Different ways of knowing | Daniel Tammet

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I'm a savant,

أنا شخص موهوب ..

or more precisely,

او من اجل دقة أكثر

a high-functioning

انا متوحد موهوب

autistic savant.

عالي الأداء

It's a rare condition.

إنها حالة نادرة .

And rarer still when accompanied,

ونادرة أكثر عندما يتم يضاف لها

as in my case,

كما في حالتي

by self-awareness

الوعي بالذات ..

and a mastery of language.

و التمكن من اللغة

Very often when I meet someone

عادة عندما أقابل شخص ما

and they learn this about me,

وهم يعلمون ذلك عني

there's a certain kind of awkwardness.

فهناك نوع ما من الغرابة يستشري فيما بيننا

I can see it in their eyes.

يمكنني أن أرى ذلك في أعينهم

They want to ask me something.

جميعهم يرغبون في طرح تساؤلات عدة

And in the end, quite often,

وفي النهاية .. غالباً

the urge is stronger than they are

ما ينتصر صراعهم الداخلي

and they blurt it out:

ويتغلب عليهم الفضول فيطرحون عدة تساؤلات .. من مثل ..

"If I give you my date of birth,

"إن أخبرتك في أي تاريخ ولدت ..

can you tell me what day of the week I was born on?"

هل يمكنك ان تخبرني في أي يوم من الاسبوع ولدت ؟ "

(Laughter)

(ضحك)

Or they mention cube roots

وأحيانا يتسائلون عن الجذور المكعبية

or ask me to recite a long number or long text.

او يطلبون مني أن أقرأ رقم طويل .. او عبارة طويلة

I hope you'll forgive me

أتمنى أن تعذروني ..

if I don't perform

لأنني اليوم

a kind of one-man savant show for you today.

لن أقدم لكم عرضاً فردياً لمهاراتي

I'm going to talk instead

أنا أرغب بالتحدث عوضاً عن ذلك

about something

عن شيء

far more interesting

مثير للإهتمام أكثر بكثير

than dates of birth or cube roots --

من أعياد الميلاد والجذور التكعيبية

a little deeper

أنه شيء أعمق

and a lot closer, to my mind, than work.

وأقرب إلى عقلي .. من عملي

I want to talk to you briefly

أريد أن اتحدث لكم بإختصار

about perception.

عن الإدراك ..

When he was writing the plays and the short stories

أنطون تشيخوف عندما كان يكتب قصصه ومسرحياته

that would make his name,

التي خلدت إسمه في التاريخ

Anton Chekhov kept a notebook

كان يبقي على دفتر ملاحظات

in which he noted down

يكتب فيها كل ما يجول من حوله

his observations

ويدون ما يلاحظه

of the world around him --

عن العالم من حوله

little details

بتفاصيله الصغيرة

that other people seem to miss.

التي يبدو ان الاشخاص الآخرين يهملونها

Every time I read Chekhov

في كل مرة أقرأ لأنطون تيشخوف

and his unique vision of human life,

ونظرته المميزة عن الحياة الانسانية

I'm reminded of why I too

أعي تماما لماذا أنا أيضاً

became a writer.

غدوت كاتباً

In my books,

في كتبي ..

I explore the nature of perception

انا أستكشف طبيعة الإدراك

and how different kinds of perceiving

وكيف أن انماط الادراك

create different kinds of knowing

تؤثر وتصنع أنماط المعرفة

and understanding.

الفهم

Here are three questions

إليكم هذه الاسئلة الثلاث

drawn from my work.

التي إستسقيتها من كتابي

Rather than try to figure them out,

بدلا من أن تحاولوا أن تجيبوا عليها

I'm going to ask you to consider for a moment

سوف أسئلكم ان تأخذوا بعين الاعتبار

the intuitions

البديهيات

and the gut instincts

و مكمن الغرائز

that are going through your head and your heart

الذي يسير الآن عبر قلوبكم وعقولكم

as you look at them.

