A civil response to violence (with English subtitles) | Emiliano Salinas

Emiliano Salinas : une réponse civique à la violence

Translator: Carolina Montero Reviewer: Sebastian Betti

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

My name is Emiliano Salinas

Je m'appelle Emiliano Salinas

and I'm going to talk about the role

et je vais parler du rôle

we members of society play

que nous, membres de la société jouons

in the violent atmosphere

dans l'atmosphère violente

this country is living in right now.

que ce pays vit en ce moment.

I was born in 1976.

Je suis né en 1976.

I grew up in a traditional Mexican family.

J'ai grandi dans une famille traditionnelle mexicaine.

As a child, I had a pretty normal life:

Enfant, j'ai eu une vie assez normale:

I would go to school, play with my friends and cousins.

J'allais à l'école, je jouais avec mes amis et cousins.

But then my father became President of Mexico

Mais alors mon père est devenu président du Mexique

and my life changed.

et ma vie a changé.

What I'm about to say,

Ce que je m'apprête à dire,

at least some of what I'm about to say,

au moins une partie de ce que je m'apprête à dire,

will cause controversy.

va susciter la controverse.

Firstly, because I'm the one who's going to say it.

Premièrement, parce que je suis celui qui va le dire.

And secondly, because what I'm going to say is true,

Et deuxièmement, parce que ce que je vais dire est vrai,

and it will make a lot of people nervous

et que ça va rendra beaucoup de gens nerveux

because it's something we don't want to hear.

parce que c'est quelque chose que nous ne voulons pas entendre.

But it's imperative that we listen

Mais il est impératif que nous écoutions

because it's undeniable and definitive.

car c'est indéniable et définitif.

It will also make members of

Ça rendra également des membres

criminal organizations nervous

d'organisations criminelles nerveux

for the same reasons.

pour les mêmes raisons.

I'm going to talk about the role

Je vais parler du rôle

we members of society play

que nous, membres de la société jouons

in this phenomenon,

dans ce phénomène,

and about four different response levels

et des quatre niveaux de réponse différents

we citizens have against violence.

que nous les citoyens avons contre la violence.

I know many will find it difficult to separate the fact

Je sais que beaucoup auront du mal à séparer le fait

that I'm Carlos Salinas de Gortari's son

que je suis le fils de Carlos Salinas de Gortari

from the fact that I'm a citizen

du fait que je suis un citoyen

concerned about the country's current situation.

préoccupé par la situation actuelle du pays.

Don't worry.

Ne vous inquiétez pas.

It's not necessary for understanding

Ce n'est pas nécessaire pour comprendre

the importance of what I'm going to say.

l'importance de ce que je vais dire.

I think we have a problem in Mexico.

Je pense que nous avons un problème au Mexique.

We have a big problem.

Nous avons un gros problème.

I think there's consensus on this.

Je pense qu'il y a un consensus sur ce point.

No one argues --

Personne ne le nie.

we all agree there's a problem.

Nous convenons tous qu'il y a un problème.

What we don't agree on

Là où nous ne sommes pas d'accord

is what the problem actually is.

c'est sur la véritable nature de ce problème.

Is it the Zetas? The drug traffickers? The government?

Est-ce que ce sont les Zetas? Les trafiquants de drogue? Le gouvernement?

Corruption? Poverty? Or is it something else?

La corruption? La pauvreté? Ou est-ce autre chose?

I think none of these is the problem.

Je pense qu'aucun d'entre eux n'est le problème.

I don't mean they don't deserve attention.

Je ne veux pas qu'ils ne méritent pas l'attention.

But we won't be able to take care of any of those things

Mais nous ne pourrons pas prendre soin de toutes ces choses

if we don't solve the real problem

si nous ne résolvons pas d'abord le vrai problème

we have in Mexico first.

que nous avons au Mexique.

