A civil response to violence (with English subtitles) | Emiliano Salinas

Translator: Carolina Montero Reviewer: Sebastian Betti

Fordító: Tibor Pataki Lektor: Emilia Barna

My name is Emiliano Salinas

A nevem Emiliano Salinas,

and I'm going to talk about the role

és arról a szerepről fogok beszélni,

we members of society play

amit mi, a civil társadalom tagjai töltünk be

in the violent atmosphere

abban az erőszakos közegben,

this country is living in right now.

amelyben ez az ország pillanatnyilag él.

I was born in 1976.

1976-ban születtem.

I grew up in a traditional Mexican family.

Hagyományos mexikói családban nevelkedtem fel.

As a child, I had a pretty normal life:

Gyerekként egész átlagos életem volt:

I would go to school, play with my friends and cousins.

iskolába jártam, barátaimmal és unokatestvéreimmel játszottam.

But then my father became President of Mexico

De aztán apám Mexikó elnöke lett,

and my life changed.

és az életemben változás állt be.

What I'm about to say,

Amiről a következőkben beszélni fogok,

at least some of what I'm about to say,

vagy legalábbis mondanivalómnak egy része,

will cause controversy.

ellentmondásos lesz.

Firstly, because I'm the one who's going to say it.

Először is, mert én személy szerint mondom ezt.

And secondly, because what I'm going to say is true,

Másodszor, mert amit mondok, igaz,

and it will make a lot of people nervous

és zavarni fog jópár embert,

because it's something we don't want to hear.

mert olyasvalami, amit nem akarunk hallani.

But it's imperative that we listen

De nagyon fontos, hogy figyeljünk,

because it's undeniable and definitive.

mert tagadhatatlan és döntő fontosságú.

It will also make members of

Zavaró lesz

criminal organizations nervous

a bűnszövetkezetek tagjai számára is

for the same reasons.

ugyanazon okoknál fogva.

I'm going to talk about the role

Arról a szerepről fogok beszélni,

we members of society play

amelyet mi, a társadalom tagjai töltünk be

in this phenomenon,

ebben a jelenségben,

and about four different response levels

és arról a négy különböző válaszreakcióról,

we citizens have against violence.

amellyel mi, állampolgárok rendelkezünk, az erőszak ellen.

I know many will find it difficult to separate the fact

Tudom, hogy sokaknak nehéz lesz külön kezelni azt a tényt,

that I'm Carlos Salinas de Gortari's son

hogy Carlos Salinas de Gortari fia vagyok

from the fact that I'm a citizen

attól, hogy olyan állampolgár vagyok

concerned about the country's current situation.

akit aggaszt az ország jelenlegi helyzete.

Don't worry.

Ne aggódjanak.

It's not necessary for understanding

Nem szükséges

the importance of what I'm going to say.

a most következők fontosságának a megértéséhez.

I think we have a problem in Mexico.

Úgy gondolom, Mexikóval gondunk van.

We have a big problem.

Hatalmas gondunk.

I think there's consensus on this.

Gondolom, ebben egyetértünk.

No one argues --

Ezt senki nem vonja kétségbe.

we all agree there's a problem.

Mindannyian egyetértünk.

What we don't agree on

Amiben nem értünk egyet, az az,

is what the problem actually is.

hogy mi is ez a gond.

Is it the Zetas? The drug traffickers? The government?

A Zeták? A drogok? A kormány?

Corruption? Poverty? Or is it something else?

A korrupció? A szegénység? Vagy másvalami?

I think none of these is the problem.

Szerintem egyik sem.

I don't mean they don't deserve attention.

Nem úgy értem, hogy egyik sem érdemel figyelmet.

But we won't be able to take care of any of those things

Ám egyikkel sem tudunk majd megbirkózni,

if we don't solve the real problem

ha a tényleges problémát nem oldjuk meg,

we have in Mexico first.

ami Mexikóban van.

The real problem we have is

A tényleges probléma az,

most of us Mexicans, we believe we are victims

hogy a legtöbb mexikói azt hiszi, hogy a körülményeink

of our circumstances.