عندما تنظرون الى الاسئلة الثلاث تلك

For example, the calculation:

على سبيل المثال .. العملية الحسابية

can you feel where on the number line

هل يمكنكم أن تشعروا أين يمكن أن يوجد

the solution is likely to fall?

الرقم الذي يمثل الحل ؟

Or look at the foreign word and the sounds:

او هل تنظرون الى الكلمة الغربية و الى الصوت الذي يصدر جراء لفظها

can you get a sense of the range of meanings

او هل تشعرون بكم المعاني التي تجتاحكم

that it's pointing you towards?

حين قرائتها

And in terms of the line of poetry,

وفي بيت الشعر

why does the poet use the word hare

لماذا استخدم الشاعر هنا كلمة " القواع - الأرنب البري "

rather than rabbit?

عوضاً عن إستخدام كلمة الأرنب

I'm asking you to do this

انا أطلب منكم القيام بذلك

because I believe our personal perceptions, you see,

لانني أظن ان مفاهيمنا الشخصية

are at the heart

هي لب

of how we acquire knowledge.

إكتسابنا للمعرفة

Aesthetic judgments,

ان الاحكام الجمالية

rather than abstract reasoning,

بدلاً من التجرد المنطقي

guide and shape the process

هي التي تقود العملية

by which we all come to know

التي توضح لنا معرفتنا

what we know.

التي نعيها

I'm an extreme example of this.

انا مثال متطرف على ذلك ..

My worlds of words and numbers

عالم كلماتي وأرقامي

blur with color, emotion

تتشابك مع الألوان والعواطف

and personality.

والشخصية

As Juan said,

وكما قال جوان

it's the condition that scientists call synesthesia,

ان الحالة التي يسميها العلماء " تداخل / تراكب "

an unusual cross-talk

هي عبارة عن تداخل

between the senses.

بين الحواس

Here are the numbers one to 12

انا هكذا أرى الارقام

as I see them --

من ( 1-12)

every number with its own shape and character.

لكل رقم لدي شكله الخاص به وشخصيته

One is a flash of white light.

واحد هو عبارة عن ومضة ضوء

Six is a tiny and very sad black hole.

الستة هي عبارة عن بقعة صغيرة سوداء

The sketches are in black and white here,

هناك الخطوط تبدو بيضاء وسوداء

but in my mind they have colors.

ولكن في عقلي لها ألوان معينة

Three is green.

رقم ثلاثة لونه أخضر

Four is blue.

الاربعة أزرق

Five is yellow.

الخمسة أصفر

I paint as well.

أنا أرسم أيضاً

And here is one of my paintings.

وهذه واحدة من رسوماتي

It's a multiplication of two prime numbers.

انها حاصل ضرب عددين أوليين

Three-dimensional shapes

انها اشكال ثلاثية الابعاد

and the space they create in the middle

ويصنع الفراغ ما بينهما

creates a new shape,

شكلا جديدا

the answer to the sum.

يمثل جمع تلك الارقام

What about bigger numbers?

ولكن ماذا عن الارقام الكبيرة

Well you can't get much bigger than Pi,

لا يوجد رقم أكبر من رقم " باي 3.14"

the mathematical constant.

الثابت الرياضي ..

It's an infinite number --

انه عدد لا محدود

literally goes on forever.

يمتد فعلاً حتى الأبد

In this painting that I made

في هذه اللوحة التي رسمت

of the first 20 decimals of Pi,

فيها اول 20 رقم عشري من العدد "باي "

I take the colors

اخذت الألوان

and the emotions and the textures

والعواطف والمجسمات

and I pull them all together

ودمجتها سوية

into a kind of rolling numerical landscape.

في صورة مشهد طبيعي رقمي ممتد

But it's not only numbers that I see in colors.

ولكن ليست الارقام وحدها التي أراها بالالوان

Words too, for me,

الكلمات أيضاً

have colors and emotions

لديها ألوان ومشاعر

and textures.

