A civil response to violence (with English subtitles) | Emiliano Salinas

Translator: Carolina Montero Reviewer: Sebastian Betti

Translator: Rajneesh Pandey Reviewer: Omprakash Bisen

My name is Emiliano Salinas

मेरा नाम एमिलिअनो सेलिनास है

and I'm going to talk about the role

और मैं उस भूमिका के बारे में बात करने जा रहा हूँ

we members of society play

जिस भूमिका को हम समाज के लोग

in the violent atmosphere

इस आतंक के वातावरण में निभा सकते हैं

this country is living in right now.

जिसमे यह यह देश अभी रह रहा है |

I was born in 1976.

मेरा जन्म 1976 में हुआ था |

I grew up in a traditional Mexican family.

मैं एक पारंपरिक मेक्सिकन परिवार में बड़ा हुआ हूँ |

As a child, I had a pretty normal life:

बचपन में मेरा जीवन सामान्य ही था

I would go to school, play with my friends and cousins.

मैं स्कूल जाता था, दोस्तों और भाइयों के साथ खेलता था |

But then my father became President of Mexico

पर फिर मेरे पिता मेक्सिको के राष्ट्रपति बन गए

and my life changed.

और मेरा जीवन बदल गया |

What I'm about to say,

मैं जो कहने जा रहा हूँ ,

at least some of what I'm about to say,

कुछ बातें जो मैं कहने जा रहा हूँ ,

will cause controversy.

उसके कारण विवाद हो सकता है |

Firstly, because I'm the one who's going to say it.

सबसे पहले क्योंकि यह मैं कहने जा रहा हूँ |

And secondly, because what I'm going to say is true,

और दूसरा क्योंकि मैं जो कहने जा रहा हूँ वह सच है |

and it will make a lot of people nervous

और इससे बहूत से लोग परेशान हो जायेंगे

because it's something we don't want to hear.

क्योंकि यह कुछ ऐसा है जिसे हम सुनना नहीं चाहते |

But it's imperative that we listen

लेकिन यह जरूरी है कि हम इसे सुने

because it's undeniable and definitive.

क्योंकि इसे नकारा नहीं जा सकता और यह निश्चित है |

It will also make members of

यह आपराधिक संगठनों को भी

criminal organizations nervous

परेशान करेगा

for the same reasons.

और इसी कारण से

I'm going to talk about the role

मैं उस भूमिका के बारे में बात करूँगा

we members of society play

जो हम समाज के सदस्य

in this phenomenon,

इस घटना में अदा करते हैं ,

and about four different response levels

और चार अलग प्रतिक्रिया के बारे में

we citizens have against violence.

जो हम नागरिक हिंसा के खिलाफ देते हैं |

I know many will find it difficult to separate the fact

मुझे पता है बहुत से लोगों को इस तथ्य को अलग करने में मुश्किल होगी

that I'm Carlos Salinas de Gortari's son

कि मैं कार्लोस सेलिनास दे गोर्तरी का पुत्र

from the fact that I'm a citizen

एक ऐसा नागरिक हूँ जो

concerned about the country's current situation.

देश की वर्तमान परिस्थिति पर चिंतित है |

Don't worry.

चिंता मत कीजिये |

It's not necessary for understanding

मैं जिस बात को कहने जा रहा हूँ उसकी महत्ता को

the importance of what I'm going to say.

समझने के लिए वह जरुरी नहीं है |

I think we have a problem in Mexico.

मैं सोचता हूँ कि हमारे पास मेक्सिको में समस्या है |

We have a big problem.

एक बहुत बड़ी समस्या है |

I think there's consensus on this.

मुझे लगता है कि इस पर आम सहमति है |

No one argues --

कोई मतभेद नहीं है

we all agree there's a problem.

हम सभी मानते हैं कि यहाँ एक समस्या है |

What we don't agree on

हम जिस पर सहमत नहीं हैं

is what the problem actually is.

वह यह है कि वास्तव में समस्या क्या है |

Is it the Zetas? The drug traffickers? The government?

