A civil response to violence (with English subtitles) | Emiliano Salinas

Emiliano Salinas: Una respuesta ciudadana a la violencia

Translator: Carolina Montero Reviewer: Sebastian Betti

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Carolina Montero

My name is Emiliano Salinas

Mi nombre es Emiliano Salinas

and I'm going to talk about the role

y voy a platicarles acerca del papel que tenemos

we members of society play

los miembros de la sociedad civil

in the violent atmosphere

frente al clima de violencia

this country is living in right now.

que está viviendo el país en este momento.

I was born in 1976.

Yo nací en 1976.

I grew up in a traditional Mexican family.

Crecí en una familia tradicional mexicana.

As a child, I had a pretty normal life:

De niño tuve una vida bastante normal:

I would go to school, play with my friends and cousins.

iba a la escuela, jugaba con mis amigos y mis primos.

But then my father became President of Mexico

Y luego mi papá se convirtió en presidente de México

and my life changed.

y mi vida cambió.

What I'm about to say,

Lo que voy a decir a continuación,

at least some of what I'm about to say,

algunas de las cosas que voy a decir,

will cause controversy.

van a ser controversiales.

Firstly, because I'm the one who's going to say it.

Van a ser controversiales, primero porque las voy a decir yo.

And secondly, because what I'm going to say is true,

Y, segundo, porque lo que voy a decir es cierto.

and it will make a lot of people nervous

Y va a poner nerviosos a muchos porque son cosas

because it's something we don't want to hear.

que no queremos escuchar.

But it's imperative that we listen

Pero es esencial escucharlo

because it's undeniable and definitive.

porque es innegable y es definitivo.

It will also make members of

También va a poner nerviosos a muchos

criminal organizations nervous

miembros de las organizaciones criminales

for the same reasons.

por las mismas razones.

I'm going to talk about the role

Voy a hablar acerca del papel que jugamos

we members of society play

los miembros de la sociedad civil

in this phenomenon,

ante este fenómeno

and about four different response levels

y de cuatro niveles de respuesta

we citizens have against violence.

que tenemos los ciudadanos ante la violencia.

I know many will find it difficult to separate the fact

Reconozco que para algunos va a ser difícil separar el hecho

that I'm Carlos Salinas de Gortari's son

de que soy hijo de Carlos Salinas de Gortari

from the fact that I'm a citizen

del hecho de que soy un ciudadano

concerned about the country's current situation.

preocupado por la situación actual del país.

Don't worry.

No se preocupen.

It's not necessary for understanding

No se requiere para entender

the importance of what I'm going to say.

la importancia de lo que viene a continuación.

I think we have a problem in Mexico.

Creo que en México tenemos un problema.

We have a big problem.

Tenemos un gran problema.

I think there's consensus on this.

[En] esto creo que hay consenso.

No one argues --

Creo que nadie lo debate.

we all agree there's a problem.

Estamos todos de acuerdo.

What we don't agree on

En lo que no estamos de acuerdo

is what the problem actually is.

es en cuál es el problema que tenemos.

Is it the Zetas? The drug traffickers? The government?

¿Son los Zetas, es el narco, es el Gobierno,

Corruption? Poverty? Or is it something else?

es la corrupción, es la pobreza o algo más?

I think none of these is the problem.

Yo creo que ninguno de esos es el problema.

I don't mean they don't deserve attention.

No digo que no sean cosas a atender.

But we won't be able to take care of any of those things

Pero no vamos a poder atender ninguna de esas cosas

if we don't solve the real problem

si no resolvemos primero el verdadero problema

we have in Mexico first.

que tenemos en México.

The real problem we have is

El verdadero problema que tenemos en México

most of us Mexicans, we believe we are victims

es que la mayoría de los mexicanos nos asumimos

of our circumstances.

como víctimas de nuestras circunstancias.

We are a country of victims.

Somos un país de víctimas.

Historically, we've always acted as victims

Incluso históricamente siempre nos hemos asumido

of something or somebody.

como víctimas de alguien o de algo.

We were victims of the Spaniards.

Fuimos víctimas de los españoles.

Then we were victims of the French.

Luego fuimos víctimas de los franceses.

Then we were victims of Don Porfirio.

Luego fuimos víctimas de Don Porfirio.

Then we were victims of the PRI.

Luego fuimos víctimas del PRI.

Even of Salinas.

También de Salinas.

And of El Peje.

Y del Peje.

And now of the Zetas and the traffickers and the criminals and the kidnappers ...

Y ahora de los Zetas y de los narcos y de los delincuentes y de los secuestradores…

Hold on! Wait a minute!

¡Espérenme, espérenme, espérenme!

What if none of these things is the problem?

¿Qué si ninguna de esas cosas son el problema?

The problem is not the things we feel victims of.

El problema no son las cosas de las que nos sentimos víctimas.