The real problem we have is

Le vrai problème que nous avons est

most of us Mexicans, we believe we are victims

que la plupart des Mexicains, nous croyons

of our circumstances.

nous sommes victimes de nos circonstances.

We are a country of victims.

Nous sommes un pays de victimes.

Historically, we've always acted as victims

Historiquement, nous avons toujours agi comme des victimes

of something or somebody.

de quelque chose ou quelqu'un.

We were victims of the Spaniards.

Nous avons été victimes des Espagnols.

Then we were victims of the French.

Puis nous avons été victimes des Français.

Then we were victims of Don Porfirio.

Puis nous avons été victimes de Don Porfirio.

Then we were victims of the PRI.

Puis nous avons été victimes du PRI.

Even of Salinas.

Même de Salinas.

And of El Peje.

Et d'El Peje.

And now of the Zetas and the traffickers and the criminals and the kidnappers ...

Et maintenant des Zetas et des trafiquants et des criminels et des kidnappeurs ...

Hold on! Wait a minute!

Stop! Attendez une minute!

What if none of these things is the problem?

Et si rien de tout ça n'était le problème?

The problem is not the things we feel victims of.

Le problème n'est pas les choses dont nous nous sentons victimes.

The problem is that we play the role of victims.

Le problème est que nous jouons le rôle des victimes.

We need to open our eyes and see that we are not victims.

Nous devons ouvrir les yeux et voir que nous ne sommes pas des victimes.

If only we stopped feeling like victims,

Si seulement nous arrêtions de nous sentir victimes,

if we stopped acting as victims,

si nous cessions d'agir comme des victimes,

our country would change so much!

notre pays changerait tellement!

I'm going to talk about how to go from a society

Je vais parler de la façon de passer d'une société

that acts as a victim of circumstances

qui agit comme une victime des circonstances

to a responsible, involved society

à une société responsable, impliquée

that takes the future of its country in its own hands.

qui prend l'avenir de son pays dans ses propres mains.

I'm going to talk about four different levels

Je vais parler de quatre niveaux différents

of civil response against violence,

de réponse civile contre la violence,

from weakest

Le premier niveau, dans l'ordre

to strongest.

des plus faibles aux plus fortes.

The first level, the weakest level of civil response against violence,

Le premier niveau, le plus faible niveau de réponse civile contre la violence,

is denial and apathy.

est le déni et l'apathie.

Today, much of Mexican society is in denial

Aujourd'hui, une grande partie de la société mexicaine

of the situation we're going through.

est dans le déni de la situation que nous traversons.

We want to go on with our daily life

Nous voulons continuer notre vie quotidienne

even though we are not living under normal circumstances.

même si nous ne vivons pas dans des circonstances normales.

Daily life in our country is,

La vie quotidienne dans notre pays se déroule,

to say the least,

pour le moins,

under extraordinary, exceptional circumstances.

dans des circonstances extraordinaires et exceptionnelles.

It's like someone who has a serious illness

C'est comme quelqu'un qui a une maladie grave

and pretends it's the flu

et prétend que c'est la grippe

and it will just go away.

et que ça va passer.

We want to pretend that Mexico has the flu.

Nous voulons faire semblant que le Mexique a la grippe.

But it doesn't.

Mais ce n'est pas ça.

Mexico has cancer.

Le Mexique a un cancer.

And if we don't do something about it,

Et si nous ne faisons pas quelque chose,

the cancer will end up killing it.

le cancer finira par le tuer.

We need to move Mexican society

Nous devons passer de la société mexicaine

from denial and apathy

du déni et de l'apathie

to the next level of citizen response,

au niveau suivant de la réponse citoyenne,

which is, effectively, recognition.

qui est, effectivement, la reconnaissance.

And that recognition will sow fear --

Et cette reconnaissance va semer la peur -

recognizing the seriousness of the situation.

en reconnaissant la gravité de la situation.

But, fear is better than apathy

Mais, la peur c'est mieux que l'apathie.

because fear makes us do something.

