A civil response to violence (with English subtitles) | Emiliano Salinas

Translator: Carolina Montero Reviewer: Sebastian Betti

Traduttore: Daniele Buratti Revisore: Ana María Pérez

My name is Emiliano Salinas

Mi chiamo Emiliano Salinas

and I'm going to talk about the role

e vi parlerò del ruolo che abbiamo noi,

we members of society play

membri della società civile,

in the violent atmosphere

di fronte al clima di violenza

this country is living in right now.

che sta vivendo il paese in questo momento.

I was born in 1976.

Sono nato nel 1976.

I grew up in a traditional Mexican family.

Sono cresciuto in una famiglia messicana tradizionale.

As a child, I had a pretty normal life:

Da bambino la mia vita era abbastanza normale:

I would go to school, play with my friends and cousins.

andavo a scuola, giocavo con i miei amici e i miei cuginetti.

But then my father became President of Mexico

Poi mio padre diventò presidente del Messico

and my life changed.

e la mia vita cambiò.

What I'm about to say,

Quello che dirò adesso,

at least some of what I'm about to say,

alcune delle cose che dirò,

will cause controversy.

saranno controverse.

Firstly, because I'm the one who's going to say it.

Controverse in primo luogo perché le dirò io.

And secondly, because what I'm going to say is true,

Secondo, perché quello che dirò è una certezza.

and it will make a lot of people nervous

E saranno in molti a innervosirsi perché sono cose

because it's something we don't want to hear.

che non vogliamo ascoltare.

But it's imperative that we listen

Però è essenziale che le ascoltiate

because it's undeniable and definitive.

perché sono innegabili e definitive.

It will also make members of

Si innervosiranno anche molti

criminal organizations nervous

membri delle organizzazioni criminali

for the same reasons.

per le medesime ragioni.

I'm going to talk about the role

Parlerò del ruolo che abbiamo noi

we members of society play

membri della società civile

in this phenomenon,

dinnanzi a questo fenomeno,

and about four different response levels

e dei quattro possibili livelli di risposta

we citizens have against violence.

che abbiamo noi cittadini davanti alla violenza.

I know many will find it difficult to separate the fact

Riconosco che per alcuni sarà difficile separare il fatto

that I'm Carlos Salinas de Gortari's son

che sono il figlio di Carlos Salinas de Gortari

from the fact that I'm a citizen

dal fatto che sono un cittadino

concerned about the country's current situation.

preoccupato per la situazione attuale del paese.

Don't worry.

Non preoccupatevi.

It's not necessary for understanding

Non serve per capire

the importance of what I'm going to say.

l'importanza di quello che dirò.

I think we have a problem in Mexico.

Credo che in Messico abbiamo un problema.

We have a big problem.

Abbiamo un grande problema.

I think there's consensus on this.

Su questo credo che siamo d'accordo.

No one argues --

Credo sia indisputabile.

we all agree there's a problem.

Siamo tutti d'accordo.

What we don't agree on

Quello su cui non siamo d'accordo

is what the problem actually is.

è su quale sia il nostro problema.

Is it the Zetas? The drug traffickers? The government?

Sono gli Zeta, sono i narcotrafficanti, il Governo,

Corruption? Poverty? Or is it something else?

la corruzione, la povertà, o altro?

I think none of these is the problem.

Io credo che nessuno di questi sia il vero problema.

I don't mean they don't deserve attention.

Non dico che non meritino la nostra attenzione.

But we won't be able to take care of any of those things

Però non risolveremo nessuna di queste cose

if we don't solve the real problem

se per primo non risolveremo il vero problema

we have in Mexico first.

che abbiamo in Messico.

The real problem we have is

Il nostro vero problema

most of us Mexicans, we believe we are victims

è che la maggior parte dei messicani ci consideriamo

of our circumstances.

vittime di queste circostanze.

We are a country of victims.

Siamo un paese di vittime.

Historically, we've always acted as victims

Anche la nostra storia ci dice che ci siamo sempre

of something or somebody.

considerati vittime di qualcuno o di qualcosa.

We were victims of the Spaniards.

Siamo stati vittime degli spagnoli.

Then we were victims of the French.

Poi dei francesi.

Then we were victims of Don Porfirio.

Poi di Don Porfirio.

Then we were victims of the PRI.

E in seguito vittime del PRI.

Even of Salinas.

E anche di Salinas.

And of El Peje.

E del Peje.

And now of the Zetas and the traffickers and the criminals and the kidnappers ...

E adesso degli Zeta, dei narcos, dei delinquenti, dei sequestratori...

Hold on! Wait a minute!

Aspettate, aspettate, aspettate!

What if none of these things is the problem?

Come, nessuno di questi è il problema?

The problem is not the things we feel victims of.

Il problema non sono le cose delle quali ci sentiamo vittime.

