Different ways of knowing | Daniel Tammet

Translator: Gabriele Norkunaite Reviewer: Monika Ciurlionyte

I'm a savant,

Esu savantas,

or more precisely,

o tiksliau

a high-functioning

gerai funkcionuojantis

autistic savant.

autistas savantas.

It's a rare condition.

Tai reta būklė.

And rarer still when accompanied,

Ir dar retesnė kai ją lydi,

as in my case,

kaip ir mano atveju,

by self-awareness

savimonė

and a mastery of language.

ir puikus kalbos įvaldymas.

Very often when I meet someone

Itin dažnai, kai su kuo nors susipažįstu

and they learn this about me,

ir jie sužino apie mano būklę,

there's a certain kind of awkwardness.

atsiranda tam tikras nejaukumas.

I can see it in their eyes.

Tai matyti jų akyse.

They want to ask me something.

Jie nori manęs kažko paklausti.

And in the end, quite often,

Ir galiausiai, gana dažnai,

the urge is stronger than they are

tas noras yra stipresnis nei jie patys

and they blurt it out:

ir jie lepteli:

"If I give you my date of birth,

"Jei pasakyčiau savo gimimo datą,

can you tell me what day of the week I was born on?"

ar pasakytum kurią savaitės dieną gimiau?"

(Laughter)

(Juokas)

Or they mention cube roots

Arba jie pamini kubines šaknis

or ask me to recite a long number or long text.

arba paprašo manęs atkalt ilgą numerį ar tekstą.

I hope you'll forgive me

Tikiuosi nepyksit,

if I don't perform

jei aš nebūsiu

a kind of one-man savant show for you today.

šiandien savantas - šoumenas.

I'm going to talk instead

Vietoj to, aš pakalbėsiu

about something

apie kai ką

far more interesting

daug įdomesnio

than dates of birth or cube roots --

nei gimimo datos ar kubinės šaknys -

a little deeper

kai ką gilesnio

and a lot closer, to my mind, than work.

ir artimesnio, mano manymu, nei darbas.

I want to talk to you briefly

Noriu trumpai pakalbėti

about perception.

apie suvokimą.

When he was writing the plays and the short stories

Rašydamas pjeses ir apsakymus,

that would make his name,

kurie išgarsino jį,

Anton Chekhov kept a notebook

Anton Chekhov turėjo dienoraštį,

in which he noted down

kuriame pasižymėdavo

his observations

pastebėjimus

of the world around him --

apie jį supantį pasaulį -

little details

smulkias detales,

that other people seem to miss.

kurias kiti asmenys praleisdavo.

Every time I read Chekhov

Kiekvieną kartą kai skaitau Chekhov

and his unique vision of human life,

ir jo unikalią žmogaus gyvenimo viziją,

I'm reminded of why I too

prisimenu, kodėl ir aš

became a writer.

tapau rašytoju.

In my books,

Savo knygose

I explore the nature of perception

tyrinėju suvokimo prigimtį

and how different kinds of perceiving

ir kaip skirtingi suvokimo būdai

create different kinds of knowing

sukuria skirtingas žinojimo rūšis

and understanding.

ir supratimą.

Here are three questions

Štai trys klausimai

drawn from my work.

ištraukti iš mano darbo.

Rather than try to figure them out,

Vietoj to, kad bandyčiau išaiškinti juos,

I'm going to ask you to consider for a moment

paprašysiu jūsų trumpam pasinaudoti

the intuitions

intuicija

and the gut instincts

ir nuojauta,

that are going through your head and your heart

kuri sukasi jūsų galvoje ir širdyje,

as you look at them.

kai žiūrite į klausimus.

For example, the calculation:

Pavyzdžiui, apskaičiavimas.

can you feel where on the number line

Ar galit nujausti, kokioje skaičių linijos vietoje

the solution is likely to fall?

gali būti atsakymas?

Or look at the foreign word and the sounds:

Arba pažvelkit į užsienietišką žodį ir garsus.

can you get a sense of the range of meanings

Ar galit pajusti reikšmių spektrą,

that it's pointing you towards?

kuri yra priešais jus?

And in terms of the line of poetry,

Na, o jei apie eilėraščio eilutę,

why does the poet use the word hare

tai kodėl poetas naudoja žodį kiškis,

rather than rabbit?

o ne triušis?

I'm asking you to do this

Prašau jūsų tai padaryti,

because I believe our personal perceptions, you see,

nes tikiu, kad mūsų asmeniniai suvokimai, matote,

are at the heart

yra esminis būdas,

of how we acquire knowledge.

kuriuo įgauname žinias.

Aesthetic judgments,

Estetinė nuomonė

rather than abstract reasoning,

kur kas labiau nei abstraktus samprotavimas

guide and shape the process

formuoja procesą,

by which we all come to know

dėl kurio mes sužinome,

what we know.

tai ką žinome.

I'm an extreme example of this.

Esu viso to kraštutinis pavyzdys.