क्या यह जेतास है? नशीली दवाओं के तस्कर? प्रशासन?

Corruption? Poverty? Or is it something else?

भ्रष्टाचार? गरीबी? या कुछ और है ?

I think none of these is the problem.

मैं समझता हूँ इनमे से कुछ भी समस्या नहीं है |

I don't mean they don't deserve attention.

मेरा मतलब यह नहीं है कि इन पर ध्यान ना दिया जाये |

But we won't be able to take care of any of those things

पर हम इनमे से किसी से भी निपट नहीं पाएंगे

if we don't solve the real problem

अगर हम उस असली समस्या का समाधान नहीं करते हैं

we have in Mexico first.

जो मेक्सिको में सबसे पहले है |

The real problem we have is

असली समस्या यह है कि

most of us Mexicans, we believe we are victims

हममे से बहुत से मेक्सिकन, ऐसा सोचते हैं कि

of our circumstances.

हम हमारी परिस्थिति से पीड़ित हैं |

We are a country of victims.

हम पीड़ितों का एक देश हैं |

Historically, we've always acted as victims

ऐतिहासिक दृष्टि से हम हमेशा

of something or somebody.

कोई चीज़ से या किसी से पीड़ित रहे हैं |

We were victims of the Spaniards.

हम स्पेन से पीड़ित थे |

Then we were victims of the French.

हम फ्रेंच से पीड़ित थे |

Then we were victims of Don Porfirio.

हम डान पोर्फिरियो से पीड़ित थे |

Then we were victims of the PRI.

और फिर हम PRI से पीड़ित थे |

Even of Salinas.

यंहा तक की सालिनास

And of El Peje.

और एल पेजे से

And now of the Zetas and the traffickers and the criminals and the kidnappers ...

और अब जेतास से और तस्करों से और अपराधियों से और अपहर्ताओं से

Hold on! Wait a minute!

एक मिनट रुकिए !

What if none of these things is the problem?

क्या होगा अगर इनमे से कोई भी समस्या ना हो तो ?

The problem is not the things we feel victims of.

समस्या उन बातों की नहीं है जिससे हम खुद को पीड़ित समझते है |

The problem is that we play the role of victims.

समस्या यह है कि हम पीड़ितों की भूमिका अदा करते हैं |

We need to open our eyes and see that we are not victims.

हमें हमारी आँखे खोलनी होगी और देखना होगा कि हम पीड़ित नहीं हैं |

If only we stopped feeling like victims,

अगर हम प्रताड़ित महसूस करना बंद करें,

if we stopped acting as victims,

अगर हम पीड़ितों जैसा होना बंद करें,

our country would change so much!

तो हमारा देश बहूत बदल जायेगा !

I'm going to talk about how to go from a society

मैं इस बारे में बात करने जा रहा हूँ कि कैसे

that acts as a victim of circumstances

परिस्थितियों से पीड़ित समाज से

to a responsible, involved society

उस एक जिम्मेदार ,सम्मिलित समाज की ओर जाया जाये

that takes the future of its country in its own hands.

जिसके देश का भविष्य खुद उसके हांथों में हो |

I'm going to talk about four different levels

मैं बात करने जा रहा हूँ उन चार तरह के

of civil response against violence,

हिंसा पर नागरिक प्रतिक्रिया के बारे में

from weakest

सबसे कमजोर से

to strongest.

सबसे ताकतवर तक |

The first level, the weakest level of civil response against violence,

सबसे पहला हिंसा के खिलाफ प्रतिक्रिया का सबसे कमजोर रूप,

is denial and apathy.

इनकार और उदासीनता है |

Today, much of Mexican society is in denial

आज, मेक्सिकन समाज के बहुत से लोग

of the situation we're going through.

हम जिस परिस्थिति में हैं उसे नकार रहे हैं |

We want to go on with our daily life

हम अपने दैनिक जीवन में चलते रहना चाहते हैं

even though we are not living under normal circumstances.

