Different ways of knowing | Daniel Tammet

Translator: Mer Moreno Reviewer: Francesc Font Clos

I'm a savant,

Sóc un savi,

or more precisely,

o més exactament,

a high-functioning

un

autistic savant.

savi autista d'alt rendiment.

It's a rare condition.

És una situació excepcional.

And rarer still when accompanied,

i encara ho és més quan està acompanyada,

as in my case,

com és el meu cas,

by self-awareness

per l'auto-consciència

and a mastery of language.

i el domini del llenguatge.

Very often when I meet someone

Sovint, quan conec algú

and they learn this about me,

i s'assebenten d'això sobre mi

there's a certain kind of awkwardness.

hi ha un cert tipus d'estranyesa.

I can see it in their eyes.

Ho puc veure en els seus ulls.

They want to ask me something.

Em volen demanar alguna cosa.

And in the end, quite often,

I sovint al final

the urge is stronger than they are

l'impúls és més forts que ells

and they blurt it out:

i ho deixen anar:

"If I give you my date of birth,

"Si et dic la meva data de neixement,

can you tell me what day of the week I was born on?"

pots dir-me quin dia de la semana vaig nèixer?"

(Laughter)

(Rialles)

Or they mention cube roots

O mencionen arrels cúbiques

or ask me to recite a long number or long text.

o em demanen que reciti un número molt gran o un text extens.

I hope you'll forgive me

Espero que em perdoneu

if I don't perform

si no faig

a kind of one-man savant show for you today.

el número de l'home savi avui per vosaltres.

I'm going to talk instead

En canvi, parlaré

about something

d'una cosa

far more interesting

bastant més interessant

than dates of birth or cube roots --

que dates de naixement o arrels cúbiques --

a little deeper

una mica més profund

and a lot closer, to my mind, than work.

i bastant més proper, per a la meva ment, que la feina.

I want to talk to you briefly

Us vull parlar breument

about perception.

sobre percepció.

When he was writing the plays and the short stories

Quan estava escrivint les obres i contes

that would make his name,

que li donarien renom,

Anton Chekhov kept a notebook

Anton Chekhov mantenia una llibreta de notes

in which he noted down

en la qual va escriure

his observations

les seves observacions

of the world around him --

sobre el món que l'envoltava --

little details

petits detalls

that other people seem to miss.

que altre gent sembla perdre's.

Every time I read Chekhov

Cada cop que llegeixo a Chekhov

and his unique vision of human life,

i la seva visió única de la vida humana,

I'm reminded of why I too

me'n recordo de per què jo també

became a writer.

m'he fet escriptor.

In my books,

En els meus llibres,

I explore the nature of perception

exploro la naturalesa de la percepció

and how different kinds of perceiving

i com diferents tipus de percepció

create different kinds of knowing

creen diferents tipus de coneixement

and understanding.

i enteniment.

Here are three questions

Vet aquí tres preguntes

drawn from my work.

extretes del meu treball.

Rather than try to figure them out,

Més que intentar resoldre-les,

I'm going to ask you to consider for a moment

us vull demanar que considereu per un moment

the intuitions

les intuicions

and the gut instincts

i els pressentiments

that are going through your head and your heart

que passen pel vostre cap i pel vostre cor

as you look at them.

quan les mireu.

For example, the calculation:

Per exemple, el càlcul.

can you feel where on the number line

Podeu sentir on a la línia de números

the solution is likely to fall?

pot caure la solució?

Or look at the foreign word and the sounds:

O mirar a la paraula estrangera i els sons.

can you get a sense of the range of meanings

Podeu fer-vos una idea del ventall de significats

that it's pointing you towards?

que us està indicant?

And in terms of the line of poetry,

I respecte a la línia del poema,

why does the poet use the word hare

per què utilitza el poeta la paraula llebre

rather than rabbit?

en comptes de conill?

I'm asking you to do this

Us demano que feu això

because I believe our personal perceptions, you see,

perquè crec que les nostres percepcions personals,

are at the heart

són la clau

of how we acquire knowledge.

de com adquirim el coneixement.

Aesthetic judgments,

Judicis estètics,

rather than abstract reasoning,

més que el raonament abstracte,

guide and shape the process

guien i formen el procés

by which we all come to know

pel qual tots arribem a conèixer

what we know.

el que coneixem.

I'm an extreme example of this.

Jo sóc un cas extrem d'això.

My worlds of words and numbers

Els meus móns de paraules i números

blur with color, emotion

es difuminen amb color, emoció

and personality.

i personalitat.