The problem is that we play the role of victims.

Il problema è che ci consideriamo vittime.

We need to open our eyes and see that we are not victims.

Dobbiamo aprire gli occhi e vedere che non siamo delle vittime.

If only we stopped feeling like victims,

Se smettessimo di sentirci vittime,

if we stopped acting as victims,

se smettessimo di considerarci come vittime,

our country would change so much!

come cambierebbe il nostro paese!

I'm going to talk about how to go from a society

Vi parlerò di come si passa da una società

that acts as a victim of circumstances

che si considera vittima delle circostanze

to a responsible, involved society

ad una società responsabile, partecipativa,

that takes the future of its country in its own hands.

e che prende nelle proprie mani il futuro del suo paese.

I'm going to talk about four different levels

Vi parlerò di quattro livelli di reazione che abbiamo

of civil response against violence,

di fronte alla violenza.

from weakest

Il primo livello, e andrò in ordine

to strongest.

dal più debole al più forte.

The first level, the weakest level of civil response against violence,

Il livello più debole di risposta della cittadinanza alla violenza

is denial and apathy.

è la negazione e l'apatia.

Today, much of Mexican society is in denial

Oggigiorno gran parte della società messicana

of the situation we're going through.

si trova in uno stato di negazione di ciò che stiamo vivendo.

We want to go on with our daily life

Vogliamo continuare a vivere la nostra quotidianità

even though we are not living under normal circumstances.

mentre è chiaro che non ci troviamo in una situazione normale.

Daily life in our country is,

Stiamo passando un momento perlomeno straordinario,

to say the least,

diciamo eccezionale,

under extraordinary, exceptional circumstances.

nella vita quotidiana del nostro paese.

It's like someone who has a serious illness

E' come chi è affetto da una grave malattia

and pretends it's the flu

e fa finta che si tratti solo di febbre

and it will just go away.

e che se ne andrà via da sola.

We want to pretend that Mexico has the flu.

Noi messicani crediamo che il Messico abbia l'influenza.

But it doesn't.

Ma il Messico non ha l'influenza.

Mexico has cancer.

Ha il cancro.

And if we don't do something about it,

E se non facciamo niente

the cancer will end up killing it.

questo cancro alla fine lo ucciderà.

We need to move Mexican society

Dobbiamo far transitare la società messicana

from denial and apathy

da questa negazione e apatia

to the next level of citizen response,

al livello successivo di risposta civile,

which is, effectively, recognition.

ossia a questa presa di coscienza.

And that recognition will sow fear --

Ma aprire gli occhi metterà paura a molte persone.

recognizing the seriousness of the situation.

Riconoscere la gravità della situazione.

But, fear is better than apathy

Tuttavia la paura è meglio dell'apatia.

because fear makes us do something.

Perché la paura, perlomeno, ci spinge a fare qualcosa.

Many people in Mexico

C'è anche una gran parte della popolazione messicana

are afraid today.

che oggi sta sperimentando molta paura.

We're very afraid.

Abbiamo molta paura.

And we're acting out of that fear.

E ci stiamo comportando di conseguenza.

And let me tell you what the problem is

E vi dirò qual è il problema

with acting out of fear --

di agire sulla base della paura.

and this is the second level of civil response:

- e questo è il secondo livello di risposta della popolazione di fronte alla violenza,

fear.

la paura.

Let's think about Mexican streets:

Il problema di agire sulla base della paura è che,

they're unsafe because of violence,

immaginiamocelo, le strade messicane sono rese insicure dalla violenza.

so people stay at home.

E allora la gente si rinchiude nelle case.

Does that make streets more or less safe?

Questo rende le strade più o meno sicure?

Less safe!

Meno sicure!

So streets become more desolate and unsafe,

Ora più le strade sono deserte, più sono insicure,

so we stay home more --

quindi più ci rintaniamo nelle nostre case.

which makes streets even more desolate and unsafe,

A rendere le strade più deserte e più insicure

and we stay home even more.

è il nostro rintanarci in casa.

This vicious circle ends up with the whole population

Questo circolo vizioso termina con tutta la società

stuck inside their houses, scared to death --

che si rinchiude in casa, morta di paura.

even more afraid than when we were out on the streets.

Con più paura rispetto a quando stavamo per le strade.

We need to confront this fear.

Dobbiamo affrontare questa paura.

We need to move Mexican society,

Ma dobbiamo spingere la società messicana,

the members of society who are at this level,

i membri della società messicana che si trovano a questo livello,

to the next level, which is action.

al livello seguente che è l'azione.

We need to face our fears and take back our streets,

Dobbiamo affrontare le nostre paure e riprenderci le strade,

our cities, our neighborhoods.

le nostre città, le nostre province.

For many people, acting involves courage.

Ora, per molte persone l'azione richiede anche coraggio.

