A civil response to violence (with English subtitles) | Emiliano Salinas

Translator: Carolina Montero Reviewer: Sebastian Betti

Tradutor: Joana Neto Revisora: Pedro Moura

My name is Emiliano Salinas

O meu nome é Emiliano Salinas

and I'm going to talk about the role

e vou falar-vos sobre o papel que temos

we members of society play

enquanto membros da sociedade civil

in the violent atmosphere

face ao clima de violência

this country is living in right now.

que se está a viver no país actualmente.

I was born in 1976.

Eu nasci em 1976.

I grew up in a traditional Mexican family.

Cresci numa família tradicional mexicana.

As a child, I had a pretty normal life:

Em pequeno tive uma vida bastante normal:

I would go to school, play with my friends and cousins.

ia à escola, brincava com os meus amigos e primos.

But then my father became President of Mexico

E depois o meu pai tornou-se presidente do México

and my life changed.

e a minha vida mudou.

What I'm about to say,

O que vou dizer agora,

at least some of what I'm about to say,

algumas das coisas que vou dizer,

will cause controversy.

vão ser controversas.

Firstly, because I'm the one who's going to say it.

Vão ser controversas, primeiro porque as vou dizer eu.

And secondly, because what I'm going to say is true,

E segundo, porque o que vou dizer é verdade.

and it will make a lot of people nervous

E vai deixar muitas pessoas nervosas porque são coisas

because it's something we don't want to hear.

que não queremos escutar.

But it's imperative that we listen

Mas é essencial escutar

because it's undeniable and definitive.

porque é inegável e é definitivo.

It will also make members of

Também vai deixar nervosos muitos

criminal organizations nervous

membros de organizações criminais

for the same reasons.

pelas mesmas razões.

I'm going to talk about the role

Vou falar sobre o papel que temos

we members of society play

enquanto membros da sociedade civil

in this phenomenon,

face a este fenómeno

and about four different response levels

e de quatro níveis de resposta

we citizens have against violence.

que nós, os cidadãos, temos perante a violência.

I know many will find it difficult to separate the fact

Reconheço que para alguns vai ser difícil separar o facto

that I'm Carlos Salinas de Gortari's son

de que sou filho de Carlos Salinas de Gortari

from the fact that I'm a citizen

do facto de que sou um cidadão

concerned about the country's current situation.

preocupado com a situação actual do país.

Don't worry.

Não se preocupem.

It's not necessary for understanding

Isso não é necessário para compreenderem

the importance of what I'm going to say.

a importância do que vou dizer em seguida.

I think we have a problem in Mexico.

Creio que temos um problema no México.

We have a big problem.

Temos um grande problema.

I think there's consensus on this.

Nisto penso que há um consenso.

No one argues --

Penso que ninguém o debate.

we all agree there's a problem.

Estamos todos de acordo.

What we don't agree on

No que não estamos de acordo

is what the problem actually is.

é em saber qual o problema que temos.

Is it the Zetas? The drug traffickers? The government?

São os Zetas, é o narcotráfico, é o Governo,

Corruption? Poverty? Or is it something else?

é a corrupção, é a pobreza ou é outra coisa?

I think none of these is the problem.

Eu creio que nenhum destes é o problema.

I don't mean they don't deserve attention.

Não digo que sejam coisas para ignorar.

But we won't be able to take care of any of those things

Mas não vamos poder resolver nenhuma destas coisas

if we don't solve the real problem

se não resolvermos primeiro o verdadeiro problema

we have in Mexico first.

que temos no México.

The real problem we have is

O verdadeiro problema que temos no México

most of us Mexicans, we believe we are victims

é que, a maioria dos mexicanos, assumimo-nos

of our circumstances.

como vítimas das nossas circunstâncias.

We are a country of victims.

Somos um país de vítimas.

Historically, we've always acted as victims

Mesmo historicamente, sempre nos temos assumido

of something or somebody.

como vítimas de alguém ou de algo.

We were victims of the Spaniards.

Fomos vítimas dos espanhóis.

Then we were victims of the French.

Depois fomos vítimas dos franceses.

Then we were victims of Don Porfirio.

Depois vítimas de Don Porfirio.

Then we were victims of the PRI.

Logo a seguir vítimas do PRI.

Even of Salinas.

Também de Salinas.

And of El Peje.

E de El Peje.

And now of the Zetas and the traffickers and the criminals and the kidnappers ...

E agora dos Zetas, dos traficantes, dos delinquentes, dos sequestradores...

Hold on! Wait a minute!

Chega!

What if none of these things is the problem?

E se nenhuma destas coisas for o problema?

The problem is not the things we feel victims of.

O problema não são as coisas de que nos sentimos vítimas.

The problem is that we play the role of victims.