The problem is that we play the role of victims.

El problema es que nos asumimos como víctimas.

We need to open our eyes and see that we are not victims.

Necesitamos abrir los ojos y ver que no somos víctimas.

If only we stopped feeling like victims,

Si dejáramos de sentirnos víctimas,

if we stopped acting as victims,

si dejáramos de vernos como víctimas,

our country would change so much!

¡cómo cambiaría eso nuestro país!

I'm going to talk about how to go from a society

Voy a hablarles de cómo pasar de una sociedad

that acts as a victim of circumstances

que se asume como víctima de las circunstancias

to a responsible, involved society

a una sociedad responsable, participativa

that takes the future of its country in its own hands.

y que toma el futuro de su país en sus propias manos.

I'm going to talk about four different levels

Voy a hablar de cuatro niveles de respuesta ciudadana

of civil response against violence,

ante la violencia.

from weakest

El primer nivel, y voy a hablar en orden

to strongest.

desde el más débil hasta el más fuerte.

The first level, the weakest level of civil response against violence,

El nivel más débil de respuesta ciudadana ante la violencia

is denial and apathy.

es la negación y la apatía.

Today, much of Mexican society is in denial

Hoy en día, gran parte de la sociedad mexicana

of the situation we're going through.

está en un estado de negación ante la situación que vivimos.

We want to go on with our daily life

Queremos seguir haciendo nuestra vida cotidiana

even though we are not living under normal circumstances.

cuando no estamos en una situación normal.

Daily life in our country is,

Estamos, por decir lo menos, en un momento extraordinario,

to say the least,

digamos de excepción,

under extraordinary, exceptional circumstances.

en la vida cotidiana de nuestro país.

It's like someone who has a serious illness

Es como la persona que tiene una grave enfermedad

and pretends it's the flu

y quiere pretender que tiene gripa

and it will just go away.

y que se va a quitar sola.

We want to pretend that Mexico has the flu.

Los mexicanos queremos pretender que México tiene gripa.

But it doesn't.

Pero México no tiene gripa.

Mexico has cancer.

Tiene cáncer.

And if we don't do something about it,

Y si no hacemos algo al respecto

the cancer will end up killing it.

ese cáncer va a acabar por matarlo.

We need to move Mexican society

Necesitamos mover a la sociedad mexicana

from denial and apathy

de esa negación y esa apatía

to the next level of citizen response,

al siguiente nivel de respuesta ciudadana

which is, effectively, recognition.

que es, efectivamente, ese reconocimiento.

And that recognition will sow fear --

Y ese reconocimiento va a generar miedo en muchas personas.

recognizing the seriousness of the situation.

El reconocer la gravedad de la situación.

But, fear is better than apathy

Sin embargo, el miedo es mejor que la apatía.

because fear makes us do something.

Porque el miedo, por lo menos, nos mueve a hacer algo.

Many people in Mexico

Hay también gran parte de la ciudadanía en México

are afraid today.

que experimenta mucho miedo el día de hoy.

We're very afraid.

Tenemos mucho miedo.

And we're acting out of that fear.

Y estamos actuando en base a ese miedo.

And let me tell you what the problem is

Y les voy a decir cuál es el problema

with acting out of fear --

de actuar en base a miedo

and this is the second level of civil response:

-y este es el segundo nivel de respuesta ciudadana ante la violencia,

fear.

el miedo.

Let's think about Mexican streets:

El problema de actuar en base a miedo es que,

they're unsafe because of violence,

imaginémonos, las calles en México están inseguras por la violencia.

so people stay at home.

Y entonces la gente se repliega en sus casas.

Does that make streets more or less safe?

¿Eso hace a las calles más o menos inseguras?

Less safe!

¡Más inseguras!

So streets become more desolate and unsafe,

Ahora las calles están más solas, están más inseguras,

so we stay home more --

entonces más nos replegamos en nuestras casas.

which makes streets even more desolate and unsafe,

Lo que hace a las calles más solas y más inseguras

and we stay home even more.

y más nos replegamos en nuestras casas.

This vicious circle ends up with the whole population

Este círculo vicioso acaba con toda la sociedad

stuck inside their houses, scared to death --

replegada en sus casas, muertos de miedo.

even more afraid than when we were out on the streets.

[Con] más miedo que cuando estábamos en las calles.

We need to confront this fear.

Necesitamos enfrentar ese miedo.

We need to move Mexican society,

Necesitamos mover a la sociedad mexicana,

the members of society who are at this level,

a los miembros de la sociedad mexicana que están en ese nivel,

to the next level, which is action.

al siguiente nivel que es la acción.

We need to face our fears and take back our streets,

Necesitamos enfrentar nuestros miedos y retomar nuestras calles,

our cities, our neighborhoods.

nuestras ciudades, nuestras colonias.

For many people, acting involves courage.