We go from fear to courage.

Dal timore passiamo al coraggio.

They say, "I can't take it anymore.

Dicono: "Io non sopporto più questa situazione.

Let's do something about it."

Facciamo qualcosa per cambiarla".

Recently --

Oggigiorno

this is a sensitive figure --

questo è un dato molto delicato,

35 public lynchings have been recorded

fino ad oggi nel 2010

so far in 2010

si sono registrati

in Mexico.

35 linciaggi pubblici nel paese.

Usually it's one or two a year.

Di solito ce ne sono uno o due all'anno.

Now we're experiencing one every week.

Ora ce n'è uno alla settimana.

This shows that society is desperate

Questo è sintomo di una società sulla soglia della disperazione.

and it's taking the law into its own hands.

E che si fa giustizia da sé.

Unfortunately, violent action --

Però purtroppo l'azione violenta -

though action is better than no action --

sebbene qualsiasi azione sia meglio che non far nulla -

but taking part in it

però l'azione violenta e partecipare alla violenza

only disguises violence.

ha il problema di mascherare la violenza.

If I'm violent with you

Se io mi comporto in modo violento con te

and you respond with violence,

e tu rispondi in modo violento

you become part of the violence

anche tu partecipi alla violenza

and you just disguise my violence.

e finisci col mascherare l'aspetto ripugnante della mia violenza.

So civil action

Dunque è importante che ci sia un'azione

is vital,

da parte della cittadinanza,

but it's also vital to take people

però è importante che tutti coloro

who are at the level of courage

che si ritrovano in questo livello di risposta popolare,

and violent action

di coraggio e di azione violenta,

to the next level,

vengano portati al seguente livello

which is non-violent action.

che è l'azione non violenta.

It's pacific, coordinated civil action,

L'azione coordinata e pacifica della popolazione,

which doesn't mean passive action.

che non vuol dire che sia passiva.

It means it's determined and effective,

Vuol dire determinata ed efficace

but not violent.

ma non violenta.

There are examples of this kind of action in Mexico.

In Messico ci sono esempi anche di questo genere.

Two years ago, in Galena City, Chihuahua,

Due anni fa, nella città di Galeana, nel Chihuahua,

a member of the community was kidnapped,

rapirono un membro della comunità,

Eric Le Barón.

Eric Le Barón.

His brothers, Benjamín and Julián,

I suoi fratelli, Benjamín e Julián,

got together with the rest of the community

si unirono al resto della comunità

to think of the best course of action:

per decidere quale fosse la risposta migliore:

to pay the ransom,

pagare il riscatto,

to take up arms and go after the kidnappers

o prendere le armi e andare in cerca dei sequestratori,

or to ask the government for help.

oppure chiedere aiuto al governo statale.

In the end, Benjamín and Julián decided

E alla fine, Benjamín e Julián decisero che

the best thing they could do

la cosa migliore che potessero fare

was to organize the community and act together.

era mobilitare la comunità e agire tutti insieme.

So what did they do?

E cosa fecero?

They mobilized the whole community of Le Barón

Coinvolsero tutta la comunità,

to go to Chihuahua,

e la comunità si mise in marcia,

where they organized a sit-in

andarono a Chihuahua

in the central park of the city.

e si accamparono nella piazza centrale.

They sent a message to the kidnappers:

E inviarono un messaggio ai sequestratori:

"If you want your ransom come and get it.

se volete il riscatto venite qui a prendervelo;

We'll be waiting for you right here."

vi aspettiamo.

They stayed there.

E non si mossero di lì.

Seven days later, Eric was set free

Sette giorni più tardi Eric fu liberato

and was able to return home.

e poté tornare a casa.

This is an example of what an organized society can do,

Questo è un esempio di quello che riesce a fare una società organizzata,

a society that acts.

una società che si mobilita.

Of course, criminals can respond.

Ovviamente i criminali reagiscono.

And in this case, they did.

E in questo caso si sono fatti sentire.

On July 7th, 2009,

E il 7 luglio del 2009

Benjamín Le Barón was murdered.

Benjamín Le Barón fu assassinato.

But Julián Le Barón keeps working

Tuttavia da più di un anno Julián Le Barón

and he has been mobilizing communities in Chihuahua

sta lavorando e continua a mobilitare

for over a year.

le comunità in tutto il Chihuahua.

And for over a year he has known that a price has been put on his head.

E da un anno sa che ha una taglia su di lui.

But he keeps fighting.

Però continua a lottare.

He keeps organizing.

E continua a organizzare.

He keeps mobilizing.

E continua a mobilitare.

These heroic acts are present all over the country.

Questi sono atti di eroismo che avvengono in tutto il paese.

With a thousand Juliáns working together,

Se mille Julián lavorassero insieme

Mexico would be a very different country.

il Messico sarebbe un paese molto diverso.

