A civil response to violence (with English subtitles) | Emiliano Salinas

Emiliano Salinas: Eine Antwort der Bürger auf die Gewalt

Translator: Carolina Montero Reviewer: Sebastian Betti

Übersetzung: Katja Tongucer Lektorat: Jessica K.

My name is Emiliano Salinas

Mein Name ist Emiliano Salinas

and I'm going to talk about the role

und ich möchte mit Ihnen über die Rolle reden,

we members of society play

die die Mitglieder der Zivilgesellschaft einnehmen

in the violent atmosphere

gegenüber dem Klima der Gewalt,

this country is living in right now.

das dieses Land derzeit erlebt.

I was born in 1976.

Ich wurde 1976 geboren.

I grew up in a traditional Mexican family.

Ich wuchs in einer traditionellen mexikanischen Familie auf.

As a child, I had a pretty normal life:

Als Kind führte ich ein ziemlich normales Leben:

I would go to school, play with my friends and cousins.

ich ging zur Schule, spielte mit meinen Freunden und Cousins.

But then my father became President of Mexico

Und dann wurde mein Vater Präsident von Mexiko

and my life changed.

und mein Leben änderte sich.

What I'm about to say,

Was ich im Folgenden sagen werde,

at least some of what I'm about to say,

einige der Dinge, die ich sagen werde,

will cause controversy.

werden eine Kontroverse hervorrufen.

Firstly, because I'm the one who's going to say it.

Sie sind kontrovers, erstens, weil ich es bin, der sie sagt.

And secondly, because what I'm going to say is true,

Und zweitens, weil das, was ich sagen werde, wahr ist.

and it will make a lot of people nervous

Und es wird viele nervös machen, denn es sind Dinge,

because it's something we don't want to hear.

die wir nicht hören möchten.

But it's imperative that we listen

Aber es ist wichtig zuzuhören,

because it's undeniable and definitive.

denn sie sind unstrittig und unwiderruflich.

It will also make members of

Es wird auch viele Mitglieder des organisierten Verbrechens

criminal organizations nervous

nervös machen,

for the same reasons.

aus denselben Gründen.

I'm going to talk about the role

Ich werde über die Rolle reden, die wir,

we members of society play

die Mitglieder der Zivilgesellschaft,

in this phenomenon,

in diesem Phänomen einnehmen

and about four different response levels

und über vier Reaktionsebenen,

we citizens have against violence.

mit denen wir Bürger der Gewalt begegnen können.

I know many will find it difficult to separate the fact

Ich verstehe, dass es für einige schwer sein wird, die Tatsache,

that I'm Carlos Salinas de Gortari's son

dass ich der Sohn von Carlos Salinas de Gortari bin,

from the fact that I'm a citizen

von der Tatsache zu trennen, dass ich ein Bürger bin,

concerned about the country's current situation.

der über die derzeitige Situation des Landes besorgt ist.

Don't worry.

Machen Sie sich keine Sorgen.

It's not necessary for understanding

Das ist nicht nötig, um die Wichtigkeit

the importance of what I'm going to say.

dessen, was nun folgt, zu verstehen.

I think we have a problem in Mexico.

Ich glaube, dass wir in Mexiko ein Problem haben.

We have a big problem.

Wir haben ein großes Problem.

I think there's consensus on this.

Ich glaube, darüber herrscht Einstimmigkeit.

No one argues --

Ich glaube, dass das niemand bezweifelt.

we all agree there's a problem.

Wir sind uns darüber einig.

What we don't agree on

Wir sind uns aber nicht darüber einig,

is what the problem actually is.

worin genau unser Problem liegt.

Is it the Zetas? The drug traffickers? The government?

Sind es die Zetas, die Drogen, die Regierung,

Corruption? Poverty? Or is it something else?

ist es die Korruption, die Armut oder etwas anderes?

I think none of these is the problem.

Ich glaube, dass nichts davon das Problem ist.

I don't mean they don't deserve attention.

Ich sage nicht, dass das Dinge sind, die keine Beachtung verlangen.

But we won't be able to take care of any of those things

Aber wir werden uns um keines dieser Dinge kümmern können,

if we don't solve the real problem

wenn wir nicht zuerst das wirkliche Problem lösen,

we have in Mexico first.

das wir in Mexiko haben.

The real problem we have is

Das wirkliche Problem, das wir in Mexiko haben,

most of us Mexicans, we believe we are victims

ist, dass wir, als Mehrheit der Mexikaner, uns als

of our circumstances.

Opfer unserer Umstände betrachten.

We are a country of victims.

Wir sind ein Land der Opfer.

Historically, we've always acted as victims

In der gesamten Geschichte haben wir uns immer

of something or somebody.

als Opfer von jemandem oder etwas betrachtet.

We were victims of the Spaniards.

Wir waren die Opfer der Spanier.

Then we were victims of the French.

Danach waren wir die Opfer der Franzosen.

Then we were victims of Don Porfirio.

Dann waren wir die Opfer von Don Porfirio.

Then we were victims of the PRI.

Dann waren wir die Opfer der PRI.

Even of Salinas.

Und auch von Salinas.

And of El Peje.

Und von El Peje.

And now of the Zetas and the traffickers and the criminals and the kidnappers ...

Und nun der Zetas und der Drogenhändler und der Kriminellen und der Kidnapper...

Hold on! Wait a minute!

Halt! Stop! Warten Sie!

What if none of these things is the problem?

Was, wenn keines dieser Dinge das Problem ist?

The problem is not the things we feel victims of.

Das Problem liegt nicht in den Dingen, die uns zu Opfern machen.

The problem is that we play the role of victims.

Das Problem ist, dass wir uns als Opfer betrachten.

We need to open our eyes and see that we are not victims.

Wir müssen die Augen öffnen und sehen, dass wir keine Opfer sind.

If only we stopped feeling like victims,

Wenn wir aufhörten, uns als Opfer zu fühlen,

if we stopped acting as victims,

wenn wir aufhörten, uns als Opfer zu sehen,

our country would change so much!

wie würde das unser Land verändern!

I'm going to talk about how to go from a society

Ich werde darüber reden, wie wir eine Gesellschaft überwinden,

that acts as a victim of circumstances

die sich als Opfer der Umstände betrachtet,

to a responsible, involved society

sie zu einer verantwortungsvollen, teilnehmenden Gesellschaft machen,

that takes the future of its country in its own hands.

die die Zukunft ihres Landes in ihre eigenen Hände nimmt.

I'm going to talk about four different levels

Ich werde über vier Reaktionsebenen der Bürger

of civil response against violence,

gegenüber der Gewalt sprechen.

from weakest

Die erste Ebene - ich werde sie der Reihe nach erwähnen,

to strongest.

angefangen bei der schwächsten bis zur stärksten.

The first level, the weakest level of civil response against violence,

Die schwächste Reaktionsebene für Bürger gegenüber der Gewalt

is denial and apathy.

ist das Leugnen und die Apathie.

Today, much of Mexican society is in denial

Heute befinden sich weite Teile der mexikanischen Gesellschaft

of the situation we're going through.

in einem Zustand der Verleugnung der Situation, die wir erleben.

We want to go on with our daily life

Wir möchten weiterhin unser tägliches Leben führen,

even though we are not living under normal circumstances.

als befänden wir uns in einer normalen Situation.

Daily life in our country is,

Unser tägliches Leben befindet sich aber, gelinde gesagt,

to say the least,

in einem außerordentlichen Zustand,

under extraordinary, exceptional circumstances.

sagen wir in einem Ausnahmezustand.

It's like someone who has a serious illness

Es ist wie ein Mensch, der eine ernste Krankheit hat

and pretends it's the flu

und so tun will, als hätte er eine Erkältung,

and it will just go away.

die von alleine wieder weggeht.

We want to pretend that Mexico has the flu.

Wir Mexikaner geben gerne vor, dass Mexiko eine Erkältung hat.

But it doesn't.

Aber Mexiko hat keine Erkältung.

Mexico has cancer.

Mexiko hat Krebs.

And if we don't do something about it,

Und wenn wir nichts dagegen unternehmen,

the cancer will end up killing it.

wird dieser Krebs uns umbringen.

We need to move Mexican society

Wir müssen die mexikanische Gesellschaft

from denial and apathy

aus dieser Verleugnung und Apathie herausholen

to the next level of citizen response,

und in die nächste Reaktionsebene der Bürger überführen,

which is, effectively, recognition.

die Ebene der Anerkennung.

And that recognition will sow fear --

Und diese Anerkennung wird bei vielen Personen Angst hervorrufen.

recognizing the seriousness of the situation.

Die Erkenntnis über den Ernst der Lage.

But, fear is better than apathy

Trotzdem ist Angst besser als Apathie.

because fear makes us do something.

Denn die Angst bringt uns zumindest dazu, etwas zu tun.