Ahora, para muchas personas el actuar requiere incluso de sentir coraje.

We go from fear to courage.

Del miedo pasamos al coraje.

They say, "I can't take it anymore.

Dicen: "Ya no soporto más esta situación.

Let's do something about it."

Vamos a hacer algo al respecto".

Recently --

Hoy en día,

this is a sensitive figure --

este es un dato que es muy delicado,

35 public lynchings have been recorded

hoy en día en lo que va del 2010

so far in 2010

se han registrado

in Mexico.

35 linchamientos públicos en el país.

Usually it's one or two a year.

Normalmente se registran uno o dos al año.

Now we're experiencing one every week.

Ahora estamos viendo uno por semana.

This shows that society is desperate

Esto es muestra de una sociedad que está desesperada.

and it's taking the law into its own hands.

Y que está tomando la justicia en sus manos.

Unfortunately, violent action --

Pero, lamentablemente, la acción violenta

though action is better than no action --

-aunque cualquier acción es mejor a no hacer nada-

but taking part in it

pero la acción violenta y el participar en la violencia

only disguises violence.

tiene el problema de que enmascara la violencia.

If I'm violent with you

Si yo estoy siendo violento contigo

and you respond with violence,

y tú respondes de manera violenta

you become part of the violence

tú estás participando en esa violencia

and you just disguise my violence.

y acabas de enmascarar lo asqueroso de mi violencia.

So civil action

Entonces es importante que haya una acción

is vital,

de parte de la ciudadanía

but it's also vital to take people

pero es importante [a] todas las personas

who are at the level of courage

que están en este nivel de respuesta ciudadana

and violent action

del coraje y la acción violenta

to the next level,

pasarlos al siguiente nivel

which is non-violent action.

que es la acción no violenta.

It's pacific, coordinated civil action,

Que es la acción ciudadana coordinada y pacífica

which doesn't mean passive action.

que no quiere decir pasiva.

It means it's determined and effective,

Quiere decir determinada y efectiva

but not violent.

pero no violenta.

There are examples of this kind of action in Mexico.

Y hay ejemplos en México de esto también.

Two years ago, in Galena City, Chihuahua,

Hace dos años en la ciudad de Galeana, Chihuahua,

a member of the community was kidnapped,

secuestraron a un miembro de la comunidad,

Eric Le Barón.

Eric Le Barón.

His brothers, Benjamín and Julián,

Y sus hermanos, Benjamín y Julián,

got together with the rest of the community

se juntaron con el resto de la comunidad

to think of the best course of action:

para ver cuál era el mejor curso de acción:

to pay the ransom,

pagar el rescate,

to take up arms and go after the kidnappers

o tomar las armas e ir en busca de los secuestradores,

or to ask the government for help.

o pedir ayuda al gobierno estatal.

In the end, Benjamín and Julián decided

Y, finalmente, Benjamín y Julián, decidieron que

the best thing they could do

lo mejor que podían hacer

was to organize the community and act together.

era movilizar a la comunidad y actuar todos juntos.

So what did they do?

¿Y qué fue lo que hicieron?

They mobilized the whole community of Le Barón

Movilizaron a toda la comunidad de Le Barón

to go to Chihuahua,

y la comunidad completa se movió,

where they organized a sit-in

se mudó a Chihuahua

in the central park of the city.

e hicieron un plantón en la plaza central de Chihuahua.

They sent a message to the kidnappers:

Y mandaron un mensaje a los secuestradores:

"If you want your ransom come and get it.

si quieren el rescate vengan aquí por él;

We'll be waiting for you right here."

aquí los esperamos.

They stayed there.

Y no se movieron de ahí.

Seven days later, Eric was set free

Siete días después Eric fue liberado

and was able to return home.

y pudo regresar a su casa.

This is an example of what an organized society can do,

Este es un ejemplo de lo que hace una sociedad organizada,

a society that acts.

una sociedad que se moviliza.

Of course, criminals can respond.

Por supuesto que los criminales responden.

And in this case, they did.

Y en este caso respondieron.

On July 7th, 2009,

Y el 7 de julio del 2009

Benjamín Le Barón was murdered.

Benjamín Le Barón fue asesinado.

But Julián Le Barón keeps working

Sin embargo, Julián Le Barón desde hace más de un año

and he has been mobilizing communities in Chihuahua

sigue trabajando y sigue movilizando

for over a year.

comunidades en todo Chihuahua.

And for over a year he has known that a price has been put on his head.

Y desde hace un año sabe que su cabeza tiene precio.

But he keeps fighting.

Pero no deja de luchar.

He keeps organizing.

Y no deja de organizar.

He keeps mobilizing.

Y no deja de movilizar.

These heroic acts are present all over the country.

Estos son actos heroicos que existen por todo el país.

With a thousand Juliáns working together,

Con mil Julianes trabajando unidos

Mexico would be a very different country.