áldozatai vagyunk.

We are a country of victims.

Áldozatok országa vagyunk.

Historically, we've always acted as victims

Sőt ezt történelmileg vállaltuk magunkra,

of something or somebody.

mint valaki vagy valami áldozata.

We were victims of the Spaniards.

A spanyolok áldozatai voltunk.

Then we were victims of the French.

Aztán a franciáké.

Then we were victims of Don Porfirio.

Aztán Don Porfirióé.

Then we were victims of the PRI.

Aztán a Intézményes Forradalmi Párté.

Even of Salinas.

Még Salinasé is.

And of El Peje.

És Pejéé (López Obrador).

And now of the Zetas and the traffickers and the criminals and the kidnappers ...

És most a Zetáké és a narkóé és a bűnözőké és az emberrablóké ...

Hold on! Wait a minute!

Egy pillanat!

What if none of these things is the problem?

És ha ezek egyike sem maga a probléma?

The problem is not the things we feel victims of.

A probléma nem egyenlő azokkal, amelyek áldozatainak érezzük magunkat.

The problem is that we play the role of victims.

A probléma az, hogy áldozatok szerepét játsszuk.

We need to open our eyes and see that we are not victims.

Arra van szükség, hogy kinyissuk a szemünket és lássuk, hogy nem vagyunk áldozatok.

If only we stopped feeling like victims,

Ha többé nem éreznénk magunkat áldozatnak,

if we stopped acting as victims,

ha végre nem tekintenénk magunkat áldozatnak,

our country would change so much!

annyit változna országunk!

I'm going to talk about how to go from a society

Arról fogok beszélni, hogy hogyan váljunk egy olyan társadalomból,

that acts as a victim of circumstances

amely a körülmények áldozataként cselekszik,

to a responsible, involved society

egy megbízható és felelősségteljes társadalommá

that takes the future of its country in its own hands.

amely országának jövőjét a kezébe veszi.

I'm going to talk about four different levels

Az állampolgári reakció négy szintjéről fogok beszélni

of civil response against violence,

az erőszakkal szemben.

from weakest

A leggyengébbtől sorban haladok

to strongest.

a legerősebbig.

The first level, the weakest level of civil response against violence,

Az első szint, a leggyengébb erőszakra adott állampolgári válasz,

is denial and apathy.

a tagadás és fásultság.

Today, much of Mexican society is in denial

Manapság a mexikói társadalom jórésze tagadja

of the situation we're going through.

azt a helyzetet, amin keresztülmegyünk.

We want to go on with our daily life

Folytatni akarjuk mindennapi életünket,

even though we are not living under normal circumstances.

még ha nem is természetes körülmények között élünk.

Daily life in our country is,

Országunk mindennapi élete jelen pillanatban

to say the least,

finoman is szólva rendkívüli,

under extraordinary, exceptional circumstances.

kivételes körülmények mellett zajlik.

It's like someone who has a serious illness

Ez olyan, mintha valaki súlyos betegséggel él

and pretends it's the flu

és tetteti, hogy csak influenzája van

and it will just go away.

és az majd magától elmúlik.

We want to pretend that Mexico has the flu.

Azt akarjuk tettetni, hogy Mexikó influenzás.

But it doesn't.

De nem az.

Mexico has cancer.

Mexikó rákos.

And if we don't do something about it,

És ha nem teszünk semmit ellene,

the cancer will end up killing it.

a rák a végén megöli.

We need to move Mexican society

A mexikói társadalmat el kell mozdítanunk

from denial and apathy

a tagadásból és apátiából

to the next level of citizen response,

az állampolgári válasz következő szintjére,

which is, effectively, recognition.

ami valójában felismerés.

And that recognition will sow fear --

És ez a felismerés félelmet generál majd --

recognizing the seriousness of the situation.

ami a helyzet komolyságának felismeréséhez vezet.

But, fear is better than apathy

De a félelem jobb, mint a fásultság,

because fear makes us do something.

mert a félelem arra bír minket, hogy tegyünk valamit.