Many people in Mexico

Und eine große Zahl der Bürger in Mexiko

are afraid today.

erfährt heute schon viel Angst.

We're very afraid.

Wir haben viel Angst.

And we're acting out of that fear.

Und wir handeln auf der Grundlage dieser Angst.

And let me tell you what the problem is

Ich werde Ihnen sagen,

with acting out of fear --

wo das Problem ist, wenn man aus Angst handelt -

and this is the second level of civil response:

und das ist die zweite Reaktionsebene der Bürger gegenüber der Gewalt,

fear.

die Angst.

Let's think about Mexican streets:

Das Problem, wenn man aus Angst handelt, liegt darin,

they're unsafe because of violence,

dass wir uns einbilden, die Straßen Mexikos seien wegen der Gewalt nicht sicher.

so people stay at home.

Und dann ziehen sich die Leute in ihre Häuser zurück.

Does that make streets more or less safe?

Macht das die Straßen sicherer oder weniger sicher?

Less safe!

Weniger sicher!

So streets become more desolate and unsafe,

Heute sind die Straßen leer, sie sind weniger sicher,

so we stay home more --

und dann ziehen wir uns noch mehr in unsere Häuser zurück.

which makes streets even more desolate and unsafe,

Das macht die Straßen noch leerer und noch weniger sicher

and we stay home even more.

und wir ziehen uns noch mehr in unsere Häuser zurück.

This vicious circle ends up with the whole population

Dieser Teufelskreis endet damit, dass die ganze Gesellschaft

stuck inside their houses, scared to death --

sich in ihre Häuser zurückzieht, panisch.

even more afraid than when we were out on the streets.

Mit mehr Angst, wenn wir auf die Straße gehen.

We need to confront this fear.

Wir müssen uns dieser Angst stellen.

We need to move Mexican society,

Wir müssen die mexikanische Gesellschaft aufrütteln,

the members of society who are at this level,

die Mitglieder der mexikanischen Gesellschaft, die auf dieser Ebene sind

to the next level, which is action.

auf die nächste Ebene führen, die der Aktion.

We need to face our fears and take back our streets,

Wir müssen uns unseren Ängsten stellen und unsere Straßen,

our cities, our neighborhoods.

unsere Städte, unsere Siedlungen zurückerobern.

For many people, acting involves courage.

Zu handeln bedeutet für viele Menschen heute auch, Courage zu zeigen.

We go from fear to courage.

Von der Angst kommen wir zur Courage.

They say, "I can't take it anymore.

Sie sagen: "Ich ertrage diese Situation nicht länger.

Let's do something about it."

Lasst uns etwas dagegen tun."

Recently --

Heutzutage,

this is a sensitive figure --

und das ist eine sehr heikle Zahl,

35 public lynchings have been recorded

wurden im Jahr 2010 bisher

so far in 2010

35 öffentliche Vorfälle

in Mexico.

der Lynchjustiz registriert.

Usually it's one or two a year.

Normalerweise sind es einer oder zwei pro Jahr.

Now we're experiencing one every week.

Heute erleben wir einen pro Woche.

This shows that society is desperate

Das ist ein Zeichen für eine Gesellschaft, die verzweifelt ist.

and it's taking the law into its own hands.

Und die die Justiz selbst in die Hände nimmt.

Unfortunately, violent action --

Aber leider ist eine gewaltsame Aktion -

though action is better than no action --

immer noch besser als gar keine Aktion -

but taking part in it

aber eine gewaltsame Aktion, und die Teilnahme an der Gewalt

only disguises violence.

ist problematisch, weil sie die Gewalt verschleiert.

If I'm violent with you

Wenn ich dir gegenüber Gewalt anwende

and you respond with violence,

und du auf gewaltsame Art reagierst,

you become part of the violence

bist du Teil dieser Gewalt und

and you just disguise my violence.

verschleierst damit die Abscheulichkeit meiner Gewalt.

So civil action

Es ist zwar wichtig, dass eine Aktion

is vital,

von den Bürgern ausgeht,

but it's also vital to take people

aber es ist für alle wichtig,

who are at the level of courage

dass die, die diese Reaktionsebene der Bürger

and violent action

aus Courage und gewaltsamer Aktion erreicht haben,

to the next level,

auf die nächste Ebene gehen,

which is non-violent action.

die in der gewaltlosen Aktion besteht.

It's pacific, coordinated civil action,

Das ist die koordinierte und friedliche Bürgeraktion,

which doesn't mean passive action.

was nicht heißen soll, dass sie passiv ist.

