A civil response to violence (with English subtitles) | Emiliano Salinas

Translator: Carolina Montero Reviewer: Sebastian Betti

Traducător: Madalina Dinita Corector: Emilian Ionita

My name is Emiliano Salinas

Mă numesc Emiliano Salinas

and I'm going to talk about the role

și voi vorbi despre rolul pe care îl jucăm noi,

we members of society play

membrii societății civile,

in the violent atmosphere

în climatul violent

this country is living in right now.

care a cuprins țara în acest moment.

I was born in 1976.

M-am născut în 1976.

I grew up in a traditional Mexican family.

Am crescut într-o familie mexicană tradițională.

As a child, I had a pretty normal life:

Am avut o viață destul de normală în copilărie:

I would go to school, play with my friends and cousins.

mergeam la școală, mă jucam cu prietenii și verii mei.

But then my father became President of Mexico

Însă viața mea s-a schimbat când tatăl meu a devenit

and my life changed.

președintele Mexicului.

What I'm about to say,

Ceea ce vă voi spune mai departe,

at least some of what I'm about to say,

unele dintre lucrurile pe care le voi spune,

will cause controversy.

vor suscita controverse.

Firstly, because I'm the one who's going to say it.

În primul rând, pentru că le voi spune eu.

And secondly, because what I'm going to say is true,

În al doilea rând, pentru că ce voi spune e adevărat,

and it will make a lot of people nervous

și mulți se vor enerva

because it's something we don't want to hear.

pentru ca e ceva despre care nu vrem să auzim.

But it's imperative that we listen

Dar e necesar să ascultăm

because it's undeniable and definitive.

pentru că lucrurile astea nu pot fi negate, sunt reale.

It will also make members of

De asemenea, ele îi vor enerva pe mulți

criminal organizations nervous

membri ai organizațiilor criminale

for the same reasons.

din aceleași motive.

I'm going to talk about the role

Voi vorbi despre rolul pe care noi,

we members of society play

membrii societății civile, îl jucăm

in this phenomenon,

în cadrul acestui fenomen

and about four different response levels

și despre cele 4 niveluri de reacție

we citizens have against violence.

pe care noi, cetățenii, le avem vis-à-vis de violență.

I know many will find it difficult to separate the fact

Pentru unii va fi dificil să separe faptul că

that I'm Carlos Salinas de Gortari's son

sunt fiul lui Carlos Salinas de Gortari,

from the fact that I'm a citizen

de faptul că sunt un cetățean

concerned about the country's current situation.

îngrijorat de situația actuală a țării.

Don't worry.

Nu vă faceți griji.

It's not necessary for understanding

Nu trebuie să faceți asta pentru a înțelege

the importance of what I'm going to say.

importanța a ceea ce voi spune.

I think we have a problem in Mexico.

Cred că avem o problemă în Mexic.

We have a big problem.

Avem o mare problemă.

I think there's consensus on this.

Cred că sunteți cu toții de acord.

No one argues --

Nimeni nu neagă asta.

we all agree there's a problem.

Suntem cu toții de acord.

What we don't agree on

Însă nu cădem de acord

is what the problem actually is.

care este adevărata natură a problemei.

Is it the Zetas? The drug traffickers? The government?

Cartelul Zetas? Traficanții de droguri? Guvernul?

Corruption? Poverty? Or is it something else?

Corupția? Sărăcia? Sau altceva?

I think none of these is the problem.

Niciunul dintre acestea nu e adevărata problemă.

I don't mean they don't deserve attention.

Nu spun că sunt lucruri care ar trebui ignorate.

But we won't be able to take care of any of those things

Dar nu vom putea rezolva aceste chestiuni

if we don't solve the real problem

dacă nu rezolvăm mai întâi adevărata problemă

we have in Mexico first.

pe care o avem în Mexic.

The real problem we have is

Adevărată problemă a Mexicului

most of us Mexicans, we believe we are victims

este că majoritatea mexicanilor pozăm

of our circumstances.

în victime ale circumstanțelor.

