Different ways of knowing | Daniel Tammet

Fordító: Melissa Csikszentmihályi Lektor: Krisztian Stancz

I'm a savant,

Savant-szindrómás vagyok,

or more precisely,

pontosabban

a high-functioning

magasan funkcionáló

autistic savant.

autisztikus savant.

It's a rare condition.

Ez ritka állapot.

And rarer still when accompanied,

Még azok között is ritka,

as in my case,

akik olyanok, mint én, hogy

by self-awareness

tudják magukról,

and a mastery of language.

és ráadásul nyelvtehetségek.

Very often when I meet someone

Nagyon gyakran előfordul, hogy akivel találkozom,

and they learn this about me,

és megtudja ezt rólam,

there's a certain kind of awkwardness.

egyfajta zavarba jön.

I can see it in their eyes.

Látom az illető szemében.

They want to ask me something.

Kérdeznének valamit.

And in the end, quite often,

Gyakran az történik, hogy a végén

the urge is stronger than they are

nem bírják tovább magukban tartani,

and they blurt it out:

és kibökik:

"If I give you my date of birth,

" Ha megmondom a születési dátumom,

can you tell me what day of the week I was born on?"

meg tudod mondani, hogy a hét melyik napján születtem?"

(Laughter)

(Nevetés)

Or they mention cube roots

Vagy köbgyököket említenek,

or ask me to recite a long number or long text.

esetleg megkérnek, hogy mondjak fel egy hosszabb számot vagy szöveget.

I hope you'll forgive me

Remélem, megbocsátják,

if I don't perform

ha ma nem adok

a kind of one-man savant show for you today.

itt elő önöknek egy egyszemélyes savant-showt.

I'm going to talk instead

Ehelyett a köbgyököknél és születési dátumoknál

about something

valami sokkal

far more interesting

érdekesebb

than dates of birth or cube roots --

dologról fogok beszélni --

a little deeper

valamiről, ami véleményem szerint

and a lot closer, to my mind, than work.

sokkal mélyebb és fontosabb a munkánál.

I want to talk to you briefly

Röviden az érzékelésről akarok

about perception.

beszélni.

When he was writing the plays and the short stories

Amikor Anton Csehov színdarabjait

that would make his name,

és novelláit írta, melyekkel

Anton Chekhov kept a notebook

később híres lett, tartott magánál egy

in which he noted down

jegyzetfüzetet, amibe lejegyezte

his observations

észrevételeit,

of the world around him --

melyeket az őt körülvevő világból merített --

little details

apró mozzanatokat,

that other people seem to miss.

amiket más talán nem vesz észre.

Every time I read Chekhov

Valahányszor Csehovot olvasok,

and his unique vision of human life,

az emberi élet egyedi megközelítését,

I'm reminded of why I too

tudatosul bennem, hogy

became a writer.

miért lettem író.

In my books,

Könyveimben

I explore the nature of perception

az érzékelés természetét tárom fel,

and how different kinds of perceiving

és azt, hogy az észlelés különböző formái

create different kinds of knowing

különböző megismeréshez és a dolgok különböző

and understanding.

értelmezéséhez vezetnek.

Here are three questions

Itt van három kérdés

drawn from my work.

a munkám kapcsán.

Rather than try to figure them out,

Találgatás helyett most

I'm going to ask you to consider for a moment

megkérem Önöket, hogy a következők láttán

the intuitions

egy percig

and the gut instincts

fejükben és szívükben

that are going through your head and your heart

engedjenek szabad utat

as you look at them.

megérzéseiknek és zsigeri ösztöneiknek.

For example, the calculation:

Itt van például ez a matematikai példa.

can you feel where on the number line

Érzik, hogy a számsoron

the solution is likely to fall?

hova esik a megoldás?

Or look at the foreign word and the sounds:

Vagy vegyük az idegen szót és a hangokat.

can you get a sense of the range of meanings

Kapiskálják az Önök felé

that it's pointing you towards?

tárulkozó jelentésmezejét?

And in terms of the line of poetry,

És amennyiben költészetről van szó,

why does the poet use the word hare

miért használja a költő a mezei nyúl szót

rather than rabbit?

az üregi nyúl helyett?

I'm asking you to do this

Azért teszem fel ezeket a kérdéseket,

because I believe our personal perceptions, you see,

mert úgy hiszem, hogy a személyes érzékelésünk

are at the heart

a kulcsa annak,

of how we acquire knowledge.

hogy hogyan sajátítunk el egy tudásanyagot.

Aesthetic judgments,

Sokkal inkább esztétikai bírálat,

rather than abstract reasoning,

mintsem absztrakt érvelés

guide and shape the process

útján formálódik mindaz,

by which we all come to know

amiről később azt mondhatjuk,

what we know.

hogy ismerünk.

I'm an extreme example of this.

Én szélsőséges példa vagyok erre.