O problema é que nos assumimos como vítimas.

We need to open our eyes and see that we are not victims.

Precisamos de abrir os olhos e ver que não somos vítimas.

If only we stopped feeling like victims,

Se pararmos de nos sentir vítimas,

if we stopped acting as victims,

se pararmos de nos ver como vítimas,

our country would change so much!

como mudaria o nosso país!

I'm going to talk about how to go from a society

Vou falar-vos de como passar de uma sociedade

that acts as a victim of circumstances

que se assume vítima das circunstâncias

to a responsible, involved society

para uma sociedade responsável, participativa

that takes the future of its country in its own hands.

e que agarra o futuro do seu país com as suas próprias mãos.

I'm going to talk about four different levels

Vou falar-vos de quatro níveis de resposta civilizada

of civil response against violence,

perante a violência.

from weakest

O primeiro nível, e vou fazê-lo por ordem,

to strongest.

desde a resposta mais fraca até à mais forte.

The first level, the weakest level of civil response against violence,

O nível mais fraco de resposta civil face à violência

is denial and apathy.

é a negação e a apatia.

Today, much of Mexican society is in denial

Hoje em dia, grande parte da sociedade mexicana

of the situation we're going through.

está em negação perante a situação que enfrentamos.

We want to go on with our daily life

Queremos continuar a ter a mesma rotina quotidiana

even though we are not living under normal circumstances.

quando não estamos numa situação normal.

Daily life in our country is,

Estamos, no mínimo, num momento extraordinário,

to say the least,

de excepção,

under extraordinary, exceptional circumstances.

na vida quotidiana do nosso país.

It's like someone who has a serious illness

É como uma pessoa que está muito doente

and pretends it's the flu

e quer acreditar que tem gripe

and it will just go away.

e que se vai curar por si mesma.

We want to pretend that Mexico has the flu.

Nós mexicanos queremos acreditar que o México tem gripe.

But it doesn't.

Mas o México não tem gripe.

Mexico has cancer.

Tem cancro.

And if we don't do something about it,

E se não fizermos nada entretanto

the cancer will end up killing it.

esse cancro vai acabar por o matar.

We need to move Mexican society

Precisamos de levar a sociedade mexicana

from denial and apathy

desta negação e apatia

to the next level of citizen response,

para o seguinte nível de resposta civil

which is, effectively, recognition.

que é, efectivamente, o reconhecimento disto.

And that recognition will sow fear --

E esse reconhecimento vai gerar medo em muitas pessoas.

recognizing the seriousness of the situation.

Ao reconhecerem a gravidade da situação.

But, fear is better than apathy

Ainda assim, o medo é melhor do que a apatia.

because fear makes us do something.

Porque o medo, pelo menos, move-nos a fazer algo.

Many people in Mexico

Há também uma grande parte da sociedade no México

are afraid today.

que sente muito medo nos dias de hoje.

We're very afraid.

Temos muito medo.

And we're acting out of that fear.

E estamos a agir de acordo com esse medo.

And let me tell you what the problem is

E vou dizer-vos qual é o problema

with acting out of fear --

de agir conforme o medo

and this is the second level of civil response:

- e este é o segundo nível de resposta civil à violência,

fear.

o medo.

Let's think about Mexican streets:

O problema de agir com base no medo é que,

they're unsafe because of violence,

vamos imaginar que, as ruas no México são inseguras por causa da violência,

so people stay at home.

E por isso as pessoas recolhem-se nas suas casas.

Does that make streets more or less safe?

Isso faz as ruas mais ou menos inseguras?

Less safe!

Mais inseguras!

So streets become more desolate and unsafe,

Agora as ruas estão mais desertas, são mais inseguras,

so we stay home more --

e por isso ficamos cada vez mais em casa.

which makes streets even more desolate and unsafe,

O que faz com que as ruas fiquem mais desertas e mais inseguras

and we stay home even more.

e mais nós nos retraímos em nossas casas.

This vicious circle ends up with the whole population

Este círculo vicioso termina com todas as pessoas

stuck inside their houses, scared to death --

retraída em suas casas, cheias de medo.

even more afraid than when we were out on the streets.

Ainda com mais medo do que quando estávamos nas ruas.

We need to confront this fear.

Precisamos de enfrentar esse medo.

We need to move Mexican society,

Precisamos de levar a sociedade mexicana,

the members of society who are at this level,

os membros da sociedade mexicana que estão neste nível,

to the next level, which is action.

ao nível seguinte que é a acção.

We need to face our fears and take back our streets,

Precisamos de enfrentar os nossos medos e voltar às nossas ruas,

our cities, our neighborhoods.

às nossas cidades, às nossas colónias.

For many people, acting involves courage.

Agora, para muitas pessoas, actuar requer inclusivamente ter coragem.