It means it's determined and effective,

Das soll heißen, sie ist entschlossen und wirksam,

but not violent.

aber nicht gewaltsam.

There are examples of this kind of action in Mexico.

Und dafür gibt es in Mexiko auch Beispiele.

Two years ago, in Galena City, Chihuahua,

Vor zwei Jahren wurde in der Stadt Galeana, in Chihuahua,

a member of the community was kidnapped,

ein Gemeindemitglied entführt,

Eric Le Barón.

Eric Le Barón.

His brothers, Benjamín and Julián,

Und seine Brüder, Benjamín und Julián,

got together with the rest of the community

versammelten sich mit dem Rest der Gemeinde,

to think of the best course of action:

um über die beste Aktionsweise zu beraten:

to pay the ransom,

das Lösegeld zahlen

to take up arms and go after the kidnappers

oder zu den Waffen greifen und die Entführer suchen

or to ask the government for help.

oder die Regierung um Hilfe bitten.

In the end, Benjamín and Julián decided

Letztlich entschieden Benjamín und Julián,

the best thing they could do

dass das Beste, was sie tun konnten,

was to organize the community and act together.

war, die Gemeinde zu mobilisieren und gemeinsam zu handeln.

So what did they do?

Und was taten sie?

They mobilized the whole community of Le Barón

Sie mobilisierten Le Baróns ganze Gemeinde

to go to Chihuahua,

und die gesamte Gemeinde ging los,

where they organized a sit-in

sie zogen nach Chihuahua

in the central park of the city.

und hielten einen Sitzstreik auf dem zentralen Platz in Chihuahua ab.

They sent a message to the kidnappers:

Sie schickten den Entführern eine Nachricht:

"If you want your ransom come and get it.

wenn ihr das Lösegeld wollt, müssen ihr es euch holen;

We'll be waiting for you right here."

wir warten hier auf euch.

They stayed there.

Und sie rührten sich nicht vom Fleck.

Seven days later, Eric was set free

Sieben Tage später wurde Eric freigelassen

and was able to return home.

und konnte nach Hause zurückkehren.

This is an example of what an organized society can do,

Das ist ein Beispiel dafür, was eine organisierte Gesellschaft tun kann,

a society that acts.

eine Gesellschaft, die sich einsetzt.

Of course, criminals can respond.

Natürlich reagieren die Verbrecher.

And in this case, they did.

Und in diesem Fall taten sie es.

On July 7th, 2009,

Am 7. Juli 2009

Benjamín Le Barón was murdered.

wurde Benjamín Le Barón ermordet.

But Julián Le Barón keeps working

Trotzdem arbeitet Julián Le Barón seit über einem Jahr

and he has been mobilizing communities in Chihuahua

weiter und mobilisiert weiterhin

for over a year.

die Gemeinden in ganz Chihuahua.

And for over a year he has known that a price has been put on his head.

Und seit einem Jahr weiß er, dass auf seinen Kopf ein Preis ausgesetzt ist.

But he keeps fighting.

Aber er hört nicht auf zu kämpfen.

He keeps organizing.

Und er hört nicht auf zu organisieren.

He keeps mobilizing.

Und er hört nicht auf zu mobilisieren.

These heroic acts are present all over the country.

Das sind Heldentaten, die im ganzen Land geschehen.

With a thousand Juliáns working together,

Mit tausend Julians, die zusammenarbeiten,

Mexico would be a very different country.

wäre Mexiko ein ganz anderes Land.

And they're out there!

Und es gibt sie!

They just have to raise their hands.

Sie müssen sich nur erheben.

I was born in Mexico, I grew up in Mexico

Ich wurde in Mexiko geboren, bin in Mexiko aufgewachsen

and along the way, I learned to love Mexico.

und habe dabei Mexiko lieben gelernt.

I think anyone who has stepped foot on this land --

Ich glaube, dass jeder, der einen Fuß in dieses Land gesetzt hat -

not to mention all Mexican people --

ganz zu schweigen von allen Mexikanern -

will agree that it's not difficult

mir beipflichten wird,

to love Mexico.

dass es nicht schwer ist, Mexiko zu lieben.

I've traveled a lot

Ich bin viel gereist

and nowhere else have I found the passion Mexicans have.

und nirgendwo habe ich die Leidenschaft der Mexikaner erlebt.

That devotion we feel

Sie zeigt sich in unserer Unterstützung

for the national football team.

für das Fußballnationalteam.