We are a country of victims.

Suntem o țară de victime.

Historically, we've always acted as victims

Istoric vorbind, ne-am asumat mereu

of something or somebody.

rolul de victime ale cuiva sau ceva.

We were victims of the Spaniards.

Am fost victimele spaniolilor.

Then we were victims of the French.

Mai târziu, ale francezilor.

Then we were victims of Don Porfirio.

Apoi, ale lui Don Porfirio.

Then we were victims of the PRI.

Apoi, ale Partidului Revoluționar Instituțional.

Even of Salinas.

Ale lui Salinas.

And of El Peje.

și ale lui Peje.

And now of the Zetas and the traffickers and the criminals and the kidnappers ...

Acum suntem victimele cartelului Zetas, ale traficanților de droguri, delincvenților și răpitorilor...

Hold on! Wait a minute!

O clipă! O clipă!

What if none of these things is the problem?

Și dacă niciunul dintre aceste lucruri nu constituie sursa problemei?

The problem is not the things we feel victims of.

Lucrurile care ne fac să ne simțim victime nu reprezintă adevărata problemă.

The problem is that we play the role of victims.

Problema e că ne asumăm statutul de victime.

We need to open our eyes and see that we are not victims.

Trebuie să deschidem ochii și să vedem că nu suntem victime.

If only we stopped feeling like victims,

Dacă am înceta să ne simțim victime,

if we stopped acting as victims,

să nu ne mai considerăm victime,

our country would change so much!

asta ar schimba foarte mult țara!

I'm going to talk about how to go from a society

Voi vorbi despre cum să trecem de la o societate

that acts as a victim of circumstances

care se consideră victima circumstanțelor

to a responsible, involved society

la o societate responsabilă, participativă

that takes the future of its country in its own hands.

și care ia destinul țării sale în propriile-i mâini.

I'm going to talk about four different levels

Voi vorbi despre 4 niveluri de reacție cetățenească

of civil response against violence,

în fața violenței.

from weakest

Primul nivel, și le voi lua în ordine,

to strongest.

de la cea mai slabă reacție la cea mai puternică.

The first level, the weakest level of civil response against violence,

Nivelul cel mai slab al reacției civice în fața violenței

is denial and apathy.

este negarea și apatia.

Today, much of Mexican society is in denial

Astăzi, o mare parte a societății mexicane

of the situation we're going through.

neagă situația în care ne aflăm.

We want to go on with our daily life

Vrem să continuăm să ne trăim viața de zi cu zi

even though we are not living under normal circumstances.

chiar dacă nu ne aflăm într-o situație normală.

Daily life in our country is,

Trăim, ca să spun așa, un moment extraordinar,

to say the least,

să spunem, excepțional,

under extraordinary, exceptional circumstances.

în viața cotidiană a țării noastre.

It's like someone who has a serious illness

Este ca și cum o persoană care este grav bolnavă,

and pretends it's the flu

pretinde că are gripă,

and it will just go away.

și că gripa va trece de la sine.

We want to pretend that Mexico has the flu.

Noi, mexicanii, pretindem că Mexicul are gripă.

But it doesn't.

Dar Mexicul nu are gripă.

Mexico has cancer.

Are cancer.

And if we don't do something about it,

Și dacă nu facem ceva,

the cancer will end up killing it.

acest cancer va ucide Mexicul.

We need to move Mexican society

Trebuie să trecem de la acest nivel de

from denial and apathy

negare și apatie al societății mexicane

to the next level of citizen response,

la următorul nivel al reacției civice,

which is, effectively, recognition.

și anume, să recunoaștem că există o problemă.

And that recognition will sow fear --

Și recunoscând gravitatea situației, multe persoane

recognizing the seriousness of the situation.

vor fi cuprinse de teamă.

But, fear is better than apathy

Însă este mai bine să-ți fie teamă decât să fi apatic.

because fear makes us do something.

Pentru că teama, cel puțin, ne împinge să facem ceva.

Many people in Mexico

Există mulți cetățeni mexicani

are afraid today.

cărora le este teamă astăzi.

