Different ways of knowing | Daniel Tammet

Daniel Tammet: Verschiedene Arten des Wissens

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Katja Tongucer

I'm a savant,

Ich bin ein Savant,

or more precisely,

oder präziser ausgedrückt,

a high-functioning

ein hochfunktionaler

autistic savant.

autistischer Savant.

It's a rare condition.

Das ist ein seltener Zustand.

And rarer still when accompanied,

Und noch seltener, wenn es

as in my case,

von Selbst-Bewusstheit

by self-awareness

und Sprachbeherrschung

and a mastery of language.

begleitet wird, wie in meinem Fall.

Very often when I meet someone

Oft, wenn ich Leute treffe

and they learn this about me,

und sie das über mich erfahren,

there's a certain kind of awkwardness.

entsteht eine gewisse Art von Unbeholfenheit.

I can see it in their eyes.

Ich sehe es in ihren Augen.

They want to ask me something.

Sie wollen mich etwas fragen.

And in the end, quite often,

Und recht oft ist das Verlangen

the urge is stronger than they are

am Ende stärker als sie

and they blurt it out:

und es bricht aus ihnen heraus:

"If I give you my date of birth,

"Wenn ich Ihnen mein Geburtsdatum sage,

can you tell me what day of the week I was born on?"

können Sie mir sagen, an welchem Wochentag ich geboren wurde?"

(Laughter)

(Gelächter)

Or they mention cube roots

Oder sie erwähnen Quadratwurzeln

or ask me to recite a long number or long text.

oder bitten mich, eine lange Zahl oder einen langen Text herzusagen.

I hope you'll forgive me

Ich hoffe, Sie vergeben mir,

if I don't perform

wenn ich Ihnen heute

a kind of one-man savant show for you today.

keine Ein-Mann-Savant-Show vorführe.

I'm going to talk instead

Stattdessen werde ich

about something

über etwas sprechen,

far more interesting

das viel interessanter ist,

than dates of birth or cube roots --

als Geburtsdaten oder Quadratwurzeln –

a little deeper

ein bisschen tiefer

and a lot closer, to my mind, than work.

und viel näher an meinem Geist und meiner Arbeit.

I want to talk to you briefly

Ich möchte mit Ihnen kurz

about perception.

über Wahrnehmung sprechen.

When he was writing the plays and the short stories

Als er die Stücke und Kurzgeschichten schrieb,

that would make his name,

die mit seinem Namen verbunden bleiben würden,

Anton Chekhov kept a notebook

führte Anton Tschechow ein Notizbuch,

in which he noted down

in das er seine Beobachtungen

his observations

der Welt um ihn herum

of the world around him --

notierte –

little details

kleine Details,

that other people seem to miss.

die andere Leute zu verpassen schienen.

Every time I read Chekhov

Jedes Mal, wenn ich Tschechow lese

and his unique vision of human life,

und seine einzigartige Sicht des menschlichen Lebens,

I'm reminded of why I too

erinnert mich das daran,

became a writer.

warum auch ich Autor wurde.

In my books,

In meinen Büchern

I explore the nature of perception

erforsche ich das Wesen der Wahrnehmung

and how different kinds of perceiving

und wie verschiedene Arten des Wahrnehmens

create different kinds of knowing

verschiedene Arten des Wissens

and understanding.

und des Verstehens schaffen.

Here are three questions

Hier sind drei Fragen,

drawn from my work.

die sich in meiner Arbeit aufdrängen.

Rather than try to figure them out,

Anstatt zu versuchen sie zu lösen,

I'm going to ask you to consider for a moment

werde ich Sie bitten, für einen Moment

the intuitions

die Ahnungen

and the gut instincts

und Bauchgefühle zu prüfen,

that are going through your head and your heart

die Ihnen durch den Kopf und durchs Herz gehen,

as you look at them.

wenn Sie sie betrachten.