अगर हम सामान्य परिस्थिति में ना हों फिर भी |

Daily life in our country is,

हमारे देश में रोजमर्रा में

to say the least,

असाधारण परिस्थितियों के बारे

under extraordinary, exceptional circumstances.

बहुत कम ही कहा जाता है |

It's like someone who has a serious illness

यह कुछ ऐसा है जैसे कोई बहुत बीमार हो

and pretends it's the flu

और हम दिखावा करें कि जुकाम है

and it will just go away.

और यह चला जायेगा |

We want to pretend that Mexico has the flu.

हम यह दिखावा करना चाहते हैं कि मेक्सिको को जुकाम है |

But it doesn't.

पर नहीं है |

Mexico has cancer.

मेक्सिको को कैंसर है |

And if we don't do something about it,

अगर हम इसका कुछ नहीं करते हैं,

the cancer will end up killing it.

तो कैंसर इसे मार कर खत्म कर देगा |

We need to move Mexican society

हमें मेक्सिकन समाज को

from denial and apathy

इनकार और उदासीनता से

to the next level of citizen response,

नागरिक प्रतिक्रिया के दूसरे चरण पर ले जाना होगा,

which is, effectively, recognition.

जो है स्वीकार करना |

And that recognition will sow fear --

पर उस स्वीकृति से डर फैलेगा--

recognizing the seriousness of the situation.

जब स्थिति की गंभीरता को स्वीकार किया जायेगा |

But, fear is better than apathy

पर डर उदासीनता से बेहतर है

because fear makes us do something.

क्योंकि डर से हम कुछ करते हैं |

Many people in Mexico

मेक्सिको में बहुत से लोग

are afraid today.

आज डरे हुए हैं |

We're very afraid.

हम बहुत डरे हुए हैं |

And we're acting out of that fear.

और हम डर के कारण कुछ कर रहे हैं |

And let me tell you what the problem is

मैं आप को बताना चाहूँगा की डर कर

with acting out of fear --

काम करने में क्या समस्या है

and this is the second level of civil response:

और नागरिक प्रतिक्रिया का यह दूसरा चरण है

fear.

डर |

Let's think about Mexican streets:

मेक्सिको की सड़कों के बारे में सोचो:

they're unsafe because of violence,

वो हिंसा के कारण असुरक्षित हैं,

so people stay at home.

इस लिए लोग घर पर रहते हैं |

Does that make streets more or less safe?

तो इससे सड़कें कम या ज्यादा सुरक्षित होती हैं?

Less safe!

कम सुरक्षित होती हैं !

So streets become more desolate and unsafe,

इसलिए सड़कें और ज्यादा वीरान और असुरक्षित होती हैं

so we stay home more --

और हम और ज्यादा घर पर रहते हैं --

which makes streets even more desolate and unsafe,

जिससे सड़कें और भी ज्यादा वीरान और असुरक्षित होती हैं

and we stay home even more.

और फिर हम और ज्यादा घर पर रहते हैं |

This vicious circle ends up with the whole population

और यह सिलसिला तब खत्म नहीं होता है जब सभी

stuck inside their houses, scared to death --

मौत के डर से अपने घर पर छुप कर बैठ जाते हैं --

even more afraid than when we were out on the streets.

और उससे भी ज्यादा डरे हुए होते हैं, जब हम बाहर सड़कों पर हुआ करते थे |

We need to confront this fear.

हमें इस डर का सामना करना होगा |

We need to move Mexican society,

हमें मेक्सिकन समाज को आगे बढ़ाना होगा |

the members of society who are at this level,

समाज के जो लोग इस चरण पर हैं

to the next level, which is action.

उन्हें अगले चरण पर लेकर जाना होगा, जो की कार्यान्वित करना है |

We need to face our fears and take back our streets,

हमें डर का सामना करना होगा और वापस अपनी सड़कों पर जाना होगा ,

our cities, our neighborhoods.

अपने शहरों, अपने पास पड़ोस में वापस जाना होगा |

For many people, acting involves courage.

बहुत से लोग रोष के साथ कार्य करते हैं |

We go from fear to courage.