We're very afraid.

Ne este foarte frică.

And we're acting out of that fear.

Și acționăm în baza acestei frici.

And let me tell you what the problem is

Vă voi spune ce problemă apare

with acting out of fear --

când acționăm împinși de frică -

and this is the second level of civil response:

acesta este cel de-al doilea nivel de reacție -

fear.

frica.

Let's think about Mexican streets:

Problema care apare când acționăm împinși de frică,

they're unsafe because of violence,

să ne imaginăm, străzile din Mexic sunt nesigure din cauza violenței.

so people stay at home.

Și atunci oamenii stau acasă.

Does that make streets more or less safe?

Asta face ca străzile să fie mai sigure sau mai nesigure?

Less safe!

Mai nesigure!

So streets become more desolate and unsafe,

Acum, că străzile sunt mai goale, mai nesigure,

so we stay home more --

ne refugiem și mai mult în casele noastre.

which makes streets even more desolate and unsafe,

Astfel, străzile devin și mai goale, și mai nesigure,

and we stay home even more.

iar noi ne închidem și mai mult în casele noastre.

This vicious circle ends up with the whole population

Acest cerc vicios face ca toți cetățenii

stuck inside their houses, scared to death --

să se retragă în casă, morți de frică.

even more afraid than when we were out on the streets.

Acum le este mai frică decât atunci când ieșeau pe străzi.

We need to confront this fear.

Trebuie să înfruntăm această teamă.

We need to move Mexican society,

Trebuie să trecem de la această societate,

the members of society who are at this level,

de la acest nivel,

to the next level, which is action.

la următorul nivel, și anume, să acționăm.

We need to face our fears and take back our streets,

Trebuie să ne înfruntăm frica și să ne recuperăm străzile,

our cities, our neighborhoods.

orașele, cartierele.

For many people, acting involves courage.

Azi, multe persoane au nevoie de curaj pentru a acționa.

We go from fear to courage.

Trecem de la teamă la curaj.

They say, "I can't take it anymore.

Spuneți: „Nu mai suport această situație.

Let's do something about it."

Vom face ceva în această privință.”

Recently --

Astăzi,

this is a sensitive figure --

aceasta este o statistică foarte delicată,

35 public lynchings have been recorded

din 2010 și până acum

so far in 2010

au avut loc

in Mexico.

35 de linșaje publice în Mexic.

Usually it's one or two a year.

De obicei, are loc unul, sau două, pe an.

Now we're experiencing one every week.

Acum are loc un linșaj pe săptămână.

This shows that society is desperate

Acest lucru arată că societatea este disperată.

and it's taking the law into its own hands.

Și își face singură dreptate.

Unfortunately, violent action --

Însă, din păcate, acțiunea violentă -

though action is better than no action --

deși orice tip de acțiune este mai utilă decât nimic -

but taking part in it

acțiunea violentă și participarea la violențe

only disguises violence.

nu face decât să mascheze violența.

If I'm violent with you

Dacă sunt violent față de tine,

and you respond with violence,

iar tu răspunzi tot de manieră violentă,

you become part of the violence

atunci iei și tu parte la violență

and you just disguise my violence.

și maschezi fața mizerabilă a propriei mele violențe.

So civil action

Este, deci, important să existe o reacție

is vital,

din partea cetățenilor,

but it's also vital to take people

însă este la fel de important ca toate persoanele

who are at the level of courage

care se găsesc la acest nivel de reacție civică,

and violent action

nivelul curajului și al acțiunii violente,

to the next level,

să treacă la următorul nivel,

which is non-violent action.

și anume, să acționeze fără violență.

It's pacific, coordinated civil action,

Însă nu înseamnă că acțiunea civică coordonată, pașnică

which doesn't mean passive action.

este și una pasivă.

It means it's determined and effective,

Este o acțiunea hotărâtă și eficientă,

but not violent.

dar nu violentă.

There are examples of this kind of action in Mexico.

Și există astfel de exemple în Mexic.