México sería un país muy distinto.

And they're out there!

¡Y sí los hay!

They just have to raise their hands.

Sólo tienen que levantar la mano.

I was born in Mexico, I grew up in Mexico

Yo nací en México, crecí en México,

and along the way, I learned to love Mexico.

y en el proceso aprendí a amar a México.

I think anyone who has stepped foot on this land --

Y creo que para todos los que han pisado esta tierra

not to mention all Mexican people --

-y ya no se diga todos los mexicanos-

will agree that it's not difficult

estarán de acuerdo conmigo en que

to love Mexico.

amar a México no es difícil.

I've traveled a lot

He viajado por muchísimos lados

and nowhere else have I found the passion Mexicans have.

y en ningún lugar he visto la pasión de los mexicanos.

That devotion we feel

Esa entrega con la que apoyamos

for the national football team.

a la selección nacional de fútbol.

That devotion we show

Pero también esa entrega con la que apoyamos

in helping victims of disasters,

a los damnificados de desastres

such as the earthquake in 1985

como el temblor de 1985

or this year's floods.

o las inundaciones de este año.

The passion with which we've been singing the national anthem

Esa pasión con la que cantamos el himno nacional

since we were kids.

desde niños.

When we thought Masiosare

Cuando pensábamos que Masiosare

was the strange enemy,

era el extraño enemigo.

and we sang, with a childlike heart,

Y cantábamos, con corazón de niño,

"a soldier in each son."

"un soldado en cada hijo te dio".

I think the biggest insult,

Creo que el peor insulto, la peor ofensa,

the worst way you can offend a Mexican

que puedes hacerle a un mexicano

is to insult their mother.

es insultar a su madre.

A mother is the most sacred thing in life.

Es lo más sagrado que tenemos en la vida.

Mexico is our mother and today she cries out for her children.

México es nuestra madre que hoy clama por sus hijos.

We are going through the darkest moment

Estamos viviendo el momento más obscuro

in our recent history.

de nuestra historia reciente.

Our mother, Mexico, is being violated before our very eyes.

Nuestra Madre México está siendo violada frente a nosotros.

What are we going to do?

¿Qué vamos a hacer?

Masiosare, the strange enemy, is here.

Llegó Masiosare el extraño enemigo.

Where is the soldier in each son?

¿Dónde está el soldado en cada hijo?

Mahatma Gandhi,

Mahatma Gandhi,

one of the greatest civil fighters of all time, said,

uno de los más grandes luchadores civiles de la historia dijo:

"Be the change you wish to see in the world."

"debes ser el cambio que quieres ver en el mundo".

Today in Mexico we're asking for Gandhis.

En México hoy se buscan Gandhis.

We need Gandhis.

Necesitamos Gandhis.

We need men and women who love Mexico

Necesitamos hombres y mujeres que amen a México

and who are willing to take action.

y estén dispuestos a tomar acción.

This is a call for every true Mexican

Esto es un llamado a todos los verdaderos mexicanos

to join this initiative.

a sumarse a esta iniciativa.

This is a call

Este es un llamado

so that every single thing we love about Mexico --

para que todas las cosas que amamos de México

the festivals, the markets,

-las ferias, los mercados,

the restaurants, the cantinas,

las fondas, las cantinas,

the tequila, the mariachis, the serenades,

el tequila, el mariachi, las serenatas,

the posadas, El Grito, the Day of the Dead,

las posadas, El Grito, el Día de Muertos,

San Miguel, the joy, the passion for life,

San Miguel, la alegría, la pasión de vivir,

the fight and everything it means to be Mexican --

la lucha y todo lo que significa ser mexicano-

doesn't disappear from this world.

no desaparezca de este mundo.

We're facing a very powerful opponent.

Estamos frente a un adversario muy poderoso.

But we are many more.

Pero nosotros somos muchos más.

They can take a man's life.

Pueden acabar con la vida de un hombre.

Anyone can kill me,

Cualquier persona puede acabar con mi vida.

or you, or you.

O con la tuya, o con la tuya.

But no one can kill

Pero nadie puede acabar con el espíritu

the spirit of true Mexicans.

de los verdaderos mexicanos.

The battle is won,

La batalla está ganada,

but we still have to fight it.

pero hay que darla.

2000 years ago, the Roman poet Juvenal

Hace 2000 años el poeta romano Juvenal

said something that today echoes

dijo una frase que hace eco hoy

in the heart of every true Mexican.

en el corazón de todos los verdaderos mexicanos.

He said, "Count it the greatest sin

Dijo: "considera que el mayor de los pecados

to prefer life to honor,

es preferir la mera existencia a una existencia con honor.

and for the sake of living

Y, cuidado, de -por preservar la vida-

to lose what makes life worth living."

no perder las razones mismas de vivir".

Thank you.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)