As Juan said,

Tal i com en Juan ha dit,

it's the condition that scientists call synesthesia,

és l'estat que els científics anomenen sinestèsia.

an unusual cross-talk

una interferència inusual

between the senses.

entre els sentits.

Here are the numbers one to 12

Vet aquí els números de l'1 al 12

as I see them --

tal com jo els veig --

every number with its own shape and character.

cada número té la seva pròpia forma i caràcter.

One is a flash of white light.

L'1 és un llampec de llum blanca.

Six is a tiny and very sad black hole.

El 6 és un forat negre petit i tristíssim.

The sketches are in black and white here,

Els esbossos estan en blanc i negre,

but in my mind they have colors.

pero en la meva ment tenen colors.

Three is green.

El 3 és verd.

Four is blue.

El 4 és blau.

Five is yellow.

El 5 és groc.

I paint as well.

També pinto.

And here is one of my paintings.

I aquí teniu una de les meves pintures.

It's a multiplication of two prime numbers.

És la multiplicació de dos números primers.

Three-dimensional shapes

Formes tridimensinals

and the space they create in the middle

i l'espai que creen al mig

creates a new shape,

crea una nova forma,

the answer to the sum.

la solució de la suma.

What about bigger numbers?

I amb números més grans?

Well you can't get much bigger than Pi,

Bé, no poden ser gaire mes grans que Pi,

the mathematical constant.

la constant matemàtica.

It's an infinite number --

És un número infinit --

literally goes on forever.

literalment, no s'acaba mai.

In this painting that I made

En aquesta pintura que vaig fer

of the first 20 decimals of Pi,

dels primers 20 decimals de Pi,

I take the colors

prenc els colors

and the emotions and the textures

i les emocions i les textures

and I pull them all together

i les ajunto

into a kind of rolling numerical landscape.

en una mena de paissatge numèric rodant.

But it's not only numbers that I see in colors.

Però no només veig números en els colors.

Words too, for me,

Les paraules tambe, per a mí,

have colors and emotions

tenen colors i emocions

and textures.

i textures.

And this is an opening phrase

I aquesta és una frase introductòria

from the novel "Lolita."

de la novel·la "Lolita".

And Nabokov was himself synesthetic.

I Nabokov també era sinestètic.

And you can see here

I aquí podeu veure

how my perception of the sound L

com la meva percepció del so L

helps the alliteration

ajuda a l'al·literació

to jump right out.

a fer-se evident.

Another example:

Un altre exemple:

a little bit more mathematical.

una mica més matemàtic.

And I wonder if some of you will notice

I em demano si alguns de vosaltres percebreu

the construction of the sentence

la construcció de la frase

from "The Great Gatsby."

de "El gran Gatsby".

There is a procession of syllables --

Hi ha una processó de síl.labes --

wheat, one;

"wheat" (blat), una;

prairies, two;

"prairies" (praderies), dues,

lost Swede towns, three --

"lost Swede towns" (ciutats sueques perdudes), tres --

one, two, three.

un, dos, tres.

And this effect is very pleasant on the mind,

I aquest efecte és molt agradable a la ment,

and it helps the sentence

i ajuda que la frase

to feel right.

es senti bé.

Let's go back to the questions

Tornem a les preguntes

I posed you a moment ago.

que us he fet fa un moment.

64 multiplied by 75.

64 multiplicat per 75.

If some of you play chess,

Si alguns de vosaltres jugueu a escacs,

you'll know that 64

sabreu que 64

is a square number,

és un número quadrat,

and that's why chessboards,

i per això els taulers d'escacs

eight by eight,

vuit per vuit,

have 64 squares.

tenen 64 caselles.

So that gives us a form

Això ens dóna una forma

that we can picture, that we can perceive.

que ens podem imaginar, que podem percebre.

What about 75?

I què passa amb 75?

Well if 100,

Bé, si 100,

if we think of 100 as being like a square,

si pensem en 100 com si fos un quadrat,

75 would look like this.

75 tindria aquest aspecte.

So what we need to do now

Així que el que hem de fer ara

is put those two pictures

és unir aquestes dues imatges

together in our mind --

a la nostra ment --

something like this.

una cosa així.

64 becomes 6,400.

64 esdevé 6.400.

And in the right-hand corner,

I a la cantonada dreta,

you don't have to calculate anything.

no heu de calcular res.

Four across, four up and down --

quatre a travès, quatre de dalt a baix --

it's 16.