My worlds of words and numbers

Az én esetemben a szavak és számok

blur with color, emotion

világa összemosódik a színek, érzelmek

and personality.

és személyiségek világával.

As Juan said,

Ahogy Juan mondta,

it's the condition that scientists call synesthesia,

ez az az állapot, amit a tudósok szinesztéziának neveznek,

an unusual cross-talk

az érzékek közötti

between the senses.

szokatlan átjárás.

Here are the numbers one to 12

Itt vannak a számok 1-től 12-ig,

as I see them --

ahogyan én látom őket --

every number with its own shape and character.

minden számnak megvan a maga formája és jellege.

One is a flash of white light.

Az egyes egy fehér fénycsóva.

Six is a tiny and very sad black hole.

A hatos egy icipici és nagyon szomorú fekete lyuk.

The sketches are in black and white here,

A vázlatok most itt fekete-fehérek,

but in my mind they have colors.

de az elmémben színesen jelennek meg.

Three is green.

A hármas zöld.

Four is blue.

A négyes kék.

Five is yellow.

Az ötös sárga.

I paint as well.

Festeni is szoktam.

And here is one of my paintings.

Ez az egyik festményem.

It's a multiplication of two prime numbers.

Két szám szorzata.

Three-dimensional shapes

Háromdimenziós formák,

and the space they create in the middle

melyeknek középen alkotott része

creates a new shape,

egy új formát alkot,

the answer to the sum.

a szorzat összegét.

What about bigger numbers?

Mi van a nagyobb számokkal?

Well you can't get much bigger than Pi,

Nos, a Pi-nél, vagyis a matematikai állandónál

the mathematical constant.

nagyobbat nemigen találunk.

It's an infinite number --

Végtelen alak --

literally goes on forever.

szó szerint örökké tart.

In this painting that I made

Ezen a képen

of the first 20 decimals of Pi,

a Pi első 20 tizedesét festettem meg,

I take the colors

a színeit

and the emotions and the textures

és a hozzájuk társuló érzelmeket és anyagukat

and I pull them all together

vontam össze egyfajta

into a kind of rolling numerical landscape.

gördülő numerikus tájképpé.

But it's not only numbers that I see in colors.

Nem csak a számokat látom színekben.

Words too, for me,

Számomra a szavaknak is

have colors and emotions

van színük, érzelmeik

and textures.

és anyaguk.

And this is an opening phrase

Ez a Lolita című regény

from the novel "Lolita."

nyitómondata,

And Nabokov was himself synesthetic.

írója, Nabokov maga is szinesztéziás volt.

And you can see here

Itt Önök is láthatják,

how my perception of the sound L

hogyan segít alliteráció

helps the alliteration

létrehozásában az,

to jump right out.

ahogy érzékelem az L hangot.

Another example:

Egy másik példa:

a little bit more mathematical.

kicsit matematikaibb.

And I wonder if some of you will notice

Kíváncsi vagyok, észreveszi-e Önök közül

the construction of the sentence

valaki, A nagy Gatsby című film

from "The Great Gatsby."

mondatát hogy szerkesztették.

There is a procession of syllables --

A szótagok sora --

wheat, one;

wheat (búza), egy;

prairies, two;

prairies (prérik), kettő;

lost Swede towns, three --

lost Swede towns (eltűnt svéd városok), három --

one, two, three.

egy, kettő, három.

And this effect is very pleasant on the mind,

Nagyon kellemes érzetet kelt az elmében,

and it helps the sentence

és segít jól hangzó mondatot

to feel right.

alkotni.

Let's go back to the questions

Térjünk vissza a kérdésre,

I posed you a moment ago.

amit egy perce feltettem Önöknek.

64 multiplied by 75.

64 szorozva 75-el?

If some of you play chess,

Ha van Önök közt olyan, aki sakkozik,

you'll know that 64

az biztosan tudja, hogy a 64-es

is a square number,

négyzetszám,

and that's why chessboards,

és ezért van az, hogy a sakktáblákon

eight by eight,

nyolcszor nyolc,

have 64 squares.

azaz 64 mező van.

So that gives us a form

Ez is mutatja számunkra,

that we can picture, that we can perceive.

hogy képzeletünk és érzékelésünk összefügg.

What about 75?

Mi van a 75-össel?

Well if 100,

Nos, ha a 100-asra gondolunk,

if we think of 100 as being like a square,

ha a 100-asra mint négyzetre gondolunk,

75 would look like this.

a 75-ös így nézne ki.

So what we need to do now

Ilyenkor azt kell csinálni, hogy

is put those two pictures

a két képet fejben

together in our mind --

összerakjuk --

something like this.

valahogy így.

64 becomes 6,400.

a 64-ből 6400 lesz.

And in the right-hand corner,

Így a jobboldali sarokban

you don't have to calculate anything.

nem kell semmit kiszámolni.

Four across, four up and down --

Keresztben négy, felfele és lefele négy--

it's 16.

az 16.