Parce que la peur, au moins, nous fait faire quelque chose.

Many people in Mexico

Il y également beaucoup de gens au Mexique

are afraid today.

qui ont peur aujourd'hui.

We're very afraid.

Nous avons très peur.

And we're acting out of that fear.

Et nous agissons par peur.

And let me tell you what the problem is

Et laissez-moi vous dire quel est le problème

with acting out of fear --

quand on agit par peur

and this is the second level of civil response:

et c'est le deuxième niveau de réponse civique,

fear.

la peur.

Let's think about Mexican streets:

Le problème d'agir par peur est que,

they're unsafe because of violence,

imaginez, les rues au Mexiques sont dangereuses en raison de la violence,

so people stay at home.

donc les gens restent à la maison.

Does that make streets more or less safe?

Est-ce que ça rend les rues plus ou moins sûres?

Less safe!

Moins sures!

So streets become more desolate and unsafe,

Donc les rues deviennent plus désertes et dangereuses,

so we stay home more --

donc nous restons plus à la maison.

which makes streets even more desolate and unsafe,

Ce qui rend les rues encore plus désolées et dangereuses,

and we stay home even more.

et nous restons encore plus à la maison.

This vicious circle ends up with the whole population

Ce cercle vicieux finit avec toute la population

stuck inside their houses, scared to death --

coincée à l'intérieur des maisons, morte de peur.

even more afraid than when we were out on the streets.

Encore plus apeurés que lorsque nous étions dans la rue.

We need to confront this fear.

Nous devons affronter cette peur.

We need to move Mexican society,

Nous devons faire passer la société mexicaine,

the members of society who are at this level,

les membres de la société qui sont à ce niveau,

to the next level, which is action.

au niveau suivant, qui est l'action.

We need to face our fears and take back our streets,

Nous devons faire face à nos peurs et reprendre nos rues,

our cities, our neighborhoods.

nos villes, nos quartiers.

For many people, acting involves courage.

Pour beaucoup de gens, agir implique la rage.

We go from fear to courage.

On passe de la peur à la rage.

They say, "I can't take it anymore.

Ils disent: «Je ne supporte plus cette situation.

Let's do something about it."

Faisons quelque chose à ce sujet. "

Recently --

Récemment,

this is a sensitive figure --

c'est un chiffre sensible,

35 public lynchings have been recorded

35 lynchages publics ont été enregistrées

so far in 2010

jusqu'ici en 2010

in Mexico.

au Mexique.

Usually it's one or two a year.

Habituellement, c'est un ou deux par an.

Now we're experiencing one every week.

Maintenant nous en avons un chaque semaine.

This shows that society is desperate

Cela montre que la société est désespérée

and it's taking the law into its own hands.

Et elle prend la loi dans ses propres mains.

Unfortunately, violent action --

Malheureusement, l'action violente -

though action is better than no action --

même si l'action vaut mieux que pas d'action -

but taking part in it

mais y participer

only disguises violence.

ne fait que déguiser la violence.

If I'm violent with you

Si je suis violent avec vous

and you respond with violence,

et vous répondez par la violence,

you become part of the violence

vous faites alors partie de la violence

and you just disguise my violence.

et vous déguisez ma violence.

So civil action

Donc l'action civique

is vital,

est vitale,

but it's also vital to take people

mais il est également vital d'amener les gens

who are at the level of courage

qui sont au niveau à ce niveau de réponse civique

and violent action

di courages et des actions violentes

to the next level,

au niveau suivant,

which is non-violent action.

qui est l'action non violente.

It's pacific, coordinated civil action,

il s'agit d'une action civique coordonnée et pacifique,

which doesn't mean passive action.

qui ne signifie pas une action passive.

It means it's determined and effective,

Cela signifie qu'elle est déterminée et efficace,

but not violent.

mais pas violente.

There are examples of this kind of action in Mexico.

Il y a des exemples de ce type d'action au Mexique.