és 16.

So what the sum is actually asking you to do

De manera que la suma que us demana que feu

is 16,

és 16

16, 16.

16, 16.

That's a lot easier

Això és molt més fàcil

than the way that the school taught you to do math, I'm sure.

que com l'escola us va ensenyar a fer matemàtiques, n'estic segur.

It's 16, 16, 16, 48,

És 16, 16, 16, 48,

4,800 --

4.800 --

4,800,

4.000,

the answer to the sum.

la resposta a la suma.

Easy when you know how.

És fàcil quan saps com fer-ho.

(Laughter)

(Rialles)

The second question was an Icelandic word.

La segona pregunta era una paraula islandesa.

I'm assuming there are not many people here

Suposo que aquí no hi ha massa gent

who speak Icelandic.

que parla islandès.

So let me narrow the choices down to two.

De manera que deixeu-me reduir les opcions a dues.

Hnugginn:

Hnugginn:

is it a happy word,

és una paraula alegre,

or a sad word?

o trista?

What do you say?

Què diríeu?

Okay.

Molt bé.

Some people say it's happy.

Hi ha qui diu que és alegre

Most people, a majority of people,

La majoria, una majoria de gent,

say sad.

diu que trista.

And it actually means sad.

I en realitat vol dir trist.

(Laughter)

(Rialles)

Why do, statistically,

Per què, estadísticament,

a majority of people

la majoria de gent

say that a word is sad, in this case,

diu que una paraula és trista, en aquet cas,

heavy in other cases?

pesada, en altres?

In my theory, language evolves in such a way

Segons la meva teoria, la llengua evoluciona de tal manera

that sounds match,

que els sons coincideixen,

correspond with, the subjective,

corresponen amb allò subjectiu,

with the personal,

amb l'experiència

intuitive experience

intuïtiva i personal

of the listener.

de qui escolta.

Let's have a look at the third question.

Fem una ullada a la tercera pregunta.

It's a line from a poem by John Keats.

És una línia d'un poema de John Keats.

Words, like numbers,

Les paraules, com els números,

express fundamental relationships

expressen relacions fonamentals

between objects

entre objectes

and events and forces

i esdeveniments i forces

that constitute our world.

que constitueixen el nostre món.

It stands to reason that we, existing in this world,

És lògic que nosaltes, que existim en aquest món,

should in the course of our lives

en el decurs de les nostes vides

absorb intuitively those relationships.

absorvim intuïtivament aquestes relacions.

And poets, like other artists,

I els poetes, com altres artistes,

play with those intuitive understandings.

juguen amb aquesta interpretació intuïtiva.

In the case of hare,

En el cas de llebre (en anglès, "hare")

it's an ambiguous sound in English.

és un so ambigu en anglès.

It can also mean the fibers that grow from a head.

També pot voler dir les fibres que creixen d'un cap.

And if we think of that --

I si pensem en això --

let me put the picture up --

deixeu-me penjar la imatge --

the fibers represent vulnerability.

les fibres representen vulnerabilitat.

They yield to the slightest movement

Cedeixen al més lleuger gest

or motion or emotion.

o moviment o emoció.

So what you have is an atmosphere

Així el que teniu és una ambient

of vulnerability and tension.

de vulnerabilitat i tensió.

The hare itself, the animal --

La llebre pròpiament dita, l'animal --

not a cat, not a dog, a hare --

no un gat, no un gos, una llebre --

why a hare?

per què una llebre?

Because think of the picture --

Perquè penseu en la imarge,

not the word, the picture.

no en la paraula, la imatge.

The overlong ears,

Les orelles extrallargues,

the overlarge feet,

els peus extragrans,

helps us to picture, to feel intuitively,

ens ajuden a imaginar, a sentir intuïtivament,

what it means to limp

el que significa coixejar

and to tremble.

i tremolar.

So in these few minutes,

Així, en aquests pocs minuts,

I hope I've been able to share

espero haver estat capaç de compartir

a little bit of my vision of things

una mica de la meva visió de les coses,

and to show you

i de mostrar-vos

that words can have colors and emotions,

que les paraules poden tenir colors i emocions,

numbers, shapes and personalities.

els nombres, formes i personalitats.

The world is richer,

El món és més ric,

vaster

més vast,

than it too often seems to be.

del què sovint sembla ser.

I hope that I've given you the desire

Espero haver-vos provocat el desig

to learn to see the world with new eyes.

d'aprendre a veure el món amb nous ulls.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiment)