Different ways of knowing | Daniel Tammet

Prevoditelj: Tilen Pigac - EFZG Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

I'm a savant,

Ja sam naučnik,

or more precisely,

ili preciznije,

a high-functioning

visoko funkcionalan

autistic savant.

autističan naučnik.

It's a rare condition.

To je rijetka pojava.

And rarer still when accompanied,

A još rjeđa ukoliko joj slijedi,

as in my case,

kao u mom slučaju,

by self-awareness

samospoznaja

and a mastery of language.

i svladavanje jezika.

Very often when I meet someone

Vrlo često kada upoznam nekoga

and they learn this about me,

a oni saznaju te stvari o meni,

there's a certain kind of awkwardness.

postoji određena doza nelagode.

I can see it in their eyes.

Mogu im to vidjeti u očima.

They want to ask me something.

Žele me pitati nešto.

And in the end, quite often,

I na kraju, prilično često,

the urge is stronger than they are

nagon je snažniji od njih samih

and they blurt it out:

i izbrbljaju se:

"If I give you my date of birth,

"Ukoliko vam dam svoj datum rođenja,

can you tell me what day of the week I was born on?"

možete li mi reći koji dan u tjednu sam se rodio?"

(Laughter)

(Smijeh)

Or they mention cube roots

Ili spomenu korijene

or ask me to recite a long number or long text.

ili me zamole da im izrecitiram vrlo dugačak broj ili dugačak tekst.

I hope you'll forgive me

Nadam se kako ćete mi oprostiti

if I don't perform

ukoliko ne izvodim

a kind of one-man savant show for you today.

danas neku vrstu predstave uobičajenu za naučnika.

I'm going to talk instead

Umjesto toga pričati ću

about something

o nečemu

far more interesting

puno zanimljivijem

than dates of birth or cube roots --

od datuma rođenja ili korijena --

a little deeper

malo dubljem

and a lot closer, to my mind, than work.

i malo bliže mom umu, nego poslu.

I want to talk to you briefly

Želim vam ukratko pričati

about perception.

o percepciji.

When he was writing the plays and the short stories

Kada je pisao drame i kratke priče

that would make his name,

koje će ga učiniti poznatim,

Anton Chekhov kept a notebook

Anton Čehov je imao bilježnicu

in which he noted down

u koju je bilježio

his observations

svoja opažanja

of the world around him --

o svijetu oko sebe --

little details

male detalje

that other people seem to miss.

koji su drugim ljudima promakli.

Every time I read Chekhov

Svaki put kada čitam Čehova

and his unique vision of human life,

i njegovu jedinstvenu viziju ljudskog života,

I'm reminded of why I too

sjetim se zašto sam i ja

became a writer.

postao pisac.

In my books,

U svojim knjigama

I explore the nature of perception

istražujem prirodu percepcije

and how different kinds of perceiving

i kako različite vrste doživljavanja

create different kinds of knowing

stvaraju različite vrste poznavanja

and understanding.

i shvaćanja.

Here are three questions

Ovdje su tri pitanja

drawn from my work.

koja mogu izvući iz mog posla.

Rather than try to figure them out,

Umjesto da ih pokušate dokučiti,

I'm going to ask you to consider for a moment

zamoliti ću vas na trenutak da uzmete u obzir

the intuitions

intuicije

and the gut instincts

i osnovne instinkte

that are going through your head and your heart

koji prolaze kroz vašu glavu i vaše srce

as you look at them.

kada ih gledate.

For example, the calculation:

Na primjer, računanje.

can you feel where on the number line

Možete li osjetiti gdje će na brojčanoj crti

the solution is likely to fall?

rješenje vrlo vjerojatno pasti?

Or look at the foreign word and the sounds:

Ili pogledajte stranu riječ i zvukove.

can you get a sense of the range of meanings

Možete li dobiti osjećaj za raspon značenja

that it's pointing you towards?

prema kojima vas nahodi?

And in terms of the line of poetry,

A u terminima stiha poezije,

why does the poet use the word hare

zašto pjesnik upotrebljava riječ zec

rather than rabbit?

umjesto riječi kunić?

I'm asking you to do this

Zamolio sam vas da napravite to

because I believe our personal perceptions, you see,

jer vjerujem kako su naše osobne percepcije, vidite,

are at the heart

u srži

of how we acquire knowledge.

onoga kako prikupljamo znanje.

Aesthetic judgments,

Estetske procjene,

rather than abstract reasoning,

umjesto apstraktnog rasuđivanja,

guide and shape the process

vode i oblikuju proces

by which we all come to know

u kojem svi dolazimo do znanja

what we know.

kojeg posjedujemo.

I'm an extreme example of this.

