A civil response to violence (with English subtitles) | Emiliano Salinas

Translator: Carolina Montero Reviewer: Sebastian Betti

Μετάφραση: Leonidas Argyros Επιμέλεια: Katia Demirtzoglou

My name is Emiliano Salinas

Ονομάζομαι Εμιλιάνο Σαλίνας

and I'm going to talk about the role

και θα μιλήσω για το ρόλο που έχουμε

we members of society play

ως μέλη της κοινωνίας πολιτών

in the violent atmosphere

μπροστά στο κλίμα βίας

this country is living in right now.

που βιώνουμε στη χώρα αυτή τη στιγμή.

I was born in 1976.

Εγώ γεννήθηκα το 1976.

I grew up in a traditional Mexican family.

Μεγάλωσα σε μία παραδοσιακή Μεξικανική οικογένεια.

As a child, I had a pretty normal life:

Η παιδική μου ηλικία ήταν αρκετά φυσιολογική:

I would go to school, play with my friends and cousins.

πήγαινα σχολείο, έπαιζα με τους φίλους μου και τα ξαδέρφια μου.

But then my father became President of Mexico

Αλλά κάποια στιγμή ο πατέρας μου έγινε πρόεδρος του Μεξικού

and my life changed.

και η ζωή μου άλλαξε.

What I'm about to say,

Αυτό που θα πω στη συνέχεια,

at least some of what I'm about to say,

κάποια από τα πράγματα που θα πω,

will cause controversy.

θα προκαλέσουν αντιδράσεις.

Firstly, because I'm the one who's going to say it.

Θα προκαλέσουν αντιδράσεις, πρώτον γιατί θα τα πω εγώ.

And secondly, because what I'm going to say is true,

Και δεύτερον, διότι αυτό που θα πω είναι αλήθεια.

and it will make a lot of people nervous

Και θα κάνει πολλούς ανθρώπους νευρικούς διότι είναι πράγματα

because it's something we don't want to hear.

που δεν θέλουμε ν' ακούμε.

But it's imperative that we listen

Είναι όμως σημαντικό ν' ακούσουμε

because it's undeniable and definitive.

γιατί είναι αδιαμφισβήτητο και σίγουρο.

It will also make members of

Επίσης θα προκαλέσει εκνευρισμό σε πολλά

criminal organizations nervous

μέλη του οργανωμένου εγκλήματος

for the same reasons.

για τους ίδιους λόγους.

I'm going to talk about the role

Θα μιλήσω για το ρόλο που παίζουμε

we members of society play

ως μέλη της κοινωνίας των πολιτών

in this phenomenon,

σε αυτό το φαινόμενο

and about four different response levels

και για τέσσερα επίπεδα ανταπόκρισης

we citizens have against violence.

που έχουμε ως πολίτες απέναντι στη βία.

I know many will find it difficult to separate the fact

Γνωρίζω πως πολλοί θα δυσκολευτείτε να ξεχωρίσετε το γεγονός

that I'm Carlos Salinas de Gortari's son

πως είμαι γιος του Κάρλος Σαλίνας ντε Γκορτάρι

from the fact that I'm a citizen

από το ότι είμαι ένας πολίτης

concerned about the country's current situation.

που τον απασχολεί η σημερινή κατάσταση της χώρας.

Don't worry.

Μην ανησυχείτε.

It's not necessary for understanding

Δεν είναι απαραίτητο για να καταλάβετε

the importance of what I'm going to say.

τη σημασία αυτών θα ακολουθήσουν.

I think we have a problem in Mexico.

Πιστεύω πως έχουμε ένα πρόβλημα στο Μεξικό.

We have a big problem.

Ένα μεγάλο πρόβλημα.

I think there's consensus on this.

Πιστεύω πως συμφωνούμε σ' αυτό.

No one argues --

Πιστεύω πως κανείς δεν το αμφισβητεί.

we all agree there's a problem.

Είμαστε όλοι σύμφωνοι.

What we don't agree on

Αυτό για το οποίο δεν είμαστε σύμφωνοι

is what the problem actually is.

είναι η φύση του προβλήματός μας.

Is it the Zetas? The drug traffickers? The government?

Είναι οι Σέτας, είναι τα ναρκωτικά, είναι η κυβέρνηση,

Corruption? Poverty? Or is it something else?