My worlds of words and numbers

Mano žodžių ir skaičių pasauliai

blur with color, emotion

susilieja su spalva, emocija

and personality.

ir charakteriu.

As Juan said,

Kaip Juan pasakė,

it's the condition that scientists call synesthesia,

tai būklė, kurią mokslininkai vadina sinestezija,

an unusual cross-talk

neįprastu persipynimu

between the senses.

tarp pojūčių.

Here are the numbers one to 12

Štai skaičiai nuo vieno iki dvylikos,

as I see them --

tokie, kokius aš juos matau -

every number with its own shape and character.

kiekvienas skaičius turi savo formą ir būdą.

One is a flash of white light.

Vienetas - baltos šviesos pliūpsnis.

Six is a tiny and very sad black hole.

Šeši - maža ir labai liūdna juodoji skylė.

The sketches are in black and white here,

Škicai čia juodai balti,

but in my mind they have colors.

bet mano mintyse jie spalvoti.

Three is green.

Trys yra žalias.

Four is blue.

Keturi - mėlynas.

Five is yellow.

Penki - geltonas.

I paint as well.

Dar aš piešiu.

And here is one of my paintings.

Ir štai vienas mano pieišinių.

It's a multiplication of two prime numbers.

Tai dviejų pirminių skaičių sandauga.

Three-dimensional shapes

Trijų dimensijų formos

and the space they create in the middle

ir erdvė, kurią jos sukuria viduryje,

creates a new shape,

sudaro naują formą -

the answer to the sum.

sandaugos rezultatą.

What about bigger numbers?

O kaip dėl didesnių skaičių?

Well you can't get much bigger than Pi,

Na, nerasit didesnio už Pi,

the mathematical constant.

matematinę konstantą.

It's an infinite number --

Tai begalinis skaičius -

literally goes on forever.

tikrąja to žodžio prasme amžinai besitęsiantis.

In this painting that I made

Šiame mano paveiksle,

of the first 20 decimals of Pi,

vaizduojančiame pirmus 20 Pi skaičius,

I take the colors

Aš paimu spalvas

and the emotions and the textures

ir emocijas, ir tekstūras,

and I pull them all together

ir tarsi sudedu kartu

into a kind of rolling numerical landscape.

į lyg kokį kalvotą skaičių peizažą.

But it's not only numbers that I see in colors.

Bet ne tik skaičius matau spalvotai.

Words too, for me,

Žodžiai man irgi

have colors and emotions

turi spalvas ir jausmus,

and textures.

ir tekstūras.

And this is an opening phrase

Ir štai čia įžanginis sakinys

from the novel "Lolita."

iš romano "Lolita".

And Nabokov was himself synesthetic.

Nabokov pats buvo sinestetas.

And you can see here

Ir čia matote

how my perception of the sound L

kaip mano L garso suvokimas

helps the alliteration

padeda aliteracijai

to jump right out.

išryškėti.

Another example:

Kitas pavyzdys:

a little bit more mathematical.

kiek labiau matematiškas.

And I wonder if some of you will notice

Ir aš klausiu savęs, kiek iš jūsų pastebės

the construction of the sentence

šio sakinio konstrukciją

from "The Great Gatsby."

iš "Didžiojo Getsbio".

There is a procession of syllables --

Čia yra skiemenų vilkstinė -

wheat, one;

wheat (kviečiai) - vienas;

prairies, two;

prairies (prerijos) - du;

lost Swede towns, three --

lost Swede towns (dingę švedų miestai) - trys:

one, two, three.

vienas, du, trys.

And this effect is very pleasant on the mind,

Ir šis efektas labai malonus mano protui

and it helps the sentence

ir padeda pajusti,

to feel right.

kad sakinys - geras.

Let's go back to the questions

Grįžkime prie klausimų,

I posed you a moment ago.

kuriuos prieš minutėlę iškėliau.

64 multiplied by 75.

64 padauginti iš 75.

If some of you play chess,

Jei kai kurie jūsų žaidžia šachmatais,

you'll know that 64

tai žino, kad 64

is a square number,

yra skaičiaus kvadratas

and that's why chessboards,

ir todėl šachmatų lentos,

eight by eight,

aštuoni ant aštuonių,

have 64 squares.

turi 64 langelius.

So that gives us a form

Tad tai duoda mums formą,

that we can picture, that we can perceive.

kurią galime įsivaizduoti, suvokti.

What about 75?

O kaip 75?

Well if 100,

Na, jei šimtas,

if we think of 100 as being like a square,

jei galvosim apie šimtą kaip kvadratą,

75 would look like this.

75 atrodys šitaip.

So what we need to do now

Tad ką mums reikia padaryti,

is put those two pictures

tai tiesiog sujunti šiuos du vaizdus

together in our mind --

savo mintyse į vieną -

something like this.

maždaug taip.

64 becomes 6,400.

64 tampa 6400.

And in the right-hand corner,

Ir dešiniajame kampe

you don't have to calculate anything.

jums nereikia nieko skaičiuoti.