हम डर से रोष की ओर जाते हैं |

They say, "I can't take it anymore.

वो कहते हैं "कि हम और नहीं सह सकते

Let's do something about it."

आओ इसके लिए कुछ करते हैं "

Recently --

हाल ही में --

this is a sensitive figure --

यह एक संवेदनशील आंकड़ा है

35 public lynchings have been recorded

मेक्सिको में अबतक 2010 में

so far in 2010

35 लोगों को गैर कानूनी ढंग से

in Mexico.

मार दिया गया है |

Usually it's one or two a year.

यह साल में आमतौर पर एक या दो होता था |

Now we're experiencing one every week.

पर अब हम सप्ताह में एक देख रहे हैं |

This shows that society is desperate

इससे पता चलता है कि समाज कितना हताश है

and it's taking the law into its own hands.

और यह कानून अपने हांथों में ले रहा है |

Unfortunately, violent action --

दुर्भाग्य से, हिंसक प्रतिक्रिया

though action is better than no action --

कोई प्रतिक्रिया ना करने से बेहतर है --

but taking part in it

पर उसमे शामिल होना

only disguises violence.

सिर्फ हिंसा के रूप को बदलता है

If I'm violent with you

अगर मैं आप के प्रति हिंसक हूँ

and you respond with violence,

और आप भी हिंसा से ही जवाब देते हैं,

you become part of the violence

तो आप भी हिंसा में शामिल हो जाते हैं

and you just disguise my violence.

और आप सिर्फ मेरे हिंसा का रूप बदलते हैं |

So civil action

इसलिए नागरिक प्रतिक्रिया

is vital,

महत्वपूर्ण है,

but it's also vital to take people

किन्तु यह भी महत्वपूर्ण है कि जो लोग

who are at the level of courage

रोष और हिंसक कार्य

and violent action

के चरण में हैं उन्हें

to the next level,

अगले चरण पर लेकर जाया जाये ,

which is non-violent action.

जो कि अहिंसक कार्यवाही करना है |

It's pacific, coordinated civil action,

यह शांत,समन्वित नागरिक प्रतिक्रिया है,

which doesn't mean passive action.

जिसका मतलब निष्क्रिय कार्यवाही नहीं है |

It means it's determined and effective,

इसका मतलब यह है कि यह दृढ़ और प्रभावी प्रतिक्रिया है

but not violent.

पर हिंसक नहीं है |

There are examples of this kind of action in Mexico.

मेक्सिको में इसके कई उदाहरण हैं |

Two years ago, in Galena City, Chihuahua,

दो साल पहले, ग़लेना शहर में,

a member of the community was kidnapped,

एक संप्रदाय के सदस्य का अपहरण हो गया था,

Eric Le Barón.

एरिक ले बारोन

His brothers, Benjamín and Julián,

उनके भाई ,बेंजामिन और जुलियन

got together with the rest of the community

समुदाय के लोगों के सांथ मिलकर

to think of the best course of action:

सबसे सही तरीके के बारे में सोचा

to pay the ransom,

फिरौती की मांग को मान लेना

to take up arms and go after the kidnappers

या हथियार लेकर अपहरंकर्ताओं से लड़ने जाना

or to ask the government for help.

या सरकार से मदद मांगना

In the end, Benjamín and Julián decided

अंत में बेंजामिन और जुलियन ने फैसला किया कि

the best thing they could do

सबसे अच्छा काम जो वो कर सकते हैं

was to organize the community and act together.

वो पुरे समुदाय को एकत्रित करना और साथ में काम करना है |

So what did they do?

तो उन्होंने क्या किया ?

They mobilized the whole community of Le Barón

उन्होंने सारे समुदाय को ले बारोन में जुटाया

to go to Chihuahua,

चिहुआहुआ जाने के लिए

where they organized a sit-in

जहाँ उन्होंने शहर के

in the central park of the city.

सेंट्रल पार्क में धरना दिया |

They sent a message to the kidnappers:

अपहरंकर्ताओं को सन्देश भेजा

"If you want your ransom come and get it.