είναι η διαφθορά, είναι η φτώχεια ή κάτι άλλο;

I think none of these is the problem.

Πιστεύω πως τίποτα από αυτά δεν είναι το πρόβλημα.

I don't mean they don't deserve attention.

Δεν λέω πως δεν είναι θέματα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.

But we won't be able to take care of any of those things

Αλλά δεν θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε κανένα από αυτά τα ζητήματα

if we don't solve the real problem

αν δε λύσουμε πρώτα το πραγματικό πρόβλημα

we have in Mexico first.

που έχουμε στο Μεξικό.

The real problem we have is

Το πραγματικό πρόβλημα που έχουμε στο Μεξικό

most of us Mexicans, we believe we are victims

είναι πως η πλειοψηφία των Μεξικανών νομίζουμε

of our circumstances.

πως είμαστε θύματα των συνθηκών μας.

We are a country of victims.

Είμαστε μία χώρα θυμάτων.

Historically, we've always acted as victims

Ιστορικά, πάντα συμπεριφερόμαστε

of something or somebody.

σα θύματα κάποιου ή κάποιας κατάστασης.

We were victims of the Spaniards.

Ήμασταν τα θύματα των Ισπανών.

Then we were victims of the French.

Έπειτα ήμασταν τα θύματα των Γάλλων.

Then we were victims of Don Porfirio.

Μετά ήμασταν τα θύματα του Ντον Πορφίριο.

Then we were victims of the PRI.

Στη συνέχεια ήμασταν τα θύματα του PRI.

Even of Salinas.

Επίσης του Σαλίνας.

And of El Peje.

Και του Πέχε.

And now of the Zetas and the traffickers and the criminals and the kidnappers ...

Και τώρα των Σέτας και των εμπόρων ναρκωτικών και των εγκληματιών και των απαγωγέων...

Hold on! Wait a minute!

Μια στιγμή, μια στιγμή, μια στιγμή!

What if none of these things is the problem?

Και αν κανένα από αυτά τα πράγματα δεν είναι το πρόβλημα;

The problem is not the things we feel victims of.

Το πρόβλημα δεν είναι τα πράγματα των οποίων είμαστε θύματα.

The problem is that we play the role of victims.

Το πρόβλημα είναι πως παίζουμε το ρόλο του θύματος.

We need to open our eyes and see that we are not victims.

Πρέπει να ανοίξουμε τα μάτια μας και να δούμε πως δεν είμαστε θύματα.

If only we stopped feeling like victims,

Αν σταματούσαμε να νιώθουμε θύματα,

if we stopped acting as victims,

αν σταματούσαμε να συμπεριφερόμαστε σα θύματα,

our country would change so much!

πόσο θα άλλαζε η χώρα μας!

I'm going to talk about how to go from a society

Θα μιλήσω για το πώς να περάσουμε από μία κοινωνία

that acts as a victim of circumstances

που νιώθει θύμα των περιστάσεων

to a responsible, involved society

σε μία υπεύθυνη κοινωνία συμμετοχής

that takes the future of its country in its own hands.

που παίρνει το μέλλον της χώρας της στα δικά της χέρια.

I'm going to talk about four different levels

Θα μιλήσω για τέσσερα επίπεδα κοινωνικής ανταπόκρισης

of civil response against violence,

ενάντια στη βία.

from weakest

Το πρώτο επίπεδο, και θα μιλήσω με σειρά

to strongest.

από το πιο αδύναμο στο πιο ισχυρό.

The first level, the weakest level of civil response against violence,

Το πιο αδύναμο επίπεδο ανταπόκρισης ενάντια στη βία

is denial and apathy.

είναι η άρνηση και η απάθεια.

Today, much of Mexican society is in denial

Σήμερα, μεγάλο τμήμα της μεξικανικής κοινωνίας

of the situation we're going through.

βρίσκεται σε μία κατάσταση άρνησης μπροστά σ' αυτό που βιώνουμε.

We want to go on with our daily life

Θέλουμε να ζήσουμε την καθημερινή μας ζωή

even though we are not living under normal circumstances.

αν και δεν ζούμε σε συνηθισμένες συνθήκες.

Daily life in our country is,

Βιώνουμε, το λιγότερο, μία ασυνήθιστη κατάσταση,

to say the least,

μία μοναδική κατάσταση

under extraordinary, exceptional circumstances.