And they're out there!

Ma ci sono!

They just have to raise their hands.

Basta che alzino la mano.

I was born in Mexico, I grew up in Mexico

Io sono nato in Messico, sono cresciuto in Messico,

and along the way, I learned to love Mexico.

e piano piano ho imparato ad amare il Messico.

I think anyone who has stepped foot on this land --

E credo che tutti coloro che hanno calpestato questa terra

not to mention all Mexican people --

- e non dico solo messicani -

will agree that it's not difficult

saranno d'accordo con me se dico

to love Mexico.

che amare il Messico non è difficile.

I've traveled a lot

Ho viaggiato molto,

and nowhere else have I found the passion Mexicans have.

ma da nessuna parte ho trovato la passione che hanno i messicani.

That devotion we feel

Questa dedizione con cui sosteniamo

for the national football team.

la nostra nazionale di calcio.

That devotion we show

Ma anche la generosità con cui sosteniamo

in helping victims of disasters,

le vittime di disastri,

such as the earthquake in 1985

come durante il terremoto dell'85

or this year's floods.

o le inondazioni di quest'anno.

The passion with which we've been singing the national anthem

Questa passione con cui cantiamo l'inno nazionale

since we were kids.

fin da bambini.

When we thought Masiosare

Quando pensavamo che Masiosare

was the strange enemy,

fosse lo strano nemico.

and we sang, with a childlike heart,

E cantavamo, con cuore di bambini,

"a soldier in each son."

"ogni figlio, un soldato".

I think the biggest insult,

Credo l'insulto peggiore, la peggiore offesa

the worst way you can offend a Mexican

che si può fare a un messicano

is to insult their mother.

è insultare la propria madre.

A mother is the most sacred thing in life.

La cosa più sacra della nostra vita.

Mexico is our mother and today she cries out for her children.

Il Messico è la madre che oggi chiama a raccolta i suoi figli.

We are going through the darkest moment

Stiamo vivendo il momento più oscuro

in our recent history.

della nostra storia recente.

Our mother, Mexico, is being violated before our very eyes.

Stanno violentando nostra madre il Messico davanti ai nostri occhi.

What are we going to do?

Cosa faremo?

Masiosare, the strange enemy, is here.

E' arrivato Masiosare lo strano nemico.

Where is the soldier in each son?

Dov'è il soldato in ogni figlio?

Mahatma Gandhi,

Mahatma Gandhi,

one of the greatest civil fighters of all time, said,

uno dei più grandi combattenti civili della storia disse:

"Be the change you wish to see in the world."

"dovete essere voi artefici del cambiamento che volete vedere nel mondo".

Today in Mexico we're asking for Gandhis.

In Messico oggi siamo alla ricerca di tanti Gandhi.

We need Gandhis.

Ne abbiamo bisogno.

We need men and women who love Mexico

Ci servono uomini e donne che amino il Messico

and who are willing to take action.

e che siano disposti all'azione.

This is a call for every true Mexican

Questo è un appello rivolto a tutti i veri messicani

to join this initiative.

per partecipare a questa iniziativa.

This is a call

Un appello

so that every single thing we love about Mexico --

affinché tutte le cose che amiamo del Messico

the festivals, the markets,

- le fiere, i mercati,

the restaurants, the cantinas,

le osterie, le trattorie,

the tequila, the mariachis, the serenades,

la tequila, i mariachi, le serenate,

the posadas, El Grito, the Day of the Dead,

le locande, El Grito, il giorno dei Morti,

San Miguel, the joy, the passion for life,

San Miguel, l'allegria, la passione per la vita,

the fight and everything it means to be Mexican --

la lotta e tutto quello che significa essere messicani -

doesn't disappear from this world.

non scompaia da questo mondo.

We're facing a very powerful opponent.

Abbiamo di fronte un avversario molto forte.

But we are many more.

Ma noi siamo molti di più.

They can take a man's life.

Possono prendersi la vita di un uomo.

Anyone can kill me,

Possono prendere la mia vita.

or you, or you.

O uccidere te, o te.

But no one can kill

Però nessuno può uccidere lo spirito

the spirit of true Mexicans.

dei veri messicani.

The battle is won,

La battaglia è già vinta,

but we still have to fight it.

però bisogna combattere.

2000 years ago, the Roman poet Juvenal

2000 anni fa il poeta romano Giovenale

said something that today echoes

disse una frase che risuona ancora oggi

in the heart of every true Mexican.

nel cuore di tutti i veri messicani.

He said, "Count it the greatest sin

Disse: "Il peccato più grande

to prefer life to honor,

è preferire la mera esistenza a una vita con l'onore.

and for the sake of living

E, per conservare la vita,

to lose what makes life worth living."

perdere le cose che rendono la vita degna di essere vissuta".

Thank you.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)