For example, the calculation:

Zum Beispiel, die Rechenaufgabe.

can you feel where on the number line

Können Sie fühlen, wo in der Zahlenreihe

the solution is likely to fall?

die Lösung scheitern wird?

Or look at the foreign word and the sounds:

Oder sehen Sie sich das fremde Wort und seinen Klang an.

can you get a sense of the range of meanings

Haben Sie ein Gefühl des Bedeutungsbereichs,

that it's pointing you towards?

auf den es Sie hinweist?

And in terms of the line of poetry,

Und was diese Zeile aus einem Gedicht angeht,

why does the poet use the word hare

warum verwendet der Dichter "hare"

rather than rabbit?

und nicht "rabbit" für das Wort Hase?

I'm asking you to do this

Ich bitte Sie, dies zu tun,

because I believe our personal perceptions, you see,

weil ich glaube, dass unsere persönlichen Wahrnehmungen

are at the heart

im Zentrum dessen stehen,

of how we acquire knowledge.

wie wir uns Wissen aneignen.

Aesthetic judgments,

Ästhetische Urteile

rather than abstract reasoning,

anstelle abstrakten Argumentierens

guide and shape the process

führen und formen den Prozess,

by which we all come to know

durch den wir uns alle das aneignen,

what we know.

was wir wissen.

I'm an extreme example of this.

Ich bin ein extremes Beispiel dafür.

My worlds of words and numbers

Meine Welten von Wörtern und Zahlen

blur with color, emotion

verschwimmen in Farben, Emotion

and personality.

und Persönlichkeit.

As Juan said,

Wie Juan gesagt hat,

it's the condition that scientists call synesthesia,

ist das der Zustand, den Wissenschaftler Synästhesie nennen,

an unusual cross-talk

eine ungewöhnliche Quer-Kommunikation

between the senses.

zwischen den Sinnen.

Here are the numbers one to 12

Hier sind die Zahlen von eins bis zwölf,

as I see them --

so wie ich sie sehe –

every number with its own shape and character.

jede Zahl mit ihrer eigenen Form und ihrem Charakter.

One is a flash of white light.

Die Eins ist ein weißer Lichtblitz.

Six is a tiny and very sad black hole.

Die Sechs ist ein winziges und sehr trauriges schwarzes Loch.

The sketches are in black and white here,

Die Skizzen sind hier in schwarz-weiß,

but in my mind they have colors.

aber in meinem Geist haben sie Farben.

Three is green.

Die Drei ist grün.

Four is blue.

Die Vier ist blau.

Five is yellow.

Die Fünf ist gelb.

I paint as well.

Ich male auch.

And here is one of my paintings.

Und das hier ist eins meiner Bilder.

It's a multiplication of two prime numbers.

Es ist die Multiplikation zweier Primzahlen.

Three-dimensional shapes

Dreidimensionale Formen

and the space they create in the middle

und den Raum, den sie in der Mitte schaffen,

creates a new shape,

erschaffen eine neue Form,

the answer to the sum.

die Antwort auf die Summe.

What about bigger numbers?

Was ist mit größeren Zahlen?

Well you can't get much bigger than Pi,

Nun, man kann keine viel größere finden als Pi,

the mathematical constant.

die mathematische Konstante.

It's an infinite number --

Es ist eine unendliche Zahl –

literally goes on forever.

sie geht buchstäblich für immer weiter.

In this painting that I made

In diesem Bild, das ich von den ersten

of the first 20 decimals of Pi,

20 Dezimalstellen von Pi gemacht habe,

I take the colors

nehme ich die Farben

and the emotions and the textures

und die Emotionen und die Strukturen

and I pull them all together

und füge sie alle zusammen

into a kind of rolling numerical landscape.

in eine Art rollende numerische Landschaft.

But it's not only numbers that I see in colors.

Aber ich sehe nicht nur die Zahlen in Farbe.

Words too, for me,

Auch Wörter haben für mich

have colors and emotions

Farben und Emotionen

and textures.

und Strukturen.