στην καθημερινή ζωή της χώρας μας.

It's like someone who has a serious illness

Σαν το άτομο που έχει μία σοβαρή αρρώστια

and pretends it's the flu

αλλά θέλει να προσποιείται πως έχει γρίπη

and it will just go away.

και πως θα γιατρευτεί μόνος του.

We want to pretend that Mexico has the flu.

Εμείς οι Μεξικανοί θέλουμε να προσποιούμαστε πως το Μεξικό έχει γρίπη.

But it doesn't.

Αλλά το Μεξικό δεν έχει γρίπη.

Mexico has cancer.

Έχει καρκίνο.

And if we don't do something about it,

Και αν δεν κάνουμε κάτι γι' αυτό,

the cancer will end up killing it.

ο καρκίνος θα καταλήξει να μας σκοτώσει.

We need to move Mexican society

Πρέπει να πάμε στην κοινωνία μας

from denial and apathy

από αυτή την άρνηση και την απάθεια

to the next level of citizen response,

στο επόμενο επίπεδο κοινωνικής ανταπόκρισης

which is, effectively, recognition.

που είναι, ουσιαστικά, αυτή η συνειδητοποίηση.

And that recognition will sow fear --

Και αυτή η συνειδητοποίηση θα προκαλέσει φόβο σε πολλά άτομα.

recognizing the seriousness of the situation.

Η συνειδητοποίηση της σοβαρότητας της κατάστασης.

But, fear is better than apathy

Χωρίς αμφιβολία,ο φόβος είναι καλύτερος από την απάθεια.

because fear makes us do something.

Γιατί ο φόβος, τουλάχιστον, μας κάνει να αντιδρούμε.

Many people in Mexico

Μεγάλο κομμάτι της κοινωνίας στο Μεξικό

are afraid today.

βιώνει πολύ φόβο σήμερα.

We're very afraid.

Φοβόμαστε πολύ.

And we're acting out of that fear.

Και αντιδρούμε στη βάση αυτού του φόβου.

And let me tell you what the problem is

Και αφήστε με να σας πω ποιο είναι το πρόβλημα

with acting out of fear --

της δράσης με βάση το φόβο

and this is the second level of civil response:

και αυτό είναι το δεύτερο επίπεδο της κοινωνικής ευθύνης ενάντια στη βία,

fear.

ο φόβος.

Let's think about Mexican streets:

Το πρόβλημα της δράσης με βάση το φόβο είναι ότι

they're unsafe because of violence,

ας σκεφτούμε, οι δρόμοι του Μεξικού είναι επισφαλείς εξαιτίας της βίας.

so people stay at home.

Επομένως οι άνθρωποι μένουν σπίτια τους.

Does that make streets more or less safe?

Αυτό κάνει τους δρόμους περισσότερο ή λιγότερο ασφαλείς;

Less safe!

Πολύ λιγότερο!

So streets become more desolate and unsafe,

Οι δρόμοι τώρα είναι πιο έρημοι, λιγότερο ασφαλείς,

so we stay home more --

επομένως κλεινόμαστε περισσότερο στα σπίτια μας.

which makes streets even more desolate and unsafe,

Αυτό κάνει τους δρόμους πιο έρημους και πιο ανασφαλείς

and we stay home even more.

και εμείς καθόμαστε περισσότερο στα σπίτια μας.

This vicious circle ends up with the whole population

Αυτός ο φαύλος κύκλος καταλήγει με όλη την κοινωνία

stuck inside their houses, scared to death --

κλεισμένη σπίτι της, θανάσιμα φοβισμένη.

even more afraid than when we were out on the streets.

[Με] περισσότερο φόβο απ'όταν ήμασταν στους δρόμους.

We need to confront this fear.

Πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτό το φόβο.

We need to move Mexican society,

Πρέπει να κινήσουμε τη μεξικανική κοινωνία,

the members of society who are at this level,

τα μέλη της μεξικανικής κοινωνίας που βρίσκονται σε αυτό το επίπεδο,

to the next level, which is action.

στο επόμενο επίπεδο που είναι η δράση.

We need to face our fears and take back our streets,

Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τους φόβους μας και να ανακτήσουμε τους δρόμους μας,

our cities, our neighborhoods.

τις πόλεις μας, τις γειτονιές μας.

For many people, acting involves courage.