ومجسمات

And this is an opening phrase

وهنا مقطع من مقدمة

from the novel "Lolita."

رواية " لوليتا "

And Nabokov was himself synesthetic.

إن نابوكوف نفسه كان " متراكب الحواس "

And you can see here

وكما ترون هنا

how my perception of the sound L

كيف ان مفهومي للحرف " L "

helps the alliteration

يساعد في الجناس

to jump right out.

وفي نطق سيق العبارة

Another example:

وهذا مثال آخر

a little bit more mathematical.

رياضي أكثر ربما

And I wonder if some of you will notice

أتسائل إن كان أحدكم لاحظ

the construction of the sentence

كيفية تشيكل العبارات

from "The Great Gatsby."

في " غاتسبي العظيم "

There is a procession of syllables --

هناك رتم من المقاطع

wheat, one;

القمح ( واحد )

prairies, two;

البراري ( اثنان )

lost Swede towns, three --

المدن السويدية الضائعة ( ثلاثة )

one, two, three.

واحد - اثنان - ثلاثة

And this effect is very pleasant on the mind,

إن تأثير ذلك على الدماغ ممتع

and it helps the sentence

ويساعد في جعل الجمل

to feel right.

تبدو صحيحة

Let's go back to the questions

لنعد الآن الى الاسئلة

I posed you a moment ago.

التي طرحتها منذ قليل

64 multiplied by 75.

64 مضروبة 75

If some of you play chess,

ان كان أحدكم يلعب لعبة الشطرنج

you'll know that 64

هناك 64

is a square number,

مربع

and that's why chessboards,

ان لوحة الشطرنج

eight by eight,

عبارة عن 8 مربعات ب 8 مربعات

have 64 squares.

لنحصل على 64 مربع

So that gives us a form

وهذا يعطينا نسق

that we can picture, that we can perceive.

يمكنان تخيله .. ويمكننا فهمه

What about 75?

ولكن ماذا عن 75

Well if 100,

إن كانت 100

if we think of 100 as being like a square,

ان فكرنا ب 100 كمربع

75 would look like this.

فان 75 سيبدو هكذا

So what we need to do now

وماعلينا ان نفعله الآن

is put those two pictures

هو ان ندمج هاتين الصورتين

together in our mind --

في مخيلتنا

something like this.

لتبدو هكذا

64 becomes 6,400.

64 ستغدو 6400

And in the right-hand corner,

وفي الزاوية السفلى اليمنى

you don't have to calculate anything.

لا يجب عليك ان تحسب كل شيء

Four across, four up and down --

أربعة أفقية .. وأربعة عامودية

it's 16.

نحصل على 16

So what the sum is actually asking you to do

اذا ما هو الرقم الذي نبحث عنه

is 16,

انه 16

16, 16.

16 , 16

That's a lot easier

انه امرٌ سهل

than the way that the school taught you to do math, I'm sure.

اسهل من الرياضيات التي تعلمنا إياها المدرسة

It's 16, 16, 16, 48,

حسناً .. هنا 16 , 16 , 16 , 48

4,800 --

4,800 --

4,800,

6400 - (16 * 100) = 4800

the answer to the sum.

هذا هو الجواب

Easy when you know how.

سهلة إن استطعت ان تفهمها

(Laughter)

(ضحك)

The second question was an Icelandic word.

السؤال التالي المتعلق بالكلمة الآيسلندية ..

I'm assuming there are not many people here

انا أعتقد انه لايوجد الكثير هنا مما

who speak Icelandic.

يجيدون اللغة الآيسلندية

So let me narrow the choices down to two.

دعوني أٌقلص لكم الأحتمالات إلى إثنين

Hnugginn:

"Hnugginn"

is it a happy word,

هل هي كلمة مرحة ؟

or a sad word?

ام هي كلمة حزينة ؟

What do you say?

مارأيكم ..

Okay.

حسناً..

Some people say it's happy.

البعض يقول انها .. مرحة ..