Two years ago, in Galena City, Chihuahua,

Il y a deux ans, à Galena City, Chihuahua,

a member of the community was kidnapped,

un membre de la communauté a été enlevé,

Eric Le Barón.

Eric Le Baron.

His brothers, Benjamín and Julián,

Ses frères, Benjamin et Julián,

got together with the rest of the community

se sont réunis avec le reste de la communauté

to think of the best course of action:

pour penser à la meilleure ligne de conduite:

to pay the ransom,

payer la rançon,

to take up arms and go after the kidnappers

prendre les armes pour aller trouver les kidnappers

or to ask the government for help.

ou demander l'aide du gouvernement.

In the end, Benjamín and Julián decided

Finalement, Benjamin et Julián ont décidé

the best thing they could do

ce qu'ils pouvaient faire de mieux

was to organize the community and act together.

était d'organiser la communauté et d'agir ensemble.

So what did they do?

Alors qu'ont-ils fait?

They mobilized the whole community of Le Barón

Ils ont mobilisé toute la communauté de Le Baron

to go to Chihuahua,

pour aller à Chihuahua,

where they organized a sit-in

où ils ont organisé un sit-in

in the central park of the city.

dans le parc central de la ville.

They sent a message to the kidnappers:

Ils ont envoyé un message aux ravisseurs:

"If you want your ransom come and get it.

"Si vous voulez votre rançon venez la chercher.

We'll be waiting for you right here."

Nous vous attendrons ici."

They stayed there.

Ils sont restés là-bas.

Seven days later, Eric was set free

Sept jours plus tard, Eric a été libéré

and was able to return home.

et a pu rentrer chez lui.

This is an example of what an organized society can do,

Ceci est un exemple de ce qu'une société organisée peut faire,

a society that acts.

une société qui agit.

Of course, criminals can respond.

Bien entendu, les criminels peuvent réagir.

And in this case, they did.

Et dans ce cas, ils l'ont fait.

On July 7th, 2009,

Le 7 Juillet 2009,

Benjamín Le Barón was murdered.

Benjamin Le Baron a été assassiné.

But Julián Le Barón keeps working

Mais Julián Le Baron continue à travailler

and he has been mobilizing communities in Chihuahua

et il a mobilisé des communautés à Chihuahua

for over a year.

depuis plus d'un an.

And for over a year he has known that a price has been put on his head.

Et depuis plus d'un an, il sait qu'on a mis sa tête à prix.

But he keeps fighting.

Mais il continue de lutter.

He keeps organizing.

Il continue d'organiser.

He keeps mobilizing.

Il continue à mobiliser.

These heroic acts are present all over the country.

Ces actes héroïques sont présents dans tout le pays.

With a thousand Juliáns working together,

Avec un millier de Julian qui travailleraient ensemble,

Mexico would be a very different country.

Mexique serait un pays très différent.

And they're out there!

Et ils sont là!

They just have to raise their hands.

Ils ont juste à lever la main.

I was born in Mexico, I grew up in Mexico

Je suis né au Mexique, j'ai grandi au Mexique

and along the way, I learned to love Mexico.

et le long du chemin, j'ai appris à aimer le Mexique.

I think anyone who has stepped foot on this land --

Je pense que quiconque a mis le pied sur cette terre -

not to mention all Mexican people --

sans parler de tous les Mexicains -

will agree that it's not difficult

conviendra que ce n'est pas difficile

to love Mexico.

d'aimer le Mexique.

I've traveled a lot

J'ai beaucoup voyagé

and nowhere else have I found the passion Mexicans have.

et nulle part ailleurs je n'ai trouvé la passion que les Mexicains ont.

That devotion we feel

Cette dévotion que nous ressentons

for the national football team.

pour l'équipe nationale de football.

That devotion we show

Cette dévotion que nous montrons

in helping victims of disasters,

en aidant les victimes de catastrophes,

such as the earthquake in 1985

telles que le tremblement de terre en 1985

or this year's floods.

ou les inondations de cette année.