Τώρα, για πολλούς ανθρώπους η δράση απαιτεί οργή.

We go from fear to courage.

Από το φόβο περνάμε στην οργή.

They say, "I can't take it anymore.

Λένε: "Δεν ανέχομαι πλέον αυτή την κατάσταση.

Let's do something about it."

Πάμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό."

Recently --

Πρόσφατα,

this is a sensitive figure --

αυτό είναι ένα ευαίσθητο στοιχείο,

35 public lynchings have been recorded

μέχρι σήμερα το 2010

so far in 2010

έχουν καταγραφεί

in Mexico.

35 δημόσια λυντσαρίσματα στη χώρα.

Usually it's one or two a year.

Συνήθως είχαμε ένα με δύο το χρόνο.

Now we're experiencing one every week.

Σήμερα έχουμε ένα ανά εβδομάδα.

This shows that society is desperate

Είναι ένδειξη μιας απελπισμένης κοινωνίας.

and it's taking the law into its own hands.

Παίρνει τη δικαιοσύνη στα χέρια της.

Unfortunately, violent action --

Αλλά, δυστυχώς, η βίαιη δράση

though action is better than no action --

- μολονότι η δράση είναι καλύτερη από την απραξία -

but taking part in it

αλλά η βίαιη δράση και η συμμετοχή στη βία

only disguises violence.

έχει το πρόβλημα ότι καλύπτει τη βία.

If I'm violent with you

Αν είμαι βίαιος μαζί σου

and you respond with violence,

και εσύ αντιδράς βίαια

you become part of the violence

εσύ συμμετέχεις σε αυτή τη βία

and you just disguise my violence.

και βοηθάς στη συγκάλυψη της αηδιαστικής δικής μου βίας.

So civil action

Είναι λοιπόν σημαντικό να υπάρχει δράση

is vital,

εκ μέρους της κοινωνίας

but it's also vital to take people

αλλά είναι σημαντικό (για) όλα τα άτομα

who are at the level of courage

που βρίσκονται σε αυτό το στάδιο κοινωνικής αντίδρασης

and violent action

που βασίζεται στην οργή και τη βίαιη δράση

to the next level,

να περάσουν στο επόμενο επίπεδο

which is non-violent action.

που είναι η μη-βίαιη δράση.

It's pacific, coordinated civil action,

Είναι κοινωνική δράση συντονισμένη και ειρηνική

which doesn't mean passive action.

και που δεν σημαίνει παθητική.

It means it's determined and effective,

Σημαίνει ότι είναι αποφασιστική και αποτελεσματική

but not violent.

αλλά όχι βίαιη.

There are examples of this kind of action in Mexico.

Και υπάρχουν τέτοια παραδείγματα στο Μεξικό.

Two years ago, in Galena City, Chihuahua,

Πριν από δύο χρόνια στη Γαλεάνα της Τσιουάουα

a member of the community was kidnapped,

απήγαγαν ένα μέλος της κοινότητας,

Eric Le Barón.

τον Έρικ Λε Μπαρόν.

His brothers, Benjamín and Julián,

Και τα αδέρφια του, ο Μπενχαμίν και ο Χουλιάν,

got together with the rest of the community

συγκεντρώθηκαν με την υπόλοιπη κοινότητα

to think of the best course of action:

για να δουν ποια θα ήταν η καλύτερη μορφή δράσης:

to pay the ransom,

να πληρώσουν τα λύτρα,

to take up arms and go after the kidnappers

ή να πάρουν τα όπλα και να αναζητήσουν τους απαγωγείς,

or to ask the government for help.

ή να ζητήσουν βοήθεια από την κυβέρνηση.

In the end, Benjamín and Julián decided

Στο τέλος, ο Μπενχαμίν και ο Χουλιάν απόφασισαν πως

the best thing they could do

το καλύτερο που μπορούσαν να κάνουν

was to organize the community and act together.

ήταν να κινητοποιήσουν την κοινότητα και να δράσουν όλοι μαζί.

So what did they do?

Τι έκαναν λοιπόν;

They mobilized the whole community of Le Barón

Κινητοποίησαν ολόκληρη την κοινότητα του Λε Μπαρόν

to go to Chihuahua,

και ολόκληρη η κοινότητα ανταποκρίθηκε,

where they organized a sit-in

πήγαν στην Τσιουάουα

in the central park of the city.