Many people in Mexico

Mexikóban rengeteg ember

are afraid today.

fél manapság.

We're very afraid.

Nagyon félünk.

And we're acting out of that fear.

És félelemből cselekszünk.

And let me tell you what the problem is

És hadd mondjam el, mi a probléma

with acting out of fear --

a félelemből való cselekvéssel --

and this is the second level of civil response:

és ez az állampolgári válasz második szintje:

fear.

a félelem.

Let's think about Mexican streets:

Gondoljunk csak a mexikói utcákra:

they're unsafe because of violence,

az erőszak miatt nem biztonságosak,

so people stay at home.

így az emberek otthon maradnak.

Does that make streets more or less safe?

Emeli vagy csökkenti ez az utcák biztonságát?

Less safe!

Csökkenti!

So streets become more desolate and unsafe,

Mert az utcák még néptelenebbek és veszélyesebbek lesznek,

so we stay home more --

így többet maradunk otthon --

which makes streets even more desolate and unsafe,

ami még néptelenebbé és veszélyesebbé teszi az utcákat,

and we stay home even more.

és így még többet maradunk otthon.

This vicious circle ends up with the whole population

Ebbe az ördögi körbe kerül az egész népesség,

stuck inside their houses, scared to death --

házaikba ragadva, halálra rémülve.

even more afraid than when we were out on the streets.

Még jobban félünk, mint amikor még kinn voltunk az utcán.

We need to confront this fear.

Szembe kell szállnunk ezzel a félelemmel.

We need to move Mexican society,

El kell mozdítanunk a mexikói társadalmat,

the members of society who are at this level,

a társadalom azon tagjait, akik ezen a szinten vannak,

to the next level, which is action.

a következő szintre, ami a cselekvés.

We need to face our fears and take back our streets,

Szembe kell néznünk félelmeinkkel és visszafoglalnunk utcáinkat,

our cities, our neighborhoods.

városainkat, környékeinket.

For many people, acting involves courage.

Sokaknál a cselekvés dühvel párosul.

We go from fear to courage.

A félelem dühhöz vezet.

They say, "I can't take it anymore.

Azt mondják: - ezt már nem tudom elviselni.

Let's do something about it."

- Tegyünk már valamit ellene.

Recently --

Az utóbbi időben --

this is a sensitive figure --

és ez egy érzékeny adat --

35 public lynchings have been recorded

35 köztéri lincselést rögzítettek

so far in 2010

2010-ben ezidáig

in Mexico.

Mexikóban.

Usually it's one or two a year.

Általában évente 1-2 szokott előfordulni.

Now we're experiencing one every week.

Jelenleg hetente egyet láthatunk.

This shows that society is desperate

Ez azt mutatja, hogy a társadalom kétségbeesett

and it's taking the law into its own hands.

és a törvényt saját kezébe veszi.

Unfortunately, violent action --

Sajnos az erőszakos cselekvés --

though action is better than no action --

még ha a cselekvés jobb is, mint a cselekvés hiánya --

but taking part in it

de az ebben való részvétel

only disguises violence.

csak elfedi az erőszakot.

If I'm violent with you

Ha én erőszakos vagyok veled

and you respond with violence,

és te erőszakkal válaszolsz,

you become part of the violence

az erőszak részévé válsz

and you just disguise my violence.

és csak elfeded az én erőszakomat.

So civil action

Tehát az állampolgári cselekvés

is vital,

nagyon fontos,

but it's also vital to take people

de nagyon fontos azokat az embereket,

who are at the level of courage

akik az őrjöngés

and violent action

és erőszakos cselekvés szintjén vannak,

to the next level,

a következő szintre mozdítani,

which is non-violent action.

ami az erőszakmentes cselekvés.

It's pacific, coordinated civil action,

Békés, szervezett állampolgári cselekvésre,

which doesn't mean passive action.

ami nem passzív cselekvést jelent.

It means it's determined and effective,

Azt jelenti, hogy eltökélt és hatásos,

but not violent.

de nem erőszakos.

There are examples of this kind of action in Mexico.

Vannak példák ilyen cselekvésre Mexikóban.