So what the sum is actually asking you to do

A végösszeget tehát úgy számoljuk ki, hogy

is 16,

16,

16, 16.

16 és 16.

That's a lot easier

Sokkal könnyebb,

than the way that the school taught you to do math, I'm sure.

mint ahogy az iskolában tanították a matekot, biztos vagyok benne.

It's 16, 16, 16, 48,

Ez 16, 16, 16, 48

4,800 --

4800 --

4,800,

4000,

the answer to the sum.

a végeredmény.

Easy when you know how.

Ha tudjuk, hogy kell csinálni, akkor könnyű.

(Laughter)

(Nevetés)

The second question was an Icelandic word.

A második kérdés egy izlandi szó.

I'm assuming there are not many people here

Feltételezem, hogy nem sokan tudnak önök közül

who speak Icelandic.

izlandiul.

So let me narrow the choices down to two.

Leszűkítem hát a találatokat kettőre.

Hnugginn:

Hnugginn:

is it a happy word,

ez most vidám szó,

or a sad word?

vagy szomorú szó?

What do you say?

Mit mondanak?

Okay.

Rendben.

Some people say it's happy.

Vannak, akik azt mondják, vidám.

Most people, a majority of people,

Legtöbben, az emberek többsége

say sad.

szerint szomorú.

And it actually means sad.

És valójában az a jelentése, hogy szomorú.

(Laughter)

(Nevetés)

Why do, statistically,

Miért mutatja azt a statisztika,

a majority of people

hogy az emberek többsége

say that a word is sad, in this case,

szerint egy szó, a jelenlegi esetében szomorú,

heavy in other cases?

más szó esetében nehéz?

In my theory, language evolves in such a way

Az én elméletem az, hogy egy adott nyelv úgy fejlődik,

that sounds match,

hogy a hangok illenek,

correspond with, the subjective,

megegyeznek a hallgató

with the personal,

szubjektív,

intuitive experience

személyes

of the listener.

intuitív tapasztalatával.

Let's have a look at the third question.

Nézzük meg a harmadik kérdést.

It's a line from a poem by John Keats.

Ez John Keats versének egyik sora.

Words, like numbers,

A szavak, csakúgy, mint a számok,

express fundamental relationships

a világunkat alkotó

between objects

tárgyak, események

and events and forces

és erőviszonyok közötti

that constitute our world.

alapvető kapcsolatot fejezik ki.

It stands to reason that we, existing in this world,

Magától értetődik, hogy nekünk, mint a világban jelen levőknek,

should in the course of our lives

ezeket a kapcsolatokat életünk

absorb intuitively those relationships.

folyamán intuitív módon kell felfognunk.

And poets, like other artists,

A költők más művészekhez hasonlóan

play with those intuitive understandings.

ezekkel az intuitív megértésekkel játszanak.

In the case of hare,

A mezei nyúl szó hangzása

it's an ambiguous sound in English.

az angol nyelvben kétértelmű.

It can also mean the fibers that grow from a head.

Jelenthet hajszálat is -- szálat, amely a fejből nő.

And if we think of that --

Ha erre gondolunk --

let me put the picture up --

Hadd tárjam Önök elé ezt a képet --

the fibers represent vulnerability.

a szálak a sebezhetőséget jelképezik.

They yield to the slightest movement

A legkisebb mozdulatra, mozgásra,

or motion or emotion.

és érzelemre is válaszolnak.

So what you have is an atmosphere

Egy olyan légkörben találjuk tehát magunkat,

of vulnerability and tension.

mely sebezhető és feszültséggel teli.

The hare itself, the animal --

Adott tehát maga a mezei nyúl, mint állat --

not a cat, not a dog, a hare --

nem macska, nem kutya, hanem mezei nyúl --

why a hare?

Miért pont mezei nyúl?

Because think of the picture --

Gondoljunk a megjelenítésére,

not the word, the picture.

ne a szóra, a képre.

The overlong ears,

Azokra a nagyon hosszú fülekre,

the overlarge feet,

az óriási lábakra,

helps us to picture, to feel intuitively,

és akkor ösztönösen érezni fogjuk,

what it means to limp

milyen az, amikor elugrabugrál

and to tremble.

vagy remeg.

So in these few minutes,

Remélem tehát, hogy sikerült

I hope I've been able to share

ebben a néhány percben

a little bit of my vision of things

kicsit bemutatni, hogy hogyan

and to show you

látom a dolgokat,

that words can have colors and emotions,

és megmutatni, hogy a szavaknak lehet színe,

numbers, shapes and personalities.

érzelme, számoknak formája és személyisége.

The world is richer,

Világunk gazdagabb,

vaster

tágasabb,

than it too often seems to be.

mint amilyennek leggyakrabban látszik.

I hope that I've given you the desire

Remélem, sikerült felkeltenem önökben a vágyat,

to learn to see the world with new eyes.

hogy új szemüvegen keresztül lássák a világot.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)