That devotion we show

Aber sie zeigt sich auch in der Unterstützung

in helping victims of disasters,

der Geschädigten bei Katastrophen,

such as the earthquake in 1985

wie dem Erdbeben von 1985

or this year's floods.

oder den Überschwemmungen in diesem Jahr.

The passion with which we've been singing the national anthem

Diese Leidenschaft, mir der wir von Kindheit an

since we were kids.

die Nationalhymne singen.

When we thought Masiosare

Als wir dachten, dass Masiosare

was the strange enemy,

der fremde Feind sei.

and we sang, with a childlike heart,

Und wir sangen, mit dem Herzen eines Kindes,

"a soldier in each son."

"ich gebe dir einen Soldaten in jedem Sohn".

I think the biggest insult,

Ich glaube, die größte Beleidigung,

the worst way you can offend a Mexican

die schlimmste Art, einen Mexikaner zu kränken,

is to insult their mother.

ist es, seine Mutter zu beleidigen.

A mother is the most sacred thing in life.

Eine Mutter ist das Heiligste im Leben.

Mexico is our mother and today she cries out for her children.

Mexiko ist unsere Mutter und heute weint sie um ihre Kinder.

We are going through the darkest moment

Wir erleben den dunkelsten Moment

in our recent history.

unserer neueren Geschichte.

Our mother, Mexico, is being violated before our very eyes.

Unsere Mutter Mexiko wird vor unseren Augen geschändet.

What are we going to do?

Was sollen wir tun?

Masiosare, the strange enemy, is here.

Masiosare, der fremde Feind, ist angekommen.

Where is the soldier in each son?

Wo ist der Soldat in jedem Sohn?

Mahatma Gandhi,

Mahatma Gandhi,

one of the greatest civil fighters of all time, said,

einer der größten zivilen Kämpfer der Geschichte, sagte:

"Be the change you wish to see in the world."

"Du musst die Veränderung sein, die du in der Welt sehen möchtest."

Today in Mexico we're asking for Gandhis.

In Mexiko werden heute Gandhis gesucht.

We need Gandhis.

Wir brauchen Gandhis.

We need men and women who love Mexico

Wir brauchen Männer und Frauen, die Mexiko lieben

and who are willing to take action.

und die bereit sind zu handeln.

This is a call for every true Mexican

Dies ist ein Aufruf an alle wahren Mexikaner,

to join this initiative.

zu dieser Initiative zu stoßen.

This is a call

Dies ist ein Aufruf,

so that every single thing we love about Mexico --

damit alle Dinge, die wir an Mexiko lieben

the festivals, the markets,

- die Feste, die Märkte,

the restaurants, the cantinas,

die Restaurants, die Kneipen,

the tequila, the mariachis, the serenades,

der Tequila, der Mariachi, die Serenaden,

the posadas, El Grito, the Day of the Dead,

die Posadas, El Grito, der Tag der Toten,

San Miguel, the joy, the passion for life,

San Miguel, die Freude, die Lust am Leben,

the fight and everything it means to be Mexican --

der Kampf und alles, was es bedeutet, Mexikaner zu sein -

doesn't disappear from this world.

nicht von dieser Welt verschwinden.

We're facing a very powerful opponent.

Wir stehen einem sehr mächtigen Gegner gegenüber.

But we are many more.

Aber wir sind viel zahlreicher.

They can take a man's life.

Sie können das Leben eines Menschen beenden.

Anyone can kill me,

Jeder kann mein Leben beenden.

or you, or you.

Oder deins, oder deins.

But no one can kill

Aber niemand kann den Geist

the spirit of true Mexicans.

der wahren Mexikaner töten.

The battle is won,

Die Schlacht ist gewonnen,

but we still have to fight it.

aber man muss sie kämpfen.

2000 years ago, the Roman poet Juvenal

Vor 2000 Jahren sagte der römische Dichter Juvenal

said something that today echoes

einen Satz, der noch heute im Herzen

in the heart of every true Mexican.

jedes wahren Mexikaners nachklingt.

He said, "Count it the greatest sin

Er sagte: "Bedenke, dass es die größte Sünde ist,

to prefer life to honor,

die pure Existenz einer ehrenhaften Existenz vorzuziehen.

and for the sake of living

Und siehe dich vor, dass du - nur, um dein Leben zu retten -

to lose what makes life worth living."

nicht den eigentlichen Sinn des Lebens verlierst."

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)