The passion with which we've been singing the national anthem

La passion avec laquelle nous avons été entonné l'hymne national

since we were kids.

depuis notre enfance.

When we thought Masiosare

Lorsque nous avons pensé que Masiosare

was the strange enemy,

était l'ennemi étrange,

and we sang, with a childlike heart,

et nous avons chanté, avec un cœur d'enfant,

"a soldier in each son."

"un soldat dans chaque fils."

I think the biggest insult,

Je pense que la plus grande insulte,

the worst way you can offend a Mexican

la pire des manières d'offenser un Mexicain

is to insult their mother.

est d'insulter sa mère.

A mother is the most sacred thing in life.

Une mère est la chose la plus sacrée dans la vie.

Mexico is our mother and today she cries out for her children.

Le Mexique est notre mère, et aujourd'hui elle appelle ses enfants en criant.

We are going through the darkest moment

Nous traversons le moment le plus sombre

in our recent history.

de notre histoire récente.

Our mother, Mexico, is being violated before our very eyes.

Notre mère, le Mexique, est violée sous nos yeux.

What are we going to do?

Alors, qu'allons-nous faire ?

Masiosare, the strange enemy, is here.

Masiosare, l'ennemi étrange, est ici.

Where is the soldier in each son?

Où est le soldat dans chaque fils?

Mahatma Gandhi,

Mahatma Gandhi,

one of the greatest civil fighters of all time, said,

l'un des plus grands combattants civique de tous les temps, a déclaré:

"Be the change you wish to see in the world."

"Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde."

Today in Mexico we're asking for Gandhis.

Aujourd'hui au Mexique nous demandons des Gandhi.

We need Gandhis.

Nous avons besoin de Ghandis.

We need men and women who love Mexico

Nous avons besoin d'hommes et de femmes qui aiment le Mexique

and who are willing to take action.

et qui sont prêts à passer à l'action.

This is a call for every true Mexican

Ceci est un appel à tous les vrais Mexicains

to join this initiative.

à rejoindre cette initiative.

This is a call

Ceci est un appel

so that every single thing we love about Mexico --

pour que chaque chose que nous aimons au sujet du Mexique -

the festivals, the markets,

les festivals, les marchés,

the restaurants, the cantinas,

les restaurants, les cantines,

the tequila, the mariachis, the serenades,

la tequila, les mariachis, les sérénades,

the posadas, El Grito, the Day of the Dead,

les auberges, El Grito, le Jour des Morts,

San Miguel, the joy, the passion for life,

San Miguel, la joie, la passion pour la vie,

the fight and everything it means to be Mexican --

la lutte et tout ce que cela signifie d'être mexicain -

doesn't disappear from this world.

ne disparaisse pas de ce monde.

We're facing a very powerful opponent.

Nous sommes face à un adversaire très puissant.

But we are many more.

Mais nous sommes beaucoup plus.

They can take a man's life.

Ils peuvent prendre la vie d'un homme.

Anyone can kill me,

N'importe qui peut me tuer,

or you, or you.

ou vous, ou vous.

But no one can kill

Mais personne ne peut tuer

the spirit of true Mexicans.

l'esprit des vrais Mexicains.

The battle is won,

La bataille est gagnée,

but we still have to fight it.

mais nous devons encore la livrer.

2000 years ago, the Roman poet Juvenal

Il y a 2000 ans, le poète romain Juvénal

said something that today echoes

a dit quelque chose qui a un écho aujourd'hui

in the heart of every true Mexican.

dans le cœur de tout vrai mexicain.

He said, "Count it the greatest sin

Il a dit, "Compter le comme le plus grand péché

to prefer life to honor,

de préférer la vie à l'honneur,

and for the sake of living

et pour l'amour de la vie

to lose what makes life worth living."

de perdre ce qui donne sa valeur à la vie. "

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)