Two years ago, in Galena City, Chihuahua,

Acum doi ani, în orașul Galeana, Chihuahua,

a member of the community was kidnapped,

un membru al comunității a fost sechestrat,

Eric Le Barón.

Eric Le Barón.

His brothers, Benjamín and Julián,

Frații săi, Benjamín și Julián,

got together with the rest of the community

s-au sfătuit cu membrii comunității

to think of the best course of action:

pentru a decide cum să acționeze cel mai bine:

to pay the ransom,

să plătească răscumpărarea,

to take up arms and go after the kidnappers

să se înarmeze și să îi caute pe răpitori

or to ask the government for help.

sau să ceară ajutorul guvernului statal?

In the end, Benjamín and Julián decided

Într-un final, Benjamín și Julián au decis că

the best thing they could do

cel mai bun lucru pe care-l puteau face

was to organize the community and act together.

era să mobilizeze comunitatea și să acționeze toți, împreună.

So what did they do?

Și ce au făcut?

They mobilized the whole community of Le Barón

Au mobilizat toată comunitatea în care Le Barón trăia

to go to Chihuahua,

și întreaga comunitate

where they organized a sit-in

s-a dus la Chihuahua

in the central park of the city.

unde au ocupat piața centrală.

They sent a message to the kidnappers:

Și au trimis un mesaj răpitorilor:

"If you want your ransom come and get it.

dacă vreți banii pentru răscumpărare, veniți să-i luați;

We'll be waiting for you right here."

vă așteptăm aici.

They stayed there.

Și nu s-au mișcat de acolo.

Seven days later, Eric was set free

Șapte zile mai târziu, Eric a fost eliberat

and was able to return home.

și a putut să se întoarcă acasă.

This is an example of what an organized society can do,

Acesta este un exemplu de acțiune al unei societăți organizate,

a society that acts.

o societate care se mobilizează.

Of course, criminals can respond.

Bineînțeles că infractorii răspund.

And in this case, they did.

Iar în acest caz au răspuns.

On July 7th, 2009,

Pe 7 iulie 2009,

Benjamín Le Barón was murdered.

Benjamín Le Barón a fost asasinat.

But Julián Le Barón keeps working

Însă de mai bine de un an, Julián Le Barón

and he has been mobilizing communities in Chihuahua

continuă să lupte, să mobilizeze

for over a year.

comunitățile din toată Chihuahua.

And for over a year he has known that a price has been put on his head.

Și de un an, știe că s-a pus un preț pe capul său.

But he keeps fighting.

Dar nu renunță la luptă.

He keeps organizing.

Nu renunță să organizeze oamenii.

He keeps mobilizing.

Nu renunță să-i mobilizeze.

These heroic acts are present all over the country.

Acest tip de acte eroice există în toată țara.

With a thousand Juliáns working together,

Dacă ar exista mii ca Julián care să lupte uniți,

Mexico would be a very different country.

Mexicul ar fi o cu totul altă țară.

And they're out there!

Și ei există!

They just have to raise their hands.

Nu trebuie decât să ridice mâna.

I was born in Mexico, I grew up in Mexico

M-am născut în Mexic, am crescut în Mexic

and along the way, I learned to love Mexico.

și, între timp, am învățat să iubesc Mexicul.

I think anyone who has stepped foot on this land --

Și cred că toți cei care au pus piciorul în această țară -

not to mention all Mexican people --

fără să includem toți mexicanii -

will agree that it's not difficult

sunt de acord cu mine când spun

to love Mexico.

că nu este greu să iubești Mexicul.

I've traveled a lot

Am călătorit prin multe locuri,

and nowhere else have I found the passion Mexicans have.

dar nicăieri nu am văzut o dăruire asemănătoare cu a mexicanilor.

That devotion we feel

Ea este prezentă

for the national football team.

la selecționarea echipei naționale de fotbal.

That devotion we show

Această dăruire este prezentă

in helping victims of disasters,

atunci când ajutăm victimele dezastrelor,

such as the earthquake in 1985

așa cum s-a întâmplat la cutremurul din 1985

or this year's floods.

sau în timpul inundațiilor din acest an.