And this is an opening phrase

Dies ist der Eröffnungssatz

from the novel "Lolita."

des Romans "Lolita".

And Nabokov was himself synesthetic.

Nabokov war selbst ein Synästhetiker.

And you can see here

Und hier können Sie sehen,

how my perception of the sound L

wie meine Wahrnehmung vom L-Klang

helps the alliteration

der Alliteration hilft,

to jump right out.

hervorzustechen.

Another example:

Ein anderes Beispiel:

a little bit more mathematical.

ein bisschen mathematischer.

And I wonder if some of you will notice

Ich frage mich, ob einige von Ihnen

the construction of the sentence

die Konstruktion des Satzes aus

from "The Great Gatsby."

"Der Große Gatsby" bemerken werden.

There is a procession of syllables --

Da ist eine Silbenfolge –

wheat, one;

Weizenfelder, eins

prairies, two;

Prärien, zwei

lost Swede towns, three --

verstreute Schwedenstädtchen, drei –

one, two, three.

eins, zwei, drei.

And this effect is very pleasant on the mind,

Dieser Effekt ist sehr angenehm im Geist,

and it helps the sentence

und es hilft dem Satz,

to feel right.

sich richtig anzufühlen.

Let's go back to the questions

Lassen Sie uns zu den Fragen zurück gehen,

I posed you a moment ago.

die ich Ihnen zuvor gestellt habe.

64 multiplied by 75.

64 mit 75 multipliziert.

If some of you play chess,

Wenn einige von Ihnen Schach spielen,

you'll know that 64

wissen Sie, dass 64

is a square number,

eine Quadratzahl ist,

and that's why chessboards,

deshalb haben Schachbretter,

eight by eight,

acht mal acht,

have 64 squares.

64 Felder.

So that gives us a form

Das gibt uns eine Form,

that we can picture, that we can perceive.

die wir verbildlichen, wahrnehmen können.

What about 75?

Was ist mit 75?

Well if 100,

Nun, 100,

if we think of 100 as being like a square,

wenn wir uns 100 wie ein Quadrat vorstellen,

75 would look like this.

würde 75 so aussehen.

So what we need to do now

Was wir also jetzt tun müssen ist,

is put those two pictures

diese zwei Bilder

together in our mind --

in unserem Geist zusammenzusetzen –

something like this.

etwa so.

64 becomes 6,400.

64 wird 6400.

And in the right-hand corner,

Und in der rechten Ecke

you don't have to calculate anything.

muss man gar nichts berechnen.

Four across, four up and down --

Vier waagerecht, vier senkrecht –

it's 16.

das sind 16.

So what the sum is actually asking you to do

Was die Summe also eigentlich verlangt,

is 16,

ist 16,

16, 16.

16, 16.

That's a lot easier

Ich bin sicher, das ist viel einfacher,

than the way that the school taught you to do math, I'm sure.

als einen die Schule Mathematik gelernt hat.

It's 16, 16, 16, 48,

Es ist 16, 16, 16, 48,

4,800 --

4800 –

4,800,

4800,

the answer to the sum.

die Antwort auf die Summe.

Easy when you know how.

Leicht, wenn man weiß, wie es geht.

(Laughter)

(Gelächter)

The second question was an Icelandic word.

Die zweite Frage war ein isländisches Wort.

I'm assuming there are not many people here

Ich nehme an, es sind nicht viele Leute hier,

who speak Icelandic.

die Isländisch sprechen.

So let me narrow the choices down to two.

Also lassen Sie mich die Wahl auf zwei Möglichkeiten reduzieren:

Hnugginn:

Hnugginn:

is it a happy word,

Ist es ein glückliches Wort

or a sad word?

oder ein trauriges Wort?

What do you say?

Was sagen Sie?

Okay.

Ok.

Some people say it's happy.

Manche Leute sagen, es ist glücklich.

