksta visoje šalyje.

With a thousand Juliáns working together,

Su tūkstančiu Julianų, dirbančių kartu,

Mexico would be a very different country.

Meksika būtų labai skirtinga šalis.

And they're out there!

Ir jie ten yra!

They just have to raise their hands.

Jiems tereikia pakelti savo rankas.

I was born in Mexico, I grew up in Mexico

Aš gimiau Meksikoje, užaugau Meksikoje

and along the way, I learned to love Mexico.

ir augdamas išmokau mylėti Meksiką.

I think anyone who has stepped foot on this land --

Manau, kad kiekvienas, kuris kada nors pabuvojo šioje šalyje --

not to mention all Mexican people --

nekalbant apie visus Meksikos žmones --

will agree that it's not difficult

sutiks su manimi, kad

to love Mexico.

įsimylėti Meksiką nėra sunku.

I've traveled a lot

Aš daug keliavau,

and nowhere else have I found the passion Mexicans have.

ir niekur kitur neradau tokios aistros, kokią turi meksikiečiai.

That devotion we feel

Tas atsidavimas, kurį jaučiame

for the national football team.

savo nacionalinei futbolo komandai.

That devotion we show

Ta ištikimybė, kurią rodome,

in helping victims of disasters,

pagelbėdami katastrofų ištiktiems žmonėms,

such as the earthquake in 1985

kaip kad žemės drebėjimas 1985-aisiais,

or this year's floods.

ar šiųmetiniai potvyniai.

The passion with which we've been singing the national anthem

Aistra, su kuria dainuojame nacionalinį himną,

since we were kids.

nuo tada, kai dar buvome vaikai.

When we thought Masiosare

Kai galvojome, kad Masiosare

was the strange enemy,

buvo keistas priešas,

and we sang, with a childlike heart,

ir dainavome, su vaikiška širdimi,

"a soldier in each son."

"karys kiekvieno sūnaus viduje."

I think the biggest insult,

Manau, kad didžiausias įžeidimas,

the worst way you can offend a Mexican

blogiausia, kaip gali užgauti meksikietį,

is to insult their mother.

yra įžeidžiant jo motiną.

A mother is the most sacred thing in life.

Motina yra pats švenčiausias dalykas gyvenime.

Mexico is our mother and today she cries out for her children.

Meksika yra mūsų motina, ir šiandien ji šaukiasi savo vaikų.

We are going through the darkest moment

Mes gyvename tamsiausiu laikotarpiu

in our recent history.

per savo dabartinę istoriją.

Our mother, Mexico, is being violated before our very eyes.

Mūsų motina Meksika yra prievartaujama tiesiog prieš mūsų akis.

What are we going to do?

Ką mes ruošiamės daryti?

Masiosare, the strange enemy, is here.

Masiosare, keistasis priešas, yra čia.

Where is the soldier in each son?

Kur tas karys, slypintis kiekvieno sūnaus viduje?

Mahatma Gandhi,

Mahatma Gandi,

one of the greatest civil fighters of all time, said,

vienas didingiausių visų laikų pilietinių kovotojų, yra pasakęs:

"Be the change you wish to see in the world."

"Būk pokyčiu, kurį nori matyti pasaulyje."

Today in Mexico we're asking for Gandhis.

Šiandien Meksikoje mes kviečiame Gandžius.

We need Gandhis.

Mums reikia Gandžių.

We need men and women who love Mexico

Mums reikia vyrų ir moterų, kurie myli Meksiką,

and who are willing to take action.

ir kurie yra pasiryžę imtis veiksmų.

This is a call for every true Mexican

Tai yra kvietimas kiekvienam tikram meksikiečiui

to join this initiative.

prisijungti prie šios iniciatyvos.

This is a call

Tai yra kvietimas,

so that every single thing we love about Mexico --

kad kiekvienas dalykas Meksikoje, kurį mes mylime --

the festivals, the markets,

festivaliai, turgūs,

the restaurants, the cantinas,

restoranai, barai,

the tequila, the mariachis, the serenades,

tekila, mariači, serenados,

the posadas, El Grito, the Day of the Dead,

posados, El Grito, Mirusiųjų diena,

San Miguel, the joy, the passion for life,

San Miguel, džiaugsmas, gyvenimo aistra,

the fight and everything it means to be Mexican --

kova ir viskas, ką reiškia buvimas meksikiečiu --

doesn't disappear from this world.

neišnyktų iš šio pasaulio.

We're facing a very powerful opponent.

Mes susiduriame su labai stipriu priešu.

But we are many more.

Bet mūsų yra daug daugiau.

They can take a man's life.

Jie negali atimti žmogaus gyvenimo.

Anyone can kill me,

Bet kas gali nužudyti mane,

or you, or you.

ar tave, ar tave.

But no one can kill

Bet nė vienas negali nužudyti

the spirit of true Mexicans.

tikro meksikiečio dvasios.

The battle is won,

Kova yra laimėta,

but we still have to fight it.

bet mes vis tiek turime ją kovoti.

2000 years ago, the Roman poet Juvenal

Prieš 2000 metų, romėnų poetas Juvenal

said something that today echoes

pasakė kai ką, kas šiandien randa atgarsį

in the heart of every true Mexican.

kiekvieno tikro meksikiečio širdyje.

He said, "Count it the greatest sin

Jis pasakė: "Laikykite tai didžiausia nuodėme

to prefer life to honor,

teikti paprasčiausiai egzistencijai pirmenybę prieš garbingą gyvenimą,

and for the sake of living

ir vardan išlikimo

to lose what makes life worth living."

paaukoti tai, kas daro gyvenimą vertu gyventi."

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)