Ja sam ekstreman primjer toga.

My worlds of words and numbers

Moji svjetovi riječi i brojeva

blur with color, emotion

se prepleću s bojama, osjećajima

and personality.

i osobnosti.

As Juan said,

Kako je Juan rekao,

it's the condition that scientists call synesthesia,

to je stanje koje znanstvenici nazivaju sinestezija,

an unusual cross-talk

neobična kros-poveznica

between the senses.

između osjetila.

Here are the numbers one to 12

Ovdje su brojevi jedan do 12

as I see them --

kako ih ja vidim --

every number with its own shape and character.

svaki broj sa svojim oblikom i znakom.

One is a flash of white light.

Jedan je bljesak bijelog svjetla.

Six is a tiny and very sad black hole.

Šest je mala i vrlo tužna crna rupa.

The sketches are in black and white here,

Skice su ovdje crno na bijelo,

but in my mind they have colors.

ali u mom umu one imaju boju.

Three is green.

Tri je zeleno.

Four is blue.

Četiri je plavo.

Five is yellow.

Pet je žuto.

I paint as well.

Isto tako i slikam.

And here is one of my paintings.

A ovdje je jedna od mojih slika.

It's a multiplication of two prime numbers.

To je množenje dva prosta broja.

Three-dimensional shapes

Trodimenzionalni oblici

and the space they create in the middle

i prostor koji stvaraju u sredini

creates a new shape,

stvara novi oblik,

the answer to the sum.

odgovor na iznos.

What about bigger numbers?

A što je s većim brojevima?

Well you can't get much bigger than Pi,

Pa, ne možete ići puno više nego što je Pi,

the mathematical constant.

matematička konstanta.

It's an infinite number --

To je beskonačan broj --

literally goes on forever.

doslovno ide u beskonačnost.

In this painting that I made

Na ovoj slici koju sam naslikao

of the first 20 decimals of Pi,

a koja prikazuje prvih 20 decimala broja Pi,

I take the colors

uzmem boje

and the emotions and the textures

i osjećaje i teksture

and I pull them all together

i povučem ih sve zajedno

into a kind of rolling numerical landscape.

u neku vrstu koturajućeg numeričkog krajolika.

But it's not only numbers that I see in colors.

Ali ne vidim samo brojeve u bojama.

Words too, for me,

Riječi isto tako, za mene,

have colors and emotions

imaju boje i osjećaje

and textures.

i teksture.

And this is an opening phrase

A ovo je početna fraza

from the novel "Lolita."

iz romana "Lolita".

And Nabokov was himself synesthetic.

A Nabokov je isto bio sinestetičar.

And you can see here

A ovdje možete vidjeti

how my perception of the sound L

kako moja percepcija zvuka L

helps the alliteration

pomaže aliteraciji

to jump right out.

da iskoči van.

Another example:

Drugi primjer:

a little bit more mathematical.

malo više matematički.

And I wonder if some of you will notice

I pitam se hoće li neki od vas primjetiti

the construction of the sentence

konstrukciju rečenice

from "The Great Gatsby."

iz "Velikog Gatsbya".

There is a procession of syllables --

Tamo se nalazi povorka slogova --

wheat, one;

pšenica, jedan;

prairies, two;

prerije, dva;

lost Swede towns, three --

izgubljeni švedski grad, tri --

one, two, three.

jedan, dva, tri.

And this effect is very pleasant on the mind,

I taj učinak jako povoljno djeluje na um

and it helps the sentence

i pomaže da rečenica

to feel right.

ispadne dobro.

Let's go back to the questions

Vratimo se na pitanja

I posed you a moment ago.

koja sam vam postavio maloprije.

64 multiplied by 75.

64 pomnoženo sa 75.

If some of you play chess,

Ukoliko neki od vas igraju šah,

you'll know that 64

znati ćete kako je 64

is a square number,

kvadratni broj

and that's why chessboards,

i zato šahovske ploče,

eight by eight,

osam puta osam,

have 64 squares.

imaju 64 kvadrata.

So that gives us a form

Dakle, to nam daje formu

that we can picture, that we can perceive.

koju možemo naslikati, koju možemo doživjeti.

What about 75?

A što je sa 75?

Well if 100,

Pa ako 100,

if we think of 100 as being like a square,

ukoliko zamislimo 100 kao da je kvadrat,

75 would look like this.

75 bi izgledao ovako.

So what we need to do now

Dakle, ono što trebamo učiniti sada

is put those two pictures

je staviti te dvije slike

together in our mind --

zajedno u našim mislima --

something like this.

nešto poput ovoga.

64 becomes 6,400.

64 postaje 6.400.

And in the right-hand corner,

A u desnom kutu,

you don't have to calculate anything.

ne morate ništa računati.