και έκαναν μία καθιστική διαμαρτυρία στην κεντρική πλατεία της Τσιουάουα.

They sent a message to the kidnappers:

Και έστειλαν ένα μήνυμα στους απαγωγείς:

"If you want your ransom come and get it.

αν θέλετε τα λύτρα ελάτε να τα πάρετε,

We'll be waiting for you right here."

σας περιμένουμε εδώ.

They stayed there.

Και δεν κουνήθηκαν από εκεί.

Seven days later, Eric was set free

Ο Έρικ αφέθηκε ελεύθερος μετά από επτά μέρες

and was able to return home.

και μπόρεσε να γυρίσει σπίτι του.

This is an example of what an organized society can do,

Αυτό είναι ένα παράδειγμα του τι μπορεί να κάνει μία οργανωμένη κοινωνία,

a society that acts.

μία κοινωνία που κινητοποιείται.

Of course, criminals can respond.

Οι εγκληματίες φυσικά μπορούν να αντιδράσουν.

And in this case, they did.

Και σε αυτή την περίπτωση αντέδρασαν.

On July 7th, 2009,

Στις 7 Ιουλίου 2009

Benjamín Le Barón was murdered.

ο Μπενχαμίν Λε Μπαρόν δολοφονήθηκε.

But Julián Le Barón keeps working

Για πάνω από ένα χρόνο, χωρίς σταματημό,ο Χουλιάν Λε Μπαρόν

and he has been mobilizing communities in Chihuahua

εργάζεται και κινητοποιεί

for over a year.

κοινότητες σε όλη την Τσιουάουα.

And for over a year he has known that a price has been put on his head.

Και για ένα χρόνο γνωρίζει πως υπάρχει αμοιβή για τη ζωή του.

But he keeps fighting.

Αλλά δε σταματά να παλεύει.

He keeps organizing.

Και δε σταματά να οργανώνει.

He keeps mobilizing.

Και να κινητοποιεί.

These heroic acts are present all over the country.

Αυτές είναι ηρωικές πράξεις που συμβαίνουν σε όλη τη χώρα.

With a thousand Juliáns working together,

Αν χίλιοι Χουλιάν εργάζονταν ενωμένοι

Mexico would be a very different country.

το Μεξικό θα ήταν μία πολύ διαφορετική χώρα.

And they're out there!

Και υπάρχουν!

They just have to raise their hands.

Αρκεί να σηκώσουν το χέρι τους.

I was born in Mexico, I grew up in Mexico

Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Μεξικό,

and along the way, I learned to love Mexico.

και στην πορεία έμαθα ν' αγαπώ το Μεξικό.

I think anyone who has stepped foot on this land --

Πιστεύω πως όποιος έχει επισκευτεί αυτή τη χώρα

not to mention all Mexican people --

- χωρίς καν να αναφέρω τους Μεξικανούς -

will agree that it's not difficult

θα συμφωνήσουν μαζί μου πως

to love Mexico.

δεν είναι δύσκολο να αγαπάς το Μεξικό.

I've traveled a lot

Έχω ταξιδεύσει πολύ

and nowhere else have I found the passion Mexicans have.

και πουθενά δεν έχω δει το πάθος των Μεξικανών.

That devotion we feel

Η αφοσίωση που νιώθουμε

for the national football team.

στην επιλογή της εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου.

That devotion we show

Αλλά επίσης και η αφοσίωση που νιώθουμε

in helping victims of disasters,

για τα θύματα καταστροφών

such as the earthquake in 1985

όπως ο σεισμός του 1985

or this year's floods.

και οι φετινές πλημμύρες.

The passion with which we've been singing the national anthem

Το πάθος με το οποίο τραγουδάμε τον εθνικό ύμνο

since we were kids.

από μικρά παιδιά.

When we thought Masiosare

Όταν νομίζαμε πως o Μασιοσάρε

was the strange enemy,

ήταν ένας παράξενος εχθρός.

and we sang, with a childlike heart,

Και τραγουδούσαμε με αθώες καρδιές,

"a soldier in each son."

"ένας στρατιώτης σε κάθε γιο."

I think the biggest insult,

Νομίζω πως η χειρότερη βρισιά, η χειρότερη προσβολή

the worst way you can offend a Mexican

που μπορείς να κάνεις σ' ένα Μεξικανό

is to insult their mother.