We go from fear to courage.

Do medo passamos à coragem.

They say, "I can't take it anymore.

Dizem: "Já não suporto mais esta situação.

Let's do something about it."

Vamos fazer algo a respeito disto".

Recently --

Hoje em dia,

this is a sensitive figure --

este é um dado que é muito delicado,

35 public lynchings have been recorded

até hoje em 2010

so far in 2010

registaram-se

in Mexico.

35 linchamentos públicos no país.

Usually it's one or two a year.

Normalmente aconteciam um ou dois por ano.

Now we're experiencing one every week.

Agora acontece um por semana.

This shows that society is desperate

Isto mostra uma sociedade que está desesperada.

and it's taking the law into its own hands.

E que está a fazer justiça com as suas próprias mãos.

Unfortunately, violent action --

Mas, lamentavelmente, a acção violenta

though action is better than no action --

- ainda que qualquer acção seja melhor do que não fazer nada -

but taking part in it

mas a acção violenta e o participar na violência

only disguises violence.

tem o problema de que disfarça a violência.

If I'm violent with you

Se eu estou a ser violento contigo

and you respond with violence,

e tu respondes de maneira violenta

you become part of the violence

tu estás a participar nessa violência

and you just disguise my violence.

e acabas por disfarçar o repugnante da minha violência.

So civil action

Então é importante que haja acção

is vital,

por parte dos cidadãos

but it's also vital to take people

mas é importante que todas as pessoas

who are at the level of courage

que estão neste nível de resposta civil

and violent action

de coragem e acção violenta

to the next level,

passem ao nível seguinte

which is non-violent action.

que é a acção não violenta.

It's pacific, coordinated civil action,

Que é a acção civil coordenada e pacífica

which doesn't mean passive action.

que não quer dizer passiva.

It means it's determined and effective,

Quer dizer determinada e eficiente

but not violent.

mas não violenta.

There are examples of this kind of action in Mexico.

E há exemplos no México disto também.

Two years ago, in Galena City, Chihuahua,

Há dois anos, na cidade de Galeana, Chihuahua,

a member of the community was kidnapped,

sequestraram um membro da comunidade,

Eric Le Barón.

Eric Le Barón.

His brothers, Benjamín and Julián,

E os seus irmãos, Benjamín e Julián,

got together with the rest of the community

juntaram-se com o resto da comunidade

to think of the best course of action:

para verem qual era a melhor acção a tomar:

to pay the ransom,

pagar o resgate,

to take up arms and go after the kidnappers

ou pegar nas armas e ir atrás dos sequestradores,

or to ask the government for help.

ou pedir ajuda ao governo estatal.

In the end, Benjamín and Julián decided

E, finalmente, Benjamín e Julián decidiram que

the best thing they could do

o melhor que podiam fazer

was to organize the community and act together.

era mobilizar a comunidade e actuarem todos juntos.

So what did they do?

E o que foi que fizeram?

They mobilized the whole community of Le Barón

Mobilizaram toda a comunidade de Le Barón

to go to Chihuahua,

e toda a comunidade se mexeu,

where they organized a sit-in

mudaram-se para Chihuahua

in the central park of the city.

e instalaram-se na praça central de Chihuahua.

They sent a message to the kidnappers:

E enviaram uma mensagem aos sequestradores:

"If you want your ransom come and get it.

se querem o resgate venham cá buscá-lo,

We'll be waiting for you right here."

aqui vos esperamos.

They stayed there.

E não se moveram dali.

Seven days later, Eric was set free

Sete dias depois, Eric foi libertado

and was able to return home.

e pôde regressar à sua casa.

This is an example of what an organized society can do,

Este é um exemplo do que faz uma sociedade organizada,

a society that acts.

uma sociedade que se mobiliza.

Of course, criminals can respond.

Claro que os criminosos podem responder depois.

And in this case, they did.

E neste caso responderam.

On July 7th, 2009,

E em 7 de Julho de 2009

Benjamín Le Barón was murdered.

Benjamín Le Barón foi assassinado.

But Julián Le Barón keeps working

Mesmo assim, há mais de um ano que Julián Le Barón

and he has been mobilizing communities in Chihuahua

continua a trabalhar e continua a mobilizar

for over a year.

as comunidades em Chihuahua.

And for over a year he has known that a price has been put on his head.

E desde há um ano que sabe que a sua cabeça tem um preço.

But he keeps fighting.

Mas não deixa de lutar.

He keeps organizing.

E não deixa de organizar.

He keeps mobilizing.

E não deixa de mobilizar.

These heroic acts are present all over the country.

Estes são actos heróicos que existem por todo o país.

With a thousand Juliáns working together,

Com mil Julianes a trabalhar unidos

Mexico would be a very different country.

o México seria um país muito diferente.