Most people, a majority of people,

الأغلبية يقول أنها ..

say sad.

حزينة

And it actually means sad.

في الحقيقة انها تعني .. حزن

(Laughter)

(ضحك)

Why do, statistically,

لماذا ؟ .. إحصائياً

a majority of people

أغلبية الناس

say that a word is sad, in this case,

تقول ان الكلمة تعني .. حزين ..

heavy in other cases?

ولكن هل هذا يسحب على حالات أخرى ؟

In my theory, language evolves in such a way

تبعاً لنظريتي .. اللغة تتطور

that sounds match,

تبعاً للأصوات وتتواكب معها

correspond with, the subjective,

لكي تصبح متناغمة مع الموضوع

with the personal,

والشخص والغاية

intuitive experience

والنية والمغزى

of the listener.

بالنسبة للمستمع

Let's have a look at the third question.

دعونا ننظر الى السؤال الثالث

It's a line from a poem by John Keats.

انه سطر من شعر الشاعر جون كيتس

Words, like numbers,

ان الكلمات مثل الارقام

express fundamental relationships

تترابط المواضيع المتعلقة بها

between objects

فيما بينها بعلاقات وثيقة

and events and forces

كما الأشياء و الاحداث والقوى

that constitute our world.

التي تشكل عالمنا

It stands to reason that we, existing in this world,

انها ترتكز على المسببات التي نرتكز عليها نحن في هذه الحياة

should in the course of our lives

والتي تحدد منحى حياتنا

absorb intuitively those relationships.

ونحن تمتلك ادراك حسي لتلك العلاقات

And poets, like other artists,

والشعراء مثل الفنانين

play with those intuitive understandings.

يتلاعبون بالادارك الحسي

In the case of hare,

في هذه الحالة كلمة " الارنب البري "

it's an ambiguous sound in English.

انها كلمة غامضة في اللغة الانجليزية

It can also mean the fibers that grow from a head.

انها يمكن ان تعني الألياف الذي ينمو من الراس

And if we think of that --

وان فكرتم بها ..

let me put the picture up --

دعوني اصور لكم الامر

the fibers represent vulnerability.

ان الألياف تمثل الضعف

They yield to the slightest movement

والمرونة التامة التي تتحرك لادنى حركة

or motion or emotion.

او حس .. او همس

So what you have is an atmosphere

إذا على ماذا نحصل في هذا التصور

of vulnerability and tension.

عن فكرة عن المرونة التامة .. والتوتر

The hare itself, the animal --

الارنب البري نفسه .. الحيوان ذاته

not a cat, not a dog, a hare --

ليس القطة ولا الكلب .. انه الأرنب البري

why a hare?

لماذا الأرنب البري

Because think of the picture --

لانه ان تخيلت الصورة

not the word, the picture.

لا الكلمة .. الصورة

The overlong ears,

الآذان الطويلة

the overlarge feet,

الأرجل المسطحة

helps us to picture, to feel intuitively,

كل هذا سوف يساعدنا لأن نشعر بصورة حدسية

what it means to limp

ماذا تعني كلمة " العرج "

and to tremble.

والإرتجاف

So in these few minutes,

حسناً .. اتمنى انني في هذه الدقائق المعدودة

I hope I've been able to share

استطعت ان اشارككم

a little bit of my vision of things

قليلاً بكيفية رؤيتي الأشياء

and to show you

واستطعت ان أريكم

that words can have colors and emotions,

كيف ان الكلمات تملك مشاعر و ألوان

numbers, shapes and personalities.

والارقام تملك اشكال وشخصيات

The world is richer,

ان العالم غنيٌ جداً

vaster

متمايز

than it too often seems to be.

اكثر مما يبدو لنا

I hope that I've given you the desire

اتمنى أن أكون قد زرعت في نفوسكم

to learn to see the world with new eyes.

الرغبة في الإطلاع أكثر عن العالم عن طريق وجهة نظري

Thank you.

شكراً لكم

(Applause)

(تصفيق)