Different ways of knowing | Daniel Tammet

Translator: Anton Hikov Reviewer: Mihail Stoychev

I'm a savant,

Аз съм савант,

or more precisely,

или по-точно,

a high-functioning

високо функциониращ

autistic savant.

аутистичен савант.

It's a rare condition.

Това е рядко заболяване.

And rarer still when accompanied,

И още по-рядко, когато е придружено,

as in my case,

както в моя случай,

by self-awareness

от самоосъзнаване

and a mastery of language.

и владеене на езици.

Very often when I meet someone

Много често, когато се запозная с някого,

and they learn this about me,

и те научат това за мен,

there's a certain kind of awkwardness.

има един вид неловкост.

I can see it in their eyes.

Мога да го видя в очите им.

They want to ask me something.

Те искат да ме питат нещо.

And in the end, quite often,

И в крайна сметка, доста често,

the urge is stronger than they are

желанието им е по-силно от тях,

and they blurt it out:

и те избърборват:

"If I give you my date of birth,

"Ако ти дам моята дата на раждане,

can you tell me what day of the week I was born on?"

можеш ли да ми кажеш в кой ден от седмицата съм се родил?"

(Laughter)

(Смях)

Or they mention cube roots

Или споменават кубични корени,

or ask me to recite a long number or long text.

или ме молят да изрецитират голямо число или дълъг текст.

I hope you'll forgive me

Надявам се, че ще ми простите,

if I don't perform

ако не изпълня

a kind of one-man savant show for you today.

самостоятелно савантско шоу за вас днес.

I'm going to talk instead

Вместо това ще говоря

about something

за нещо

far more interesting

далеч по-интересно,

than dates of birth or cube roots --

отколкото дати на раждане или кубични корени --

a little deeper

малко по-задълбочено

and a lot closer, to my mind, than work.

и много по-близко до моето съзнание, отколкото работата.

I want to talk to you briefly

Искам да ви говоря накратко

about perception.

за възприемането.

When he was writing the plays and the short stories

Когато пишел пиесите и разказите,

that would make his name,

които го направили известен,

Anton Chekhov kept a notebook

Антон Чехов си водил бележник,

in which he noted down

в който отбелязвал

his observations

своите наблюдения

of the world around him --

за света около него --

little details

малките детайли,

that other people seem to miss.

които другите хора изглежда пропускат.

Every time I read Chekhov

Всеки път, когато чета Чехов

and his unique vision of human life,

и неговата уникална визия за човешкия живот,

I'm reminded of why I too

си припомням защо и