The passion with which we've been singing the national anthem

Această dăruire se vede încă din copilărie, când

since we were kids.

cântăm imnul național.

When we thought Masiosare

Când credeam că Masiosare,

was the strange enemy,

era acel străin, care ne era dușman.

and we sang, with a childlike heart,

Și cântam, cu inimă de copii:

"a soldier in each son."

„un soldat în fiecare fiu.”

I think the biggest insult,

Cred că cea mai mare jignire

the worst way you can offend a Mexican

pe care i-o puteți aduce unui mexican

is to insult their mother.

este să îi jigniți mama.

A mother is the most sacred thing in life.

Mama este lucrul cel mai de preț pe care îl avem în viață.

Mexico is our mother and today she cries out for her children.

Mexicul este mama noastră și azi își cheamă fiii.

We are going through the darkest moment

Trăim cea mai neagră perioadă

in our recent history.

a istoriei noastre recente.

Our mother, Mexico, is being violated before our very eyes.

Mama noastră, Mexicul, este călcată în picioare sub ochii noștri.

What are we going to do?

Cum vom reacționa?

Masiosare, the strange enemy, is here.

Masiosare, dușmanul străin a sosit.

Where is the soldier in each son?

Unde se ascunde soldatul din fiecare fiu?

Mahatma Gandhi,

Mahatma Gandhi,

one of the greatest civil fighters of all time, said,

unul dintre cei mai mari luptători civici din istorie, a spus:

"Be the change you wish to see in the world."

„Trebuie să fii schimbarea pe care dorești să o vezi în lume.”

Today in Mexico we're asking for Gandhis.

Azi, Mexicul are nevoie de oameni ca Gandhi.

We need Gandhis.

Avem nevoie de oameni ca Gandhi.

We need men and women who love Mexico

Avem nevoie de oameni care să iubească Mexicul

and who are willing to take action.

și să fie dispuși să acționeze.

This is a call for every true Mexican

Acesta este un apel către toți mexicanii adevărați

to join this initiative.

să se alăture acestei inițiative.

This is a call

Este un apel

so that every single thing we love about Mexico --

pentru ca toate lucrurile pe care le îndrăgim -

the festivals, the markets,

festivalurile, piețele,

the restaurants, the cantinas,

restaurantele, cantinele,

the tequila, the mariachis, the serenades,

tequila, mariachi, serenadele,

the posadas, El Grito, the Day of the Dead,

hanurile, El Grito, Ziua Morților,

San Miguel, the joy, the passion for life,

Sfântul Miguel, veselia, bucuria de a trăi,

the fight and everything it means to be Mexican --

lupta și tot ce înseamnă a fi mexican -

doesn't disappear from this world.

să nu dispară din această lume.

We're facing a very powerful opponent.

Ne aflăm în fața unui adversar foarte puternic.

But we are many more.

Dar noi suntem mult mai mulți.

They can take a man's life.

Ei pot să ia viața unui om.

Anyone can kill me,

Oricine îmi poate lua mie viața.

or you, or you.

Sau ție, sau ție.

But no one can kill

Dar nimeni nu poate ucide spiritul

the spirit of true Mexicans.

mexicanilor adevărați.

The battle is won,

Bătălia este câștigată,

but we still have to fight it.

dar trebuie mai întâi să luptăm.

2000 years ago, the Roman poet Juvenal

Acum 2000 de ani, poetul roman Juvenal

said something that today echoes

a rostit o frază care s-a păstrat până azi

in the heart of every true Mexican.

în inimile tuturor mexicanilor adevărați.

He said, "Count it the greatest sin

A spus: „Gândiți-vă că cel mai mare păcat

to prefer life to honor,

este să preferați să renunțați la onoare pentru a trăi.

and for the sake of living

Aveți grijă să nu pierdeți însuși sensul vieții

to lose what makes life worth living."

încercând să vă păstrați viața.”

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)