Most people, a majority of people,

Manche Leute, die Mehrheit

say sad.

sagen traurig.

And it actually means sad.

Und tatsächlich bedeutet es 'traurig'.

(Laughter)

(Gelächter)

Why do, statistically,

Warum sagen, statistisch gesehen,

a majority of people

eine Mehrheit der Menschen,

say that a word is sad, in this case,

dass ein Wort traurig ist, in diesem Fall,

heavy in other cases?

schwer in anderen Fällen?

In my theory, language evolves in such a way

Meine Theorie ist, dass sich Sprache auf eine Art entwickelt,

that sounds match,

dass die Klänge zusammenpassen

correspond with, the subjective,

und mit der subjektiven,

with the personal,

mit der persönlichen,

intuitive experience

intuitiven Erfahrung

of the listener.

des Zuhörers korrespondieren.

Let's have a look at the third question.

Lassen Sie uns die dritte Frage anschauen.

It's a line from a poem by John Keats.

Es ist eine Zeile aus einem Gedicht von John Keats.

Words, like numbers,

Wörter drücken, wie auch Zahlen,

express fundamental relationships

grundlegende Beziehungen

between objects

zwischen Objekten

and events and forces

und Ereignissen und Kräften aus,

that constitute our world.

aus denen sich die Welt konstituiert.

It stands to reason that we, existing in this world,

Es leuchtet ein, dass wir in dieser Welt,

should in the course of our lives

im Verlauf unseres Lebens

absorb intuitively those relationships.

diese Beziehungen intuitiv aufnehmen sollten.

And poets, like other artists,

Und Dichter spielen, wie andere Künstler auch,

play with those intuitive understandings.

mit diesem intuitiven Verständnis.

In the case of hare,

Im Fall des Wortes "hare"

it's an ambiguous sound in English.

geht es um eine mehrdeutige englische Bedeutung.

It can also mean the fibers that grow from a head.

Es kann auch für die Fasern stehen, die auf einem Kopf wachsen.

And if we think of that --

Und wenn wir das bedenken –

let me put the picture up --

lassen Sie mich das Bild zeigen –

the fibers represent vulnerability.

die Fasern verkörpern Verletzlichkeit.

They yield to the slightest movement

Sie geben der geringsten Bewegung nach

or motion or emotion.

oder dem geringsten Gefühl.

So what you have is an atmosphere

Hier haben wir also eine Atmosphäre

of vulnerability and tension.

von Verletzlichkeit und Spannung.

The hare itself, the animal --

Der Hase selber, das Tier –

not a cat, not a dog, a hare --

keine Katze, kein Hund, ein Hase –

why a hare?

warum ein Hase?

Because think of the picture --

Weil – denken Sie ans Bild,

not the word, the picture.

nicht ans Wort, ans Bild.

The overlong ears,

Die überlangen Ohren,

the overlarge feet,

die übergroßen Füße,

helps us to picture, to feel intuitively,

das hilft uns, es zu verbildlichen, intuitiv zu fühlen,

what it means to limp

was es heißt, zu hinken

and to tremble.

und zu zittern.

So in these few minutes,

Ich hoffe, dass ich in diesen Minuten

I hope I've been able to share

etwas von meiner Sicht der Dinge

a little bit of my vision of things

mit Ihnen teilen und

and to show you

Ihnen zeigen konnte,

that words can have colors and emotions,

dass Wörter Farben und Emotionen haben können,

numbers, shapes and personalities.

Zahlen, Formen und Persönlichkeiten.

The world is richer,

Die Welt ist viel reicher,

vaster

riesiger,

than it too often seems to be.

als sie uns viel zu oft scheint.

I hope that I've given you the desire

Ich hoffe, ich habe in Ihnen den Wunsch erweckt,

to learn to see the world with new eyes.

zu lernen, die Welt mit neuen Augen zu sehen.

Thank you.

Dankeschön.

(Applause)

(Applaus)