Two years ago, in Galena City, Chihuahua,

Két évvel ezelőtt Galena városában, Chihuahuában

a member of the community was kidnapped,

a közösség egy tagját elrabolták,

Eric Le Barón.

Eric Le Barónt.

His brothers, Benjamín and Julián,

Fivérei, Benjamín és Julián,

got together with the rest of the community

összeült a közösséggel,

to think of the best course of action:

hogy kigondolják, mi lenne a leghelyesebb teendő:

to pay the ransom,

kifizetni a váltságdíjat,

to take up arms and go after the kidnappers

felfegyverkezni és az elrablók után menni,

or to ask the government for help.

vagy segítségért fordulni a kormányhoz.

In the end, Benjamín and Julián decided

Végül Benjamín és Julián úgy döntött,

the best thing they could do

hogy a leghelyesebb, amit tehetnek

was to organize the community and act together.

a közösség megszervezése és az összhangban cselekvés.

So what did they do?

Így hát mit tettek?

They mobilized the whole community of Le Barón

Mozgósították Le Barón egész közösségét,

to go to Chihuahua,

hogy menjenek Chihuahuába,

where they organized a sit-in

ahol egy tüntető ülőhelyfoglalást szerveztek

in the central park of the city.

a város központi parkjában.

They sent a message to the kidnappers:

Az elrablóknak üzenetet küldtek:

"If you want your ransom come and get it.

"Ha a váltságdíjatokat akarjátok, gyertek és vegyétek el.

We'll be waiting for you right here."

Itt fogunk rátok várni."

They stayed there.

Ottmaradtak.

Seven days later, Eric was set free

7 nappal később Ericet szabadon engedték

and was able to return home.

és hazatérhetett.

This is an example of what an organized society can do,

Egy példája annak, hogy egy szervezett társadalom mire képes,

a society that acts.

egy olyan társadalom, amely cselekszik.

Of course, criminals can respond.

A bűnözők persze reagálhatnak erre.

And in this case, they did.

És ebben az esetben ezt meg is tették.

On July 7th, 2009,

2009. július 7-én

Benjamín Le Barón was murdered.

Benjamín Le Barónt meggyilkolták.

But Julián Le Barón keeps working

De Julián Le Barón továbbra is tevékenykedik

and he has been mobilizing communities in Chihuahua

és közösségeket mozgósít Chihuahuában

for over a year.

már több mint egy éve.

And for over a year he has known that a price has been put on his head.

És már több, mint egy éve tudja, hogy vérdíjat tűztek ki rá.

But he keeps fighting.

De továbbra is harcol.

He keeps organizing.

Szervezkedik.

He keeps mobilizing.

Mozgósít.

These heroic acts are present all over the country.

E hősies cselekedetek az egész országban jelen vannak.

With a thousand Juliáns working together,

Juliánok ezreivel, akik együtt dolgoznak,

Mexico would be a very different country.

Mexikó egy nagyon másfajta ország lenne.

And they're out there!

És ilyenek vannak!

They just have to raise their hands.

Csak fel kell emelniük a kezüket.

I was born in Mexico, I grew up in Mexico

Mexikóban születtem, Mexikóban nevelkedtem

and along the way, I learned to love Mexico.

és közben megszerettem Mexikót.

I think anyone who has stepped foot on this land --

Hiszem, hogy aki már járt ezen a földön --

not to mention all Mexican people --

nem is beszélve az összes mexikói emberről --

will agree that it's not difficult

egyetért azzal, hogy nem nehéz

to love Mexico.

Mexikót szeretni.

I've traveled a lot

Rengeteget utaztam

and nowhere else have I found the passion Mexicans have.

és sehol nem találtam meg azt a szenvedélyt, amellyel a mexikóiak rendelkeznek.

That devotion we feel

Ez az odaadás, amit mi érzünk

for the national football team.

nemzeti futballválogatottunkért.

That devotion we show

Ezt az odaadást mutatjuk

in helping victims of disasters,

a katasztrófák áldozatainak megsegítése során,

such as the earthquake in 1985

mint pl. az 1985-ös földrengés

or this year's floods.

vagy az idei áradások.