"अगर तुम फिरोती चाहते हो तो आओ और ले जाओ

We'll be waiting for you right here."

हम तुम्हारा यंही इंतजार करेंगे "

They stayed there.

वे वहीँ रहे

Seven days later, Eric was set free

सात दिन बाद, एरिक को छोड़ दिया गया

and was able to return home.

और वो घर वापस आ सका |

This is an example of what an organized society can do,

यह एक उदाहरण है जो एक व्यवस्थित समाज कर सकता है |

a society that acts.

एक समाज जो क्रियाशील है |

Of course, criminals can respond.

आपराधिक ताकतें जवाब देती हैं

And in this case, they did.

और इस घटना में भी उन्होंने दिया |

On July 7th, 2009,

7 जुलाई 2009 को

Benjamín Le Barón was murdered.

बेंजामिन ले बारोन की हत्या कर दी गई |

But Julián Le Barón keeps working

पर जुलियन ले बारोन कार्य करते रहे

and he has been mobilizing communities in Chihuahua

और एक साल तक चिहुआहुआ में

for over a year.

समुदायों को प्रेरित करते रहे

And for over a year he has known that a price has been put on his head.

और अगले एक साल में उन्हें पता चल गया कि इसकी उन्हें बड़ी कीमत चुकानी पड़ेगी |

But he keeps fighting.

पर वो लड़ते रहे |

He keeps organizing.

वो लोगों को संगठित करते रहे

He keeps mobilizing.

लोगों को प्रेरित करते रहे

These heroic acts are present all over the country.

ऐसे वीरता के किस्से इस देश में सभी जगह हैं |

With a thousand Juliáns working together,

अगर हजारों जुलियन एक साथ काम करें

Mexico would be a very different country.

तो मेक्सिको एक बहूत ही अलग देश होगा |

And they're out there!

और वो यहाँ है !

They just have to raise their hands.

उन्हें बस अपना हाँथ उठाना होगा

I was born in Mexico, I grew up in Mexico

मैं मेक्सिको में पैदा हुआ, मेक्सिको में बड़ा हुआ

and along the way, I learned to love Mexico.

और इस दौरान मैं मेक्सिको से प्यार करना सीखा |

I think anyone who has stepped foot on this land --

मैं सोचता हूँ इस मेक्सिको की धरती पर जिसने भी कदम रखा

not to mention all Mexican people --

और सारे मेक्सिको के लोग इस बात से सहमत होंगे कि

will agree that it's not difficult

मेक्सिको से प्यार करना

to love Mexico.

इतना मुश्किल नहीं है |

I've traveled a lot

मैं बहूत से जगह गया हूँ

and nowhere else have I found the passion Mexicans have.

और मैंने वैसा जोश कहीं और नहीं पाया जैसा मेक्सिको के लोगों में है |

That devotion we feel

जो निष्ठा और उत्साह

for the national football team.

हम राष्ट्रिय फ़ुटबाल टीम के लिए महसूस करते हैं

That devotion we show

हम वही निष्ठा और उत्साह

in helping victims of disasters,

आपदाओं से पीड़ितों की मदद में प्रकट करते हैं

such as the earthquake in 1985

जैसे कि 1985 का भूकम्प

or this year's floods.

और इस साल आये बाढ़ के बाद प्रकट किया |

The passion with which we've been singing the national anthem

एक उत्साह से हम राष्ट्रीय गान तब से गाते आ रहे हैं

since we were kids.

जब से हम बच्चे थे |

When we thought Masiosare

जब हमने सोचा मसिओसरे (Masiosare )

was the strange enemy,

हमारा दुश्मन था

and we sang, with a childlike heart,

तब हमने बच्चे के दिल की तरह गीत गाये

"a soldier in each son."

"हर बेटे में एक सिपाही "

I think the biggest insult,

मैं सझता हूँ सबसे बड़ा अपमान

the worst way you can offend a Mexican

सबसे बुरी तरह किसी मेक्सिकन को अपमानित करना

is to insult their mother.