Four across, four up and down --

Četiri poprijeko, četiri gore i dolje --

it's 16.

to je 16.

So what the sum is actually asking you to do

Dakle, ono što vas zbroj traži da učinite

is 16,

je 16,

16, 16.

16, 16.

That's a lot easier

To je puno lakše

than the way that the school taught you to do math, I'm sure.

nego što vas je škola učila matematici. Siguran sam.

It's 16, 16, 16, 48,

To je 16, 16, 16, 48,

4,800 --

4.800 --

4,800,

4.000,

the answer to the sum.

odgovor na zbroj.

Easy when you know how.

Lako je kada znate kako.

(Laughter)

(Smijeh)

The second question was an Icelandic word.

Drugo pitanje je bila islandska riječ.

I'm assuming there are not many people here

Pretpostavljam kako ovdje nema puno ljudi

who speak Icelandic.

koji pričaju islandski.

So let me narrow the choices down to two.

Dakle, dopustite mi da suzim izbore na dva.

Hnugginn:

Hnugginn:

is it a happy word,

je li to sretna riječ,

or a sad word?

ili tužna riječ?

What do you say?

Što kažete?

Okay.

U redu.

Some people say it's happy.

Neki ljudi kažu kako je sretna.

Most people, a majority of people,

Većina ljudi,

say sad.

kaže tužna.

And it actually means sad.

A zapravo i znači tužno.

(Laughter)

(Smijeh)

Why do, statistically,

Zašto, statistički,

a majority of people

većina ljudi

say that a word is sad, in this case,

kaže kako je riječ tužna, u ovom slučaju,

heavy in other cases?

teška u drugim slučajevima?

In my theory, language evolves in such a way

Prema mojoj teoriji, jezik se razvija na takav način

that sounds match,

da se zvukovi poklapaju,

correspond with, the subjective,

korespondiraju sa subjektivnim,

with the personal,

s osobnim

intuitive experience

intuitivnim iskustvom

of the listener.

slušatelja.

Let's have a look at the third question.

Pogledajmo treće pitanje.

It's a line from a poem by John Keats.

To je stih iz pjesme Johna Keatsa.

Words, like numbers,

Riječi, poput brojeva,

express fundamental relationships

izražavaju osnovne veze

between objects

između objekata

and events and forces

i događaja i sila

that constitute our world.

koje sačinjavaju naš svijet.

It stands to reason that we, existing in this world,

Dolazimo do logičnog zaključka kako bi mi, postojeći u ovom svijetu,

should in the course of our lives

trebali tijekom naših života

absorb intuitively those relationships.

intuitivno apsorbirati te veze.

And poets, like other artists,

A pjesnici, poput ostalih umjetnika,

play with those intuitive understandings.

se igraju s tim intuitivnim shvaćanjima.

In the case of hare,

U slučaju zeca,

it's an ambiguous sound in English.

to je dvosmislen zvuk u engleskom jeziku.

It can also mean the fibers that grow from a head.

On može ujedno značiti i vlakna koja rastu iz glave.

And if we think of that --

I ako pomislimo na to --

let me put the picture up --

dopustite da prikažem sliku --

the fibers represent vulnerability.

vlakna predstavljaju ranjivost.

They yield to the slightest movement

Ona popuste na najmanja kretanja

or motion or emotion.

ili pokret ili osjećaj.

So what you have is an atmosphere

Dakle, ono što imate je atmosfera

of vulnerability and tension.

ranjivosti i tenzije.

The hare itself, the animal --

Zec sam po sebi, životinja --

not a cat, not a dog, a hare --

ne mačka, ne pas, zec --

why a hare?

zašto zec?

Because think of the picture --

Jer razmislite o slici,

not the word, the picture.

ne riječi, slici.

The overlong ears,

Predugačke uši,

the overlarge feet,

predugačka stopala,

helps us to picture, to feel intuitively,

nam pomažu da zamislimo, da intuitivno osjetimo,

what it means to limp

što to znači šepati

and to tremble.

i drhtati.

So in these few minutes,

Dakle, u tih nekoliko minuta,

I hope I've been able to share

nadam se kako sam uspio podijeliti

a little bit of my vision of things

malo svoju viziju stvari

and to show you

i pokazati vam

that words can have colors and emotions,

kako riječi mogu imati boje i osjećaje,

numbers, shapes and personalities.

brojeve, oblike i osobnosti.

The world is richer,

Svijet je bogatiji,

vaster

prostraniji

than it too often seems to be.

nego što se činio.

I hope that I've given you the desire

Nadam se kako sam vam usadio želju

to learn to see the world with new eyes.

da naučite gledati svijet novim očima.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)