The passion with which we've been singing the national anthem

Ez az a szenvedély, amellyel nemzeti himnuszunkat énekeljük

since we were kids.

gyerekkorunk óta.

When we thought Masiosare

Amikor úgy gondoltuk, hogy Masiosare

was the strange enemy,

volt a külső ellenség,

and we sang, with a childlike heart,

és énekeltünk, gyerekes szívvel,

"a soldier in each son."

"egy katona minden fiúban".

I think the biggest insult,

Azt hiszem, a legnagyobb sértés,

the worst way you can offend a Mexican

amivel egy mexikóit a legsúlyosabban meg lehet sérteni,

is to insult their mother.

anyjának szidása.

A mother is the most sacred thing in life.

Egy anya a legszentebb dolog az életben.

Mexico is our mother and today she cries out for her children.

Mexikó, az anyánk manapság értünk kiált, gyerekeiért.

We are going through the darkest moment

A legsötétebb időszakot éljük meg

in our recent history.

napjainkban.

Our mother, Mexico, is being violated before our very eyes.

Anyánkat, Mexikót, pontosan a szemünk előtt erőszakolják meg.

What are we going to do?

Mitévők legyünk?

Masiosare, the strange enemy, is here.

Masiosare, az idegen ellenség itt van.

Where is the soldier in each son?

Hol van a minden fiúban levő katona?

Mahatma Gandhi,

Mahatma Gandi,

one of the greatest civil fighters of all time, said,

minden idők legnagyobb civil harcosa azt mondta:

"Be the change you wish to see in the world."

"Légy az a változás, amit a világban is szeretnél látni."

Today in Mexico we're asking for Gandhis.

Manapság Mexikóban Gandikat kerestetnek.

We need Gandhis.

Gandikra van szükségünk.

We need men and women who love Mexico

Olyan férfiakra és nőkre, akik szeretik Mexikót

and who are willing to take action.

és akik készek tenni érte.

This is a call for every true Mexican

Ez egy felhívás minden igaz mexikóinak,

to join this initiative.

hogy csatlakozzanak ehhez a kezdeményezéshez.

This is a call

Ez egy felhívás arra,

so that every single thing we love about Mexico --

hogy minden egyes dolog, amit szeretünk Mexikóban --

the festivals, the markets,

a fesztiválok, a piacok,

the restaurants, the cantinas,

az éttermek, a bárok,

the tequila, the mariachis, the serenades,

a tequila, a mariachik, a szerenádok,

the posadas, El Grito, the Day of the Dead,

a posadák, El Grito, a Halottak napja,

San Miguel, the joy, the passion for life,

San Miguel, a jókedv, az élet szeretete,

the fight and everything it means to be Mexican --

a küzdelem meg minden, ami a mexikói létet jelenti --

doesn't disappear from this world.

ne tűnjön el erről a világról.

We're facing a very powerful opponent.

Nagyon erős ellenféllel állunk szemben.

But we are many more.

De sokkal többen vagyunk.

They can take a man's life.

Elvehetik egy ember életét.

Anyone can kill me,

Bárki megölhet engem,

or you, or you.

vagy téged vagy téged.

But no one can kill

De senki nem ölheti meg

the spirit of true Mexicans.

az igazi mexikóiak szellemét.

The battle is won,

A csatát megnyertük,

but we still have to fight it.

de még mindig harcolnunk kell.

2000 years ago, the Roman poet Juvenal

2000 évvel ezelőtt Juvenál, a római költő

said something that today echoes

mondott valamit, ami manapság

in the heart of every true Mexican.

minden igaz mexikói szívében visszhangzik.

He said, "Count it the greatest sin

Azt mondta: "A legnagyobb bűnnek

to prefer life to honor,

az élet becsülettel szembeni előnyben részesítését tartsd,

and for the sake of living

és vigyázz, hogy az élet kedvéért

to lose what makes life worth living."

ne veszítsd el azt, amiért az életet élni érdemes."

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)