είναι να προσβάλλεις τη μητέρα του.

A mother is the most sacred thing in life.

Είναι ό,τι πιο ιερό έχουμε στη ζωή.

Mexico is our mother and today she cries out for her children.

Το Μεξικό είναι η μητέρα μας που σήμερα καλεί τα παιδιά της.

We are going through the darkest moment

Ζούμε τη σκοτεινότερη στιγμή

in our recent history.

της πρόσφατης ιστορίας μας.

Our mother, Mexico, is being violated before our very eyes.

Η μητέρα μας, το Μεξικό, βιάζεται μπροστά στα μάτια μας.

What are we going to do?

Τι θα κάνουμε;

Masiosare, the strange enemy, is here.

Ο Μασιοσάρε, ο παράξενος εχθρός, είναι εδώ.

Where is the soldier in each son?

Πού είναι ο στρατιώτης σε κάθε γιο;

Mahatma Gandhi,

Ο Μαχάτμα Γκάντι,

one of the greatest civil fighters of all time, said,

ένας από τους σπουδαιότερους πολιτικούς αγωνιστές στην ιστορία είπε:

"Be the change you wish to see in the world."

"πρέπει να είσαι η αλλαγή που θες να δεις στον κόσμο."

Today in Mexico we're asking for Gandhis.

Στο Μεξικό σήμερα αναζητούμε Γκάντις.

We need Gandhis.

Χρειαζόμαστε Γκάντις.

We need men and women who love Mexico

Χρειαζόμαστε άνδρες και γυναίκες που αγαπούν το Μεξικό

and who are willing to take action.

και είναι πρόθυμοι να αναλάβουν δράση.

This is a call for every true Mexican

Αυτή είναι μία έκκληση σε όλους τους αληθινούς Μεξικανούς

to join this initiative.

να συμμετάσχουν σ' αυτή την πρωτοβουλία.

This is a call

Είναι μία έκκληση

so that every single thing we love about Mexico --

ώστε όλα όσα αγαπάμε στο Μεξικό

the festivals, the markets,

- οι γιορτές, οι αγορές,

the restaurants, the cantinas,

τα εστιατόρια, οι καντίνες,

the tequila, the mariachis, the serenades,

η τεκίλα, το μαριάτσι, οι καντάδες,

the posadas, El Grito, the Day of the Dead,

οι ποσάδας, το Ελ Γκρίτο, η Μέρα των Νεκρών,

San Miguel, the joy, the passion for life,

ο Σαν Μιγκέλ, η χαρά, το πάθος της ζωής,

the fight and everything it means to be Mexican --

ο αγώνας και ό,τι σημαίνει να είσαι Μεξικανός -

doesn't disappear from this world.

να μην εξαφανιστούν από αυτό τον κόσμο.

We're facing a very powerful opponent.

Αντιμετωπίζουμε ένα πολύ ισχυρό αντίπαλο.

But we are many more.

Αλλά είμαστε πολύ περισσότεροι.

They can take a man's life.

Μπορούν να αφαιρέσουν μία ζωή.

Anyone can kill me,

Οποιοσδήποτε μπορεί να με σκοτώσει.

or you, or you.

Ή εσένα, ή εσένα.

But no one can kill

Αλλά κανείς δεν μπορεί να σκοτώσει το πνεύμα

the spirit of true Mexicans.

των αληθινών Μεξικανών.

The battle is won,

Η μάχη έχει κερδηθεί

but we still have to fight it.

αλλά παρόλ' αυτά πρέπει τη δώσουμε.

2000 years ago, the Roman poet Juvenal

Πριν από δύο χιλιάδες χρόνια, ο Ρωμαίος ποιητής Γιουβενάλης

said something that today echoes

είπε κάτι που απηχεί σήμερα

in the heart of every true Mexican.

στην καρδιά όλων των αληθινών Μεξικανών.

He said, "Count it the greatest sin

Είπε: "να θεωρείτε πως η μεγαλύτερη αμαρτία

to prefer life to honor,

είναι να προτιμάτε την απλή ζωή από την έντιμη ζωή.

and for the sake of living

Και προσοχή, για -να διατηρήσετε τη ζωή-

to lose what makes life worth living."

να μη χάσετε όσα κάνουν τη ζωή να αξίζει."

Thank you.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)