उनकी माँ का अपमान करना है |

A mother is the most sacred thing in life.

माँ जीवन में सबसे पवित्र है |

Mexico is our mother and today she cries out for her children.

मेक्सिको हमारी माँ है और आज वो अपने बच्चों के लिए रो रही है |

We are going through the darkest moment

हम अपने इतिहास के सबसे अंधेरे पल

in our recent history.

से गुजर रहे हैं |

Our mother, Mexico, is being violated before our very eyes.

हमारी माँ ,मेक्सिको हमारी अपनी आँखों के सामने प्रताड़ित हो रही है |

What are we going to do?

हम क्या करने जा रहे हैं?

Masiosare, the strange enemy, is here.

मसिओसरे (Masiosare) हमारा दुश्मन यहाँ है |

Where is the soldier in each son?

हर बेटे में वो सिपाही कहाँ है?

Mahatma Gandhi,

महात्मा गाँधी

one of the greatest civil fighters of all time, said,

नागरिक अधिकारों के लिए लड़ने वाले महान लोगों में से एक ने कहा था,

"Be the change you wish to see in the world."

"संसार में जो परिवर्तन आप देखना चाहते हैं पहले वह परिवर्तन आप खुद बनिए" |

Today in Mexico we're asking for Gandhis.

आज हमें मेक्सिको के लोगों में गाँधी चाहिए |

We need Gandhis.

हम गाँधी चाहते हैं |

We need men and women who love Mexico

हमे वो पुरुष और महिला चाहिए जो मेक्सिको से प्यार करते हैं

and who are willing to take action.

और जो मेक्सिको के लिए काम करना चाहते हैं |

This is a call for every true Mexican

सभी सच्चे मेक्सिको वासियों से यह गुहार है कि

to join this initiative.

इस मुहीम में शामिल हों |

This is a call

यह पुकार है

so that every single thing we love about Mexico --

ताकि मेक्सिको की हर वो बात जिससे हमें प्यार है --

the festivals, the markets,

त्योहार, बाजार

the restaurants, the cantinas,

रेस्तरां, कैनटीना

the tequila, the mariachis, the serenades,

टकीला, मैरियाचिस, सेरेनादिश

the posadas, El Grito, the Day of the Dead,

पोसादास ,एल ग्रितो ,द डे ऑफ़ द डेड

San Miguel, the joy, the passion for life,

सन मिगल ,आनन्द, जीवन के लिए जुनून,

the fight and everything it means to be Mexican --

सब कुछ जो मेक्सिकन होने के लिए मायने रखता है --

doesn't disappear from this world.

इस दुनिया से गायब ना हो जाये |

We're facing a very powerful opponent.

हम एक बहुत शक्तिशाली प्रतिद्वंद्वी का सामना कर रहे हैं |

But we are many more.

पर हम बहुत कुछ हैं |

They can take a man's life.

वो एक आदमी का जीवन ले सकते हैं |

Anyone can kill me,

कोई भी मुझे मार सकता है,

or you, or you.

या तुम्हे ,या तुम्हे मार सकता है |

But no one can kill

पर मेक्सिको की सच्ची भावना को

the spirit of true Mexicans.

कोई नहीं मार सकता है

The battle is won,

हम युद्ध जीत चुके हैं,

but we still have to fight it.

पर फिर भी हमें इसे लड़ना होगा |

2000 years ago, the Roman poet Juvenal

2000 साल पहले, रोमन कवि जुवेनल

said something that today echoes

ने कुछ कहा था जो आज

in the heart of every true Mexican.

हर सच्चे मेक्सिको वासी के दिल में गूंज रहा है |

He said, "Count it the greatest sin

उन्होंने कहा था "यह सबसे बड़ा पाप है

to prefer life to honor,

अगर हम सम्मान की जगह जीवन को चुनते हैं

and for the sake of living

और बस जीने के लिए

to lose what makes life worth living."

उसे खो देते है जो जीवन जीने के लायक बनाता है " |

Thank you.

धन्यवाद |

(Applause)

(अभिवादन)