And they're out there!

E que os há, há!

They just have to raise their hands.

Só têm de levantar a mão.

I was born in Mexico, I grew up in Mexico

Eu nasci no México, cresci no México,

and along the way, I learned to love Mexico.

e pelo caminho, aprendi a amar o México.

I think anyone who has stepped foot on this land --

E creio que todos os que pisaram esta terra

not to mention all Mexican people --

- já para não dizer todos os mexicanos -

will agree that it's not difficult

estarão de acordo comigo em que

to love Mexico.

amar o México não é difícil.

I've traveled a lot

Já viajei por muitos lados

and nowhere else have I found the passion Mexicans have.

e em nenhum lugar vi uma paixão como a dos mexicanos.

That devotion we feel

Esta entrega com que apoiamos

for the national football team.

a selecção nacional de futebol.

That devotion we show

Mas também a entrega com que apoiamos

in helping victims of disasters,

as vítimas de desastres

such as the earthquake in 1985

como o terramoto de 1985

or this year's floods.

ou as inundações deste ano.

The passion with which we've been singing the national anthem

Essa paixão com que cantamos o hino nacional

since we were kids.

desde pequenos.

When we thought Masiosare

Quando pensávamos que Masiorare

was the strange enemy,

era o estranho inimigo.

and we sang, with a childlike heart,

E cantávamos, com o coração de miúdos,

"a soldier in each son."

"um soldado em cada filho".

I think the biggest insult,

Creio que o pior insulto, a pior ofensa,

the worst way you can offend a Mexican

que se pode fazer a um mexicano

is to insult their mother.

é insultar a sua mãe.

A mother is the most sacred thing in life.

É o que de mais sagrado temos na vida.

Mexico is our mother and today she cries out for her children.

O México é a nossa mãe que hoje chama pelos seus filhos.

We are going through the darkest moment

Estamos a viver o momento mais obscuro

in our recent history.

da nossa história recente.

Our mother, Mexico, is being violated before our very eyes.

A nossa Mãe, México, está a ser violada à nossa frente,

What are we going to do?

O que vamos fazer?

Masiosare, the strange enemy, is here.

Chegou Masiorare o estranho inimigo.

Where is the soldier in each son?

Onde está o soldado em cada filho?

Mahatma Gandhi,

Mahatma Gandhi,

one of the greatest civil fighters of all time, said,

um dos maiores lutadores civis da história disse:

"Be the change you wish to see in the world."

"sê a transformação que queres ver no mundo".

Today in Mexico we're asking for Gandhis.

Hoje procuram-se Gandhis no México.

We need Gandhis.

Precisamos de Gandhis.

We need men and women who love Mexico

Precisamos de homens e mulheres que amem o México

and who are willing to take action.

e que estejam dispostos a actuar.

This is a call for every true Mexican

Este é um apelo a todos os verdadeiros mexicanos

to join this initiative.

para se juntarem a esta iniciativa.

This is a call

Este é um apelo

so that every single thing we love about Mexico --

para que todas as coisas que amamos no México

the festivals, the markets,

- as feiras, os mercados,

the restaurants, the cantinas,

os restaurantes, as cantinas,

the tequila, the mariachis, the serenades,

a tequila, o mariachi, as serenatas,

the posadas, El Grito, the Day of the Dead,

as pousadas, El Grito, o Dia dos Mortos,

San Miguel, the joy, the passion for life,

San Miguel, a alegria, a paixão de viver,

the fight and everything it means to be Mexican --

a luta e tudo o que significa ser mexicano -

doesn't disappear from this world.

não desapareça deste mundo.

We're facing a very powerful opponent.

Estamos perante um adversário muito poderoso.

But we are many more.

Mas nós somos muito mais poderosos.

They can take a man's life.

Podem acabar com a vida de um homem.

Anyone can kill me,

Qualquer pessoa pode acabar com a minha vida.

or you, or you.

Ou com a tua, ou com a tua.

But no one can kill

Mas ninguém pode acabar com o espírito

the spirit of true Mexicans.

dos verdadeiros mexicanos.

The battle is won,

A batalha está ganha,

but we still have to fight it.

mas é preciso lutá-la.

2000 years ago, the Roman poet Juvenal

Faz 2000 anos que o poeta romano Juvenal

said something that today echoes

disse uma frase que hoje ecoa

in the heart of every true Mexican.

no coração de todos os verdadeiros mexicanos.

He said, "Count it the greatest sin

Disse: "considera que o maior dos pecados

to prefer life to honor,

é preferir uma mera existência a uma existência com honra.

and for the sake of living

E, cuidado, para - por preservar a vida -

to lose what makes life worth living."

não perder as razões de viver".

Thank you.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)