Four across, four up and down --

Keturi aukštyn, keturi žemyn -

it's 16.

tai 16.

So what the sum is actually asking you to do

O ko iš jūsų reikalauja skaičiavimas

is 16,

tai 16

16, 16.

16, 16.

That's a lot easier

Tai daug lengviau

than the way that the school taught you to do math, I'm sure.

negu kaip jus matematikos mokė mokykloje, esu tikras.

It's 16, 16, 16, 48,

Tai 16, 16, 16, 48,

4,800 --

4800 -

4,800,

4000,

the answer to the sum.

uždavinio atsakymas.

Easy when you know how.

Lengva, kai žinai kaip.

(Laughter)

(Juokas)

The second question was an Icelandic word.

Antrasis klausimas buvo islandiškas žodis.

I'm assuming there are not many people here

Manau, kad čia yra nedaug žmonių,

who speak Icelandic.

kalbančių islandiškai.

So let me narrow the choices down to two.

Tad leiskit man sumažinti pasirinkimus iki dviejų.

Hnugginn:

Hnugginn:

is it a happy word,

ar tai linksmas žodis,

or a sad word?

ar liūdnas?

What do you say?

Kaip manot?

Okay.

Gerai.

Some people say it's happy.

Kai kurie sako, kad linksmas.

Most people, a majority of people,

Kai kurie žmonės, dauguma žmonių

say sad.

sako, jog liūdnas.

And it actually means sad.

Ir iš tikrųjų tai liūdnas.

(Laughter)

(Juokas)

Why do, statistically,

Kodėl statistiškai

a majority of people

dauguma žmonių

say that a word is sad, in this case,

sako, kad, šiuo atveju, liūdnas žodis

heavy in other cases?

yra laikomas sunkiu?

In my theory, language evolves in such a way

Mano manymu, kalba vystosi taip,

that sounds match,

kad garsai sutampa,

correspond with, the subjective,

atitinka subjektyvią,

with the personal,

asmeninę,

intuitive experience

intuityvią

of the listener.

klausytojo patirtį.

Let's have a look at the third question.

Pažvelkime į trečiąjį klausimą.

It's a line from a poem by John Keats.

Tai John Keats eilėraščio eilutė.

Words, like numbers,

Žodžiai, kaip ir skaičiai,

express fundamental relationships

išreiškia fundamentalius santykius

between objects

tarp objektų

and events and forces

ir įvykių, ir jėgų,

that constitute our world.

kurios sudaro mūsų pasaulį.

It stands to reason that we, existing in this world,

Tai priežastis, kad mes, egzistuodami šiame pasaulyje,

should in the course of our lives

turime savo gyvenimo metu

absorb intuitively those relationships.

tuos santykius intuityviai absorbuoti.

And poets, like other artists,

Ir poetai, kaip ir kiti menininkai,

play with those intuitive understandings.

žaidžia su tais intuityviais supratimais.

In the case of hare,

Kiškio atveju

it's an ambiguous sound in English.

tai dviprasmiškas skambesys anglų kalboje.

It can also mean the fibers that grow from a head.

Tai taip pat gali reikšti ataugą, augančią ant galvos.

And if we think of that --

Ir kai mes apie tai mąstome,

let me put the picture up --

parodysiu nuotrauką,

the fibers represent vulnerability.

ataugos simbolizuoja pažeidžiamumą.

They yield to the slightest movement

Jos pasiduoda mažiausiam judėjimui

or motion or emotion.

ar judesiui, ar emocijai.

So what you have is an atmosphere

Taigi gauname atmosferą, kupina

of vulnerability and tension.

pažeidžiamumo ir įtampos.

The hare itself, the animal --

Pats kiškis, gyvūnas -

not a cat, not a dog, a hare --

ne katė, ne šuo, o kiškis --

why a hare?

kodėl kiškis?

Because think of the picture --

Pagalvokite apie vaizdą,

not the word, the picture.

ne žodį, o vaizdą.

The overlong ears,

Per ilgos ausys,

the overlarge feet,

per didelės pėdos

helps us to picture, to feel intuitively,

padeda mums įsivaizduoti, intuityviai pajausti,

what it means to limp

ką reiškia šlubčioti

and to tremble.

ir drebėti.

So in these few minutes,

Tad per šias kelias minutes

I hope I've been able to share

tikiuosi, kad sugebėjau pasidalinti,

a little bit of my vision of things

kaip regiu daiktus,

and to show you

ir parodyti,

that words can have colors and emotions,

kad žodžiai gali turėti spalvas ir emocijas,

numbers, shapes and personalities.

skaičius, formas ir asmenybes.

The world is richer,

Pasaulis gausesnis,

vaster

platesnis

than it too often seems to be.

nei kartais atrodo.

I hope that I've given you the desire

Tikiuosi, išpildžiau jūsų troškimą

to learn to see the world with new eyes.

sugebėti matyti pasaulį kitomis akimis.

Thank you.

Ačiū

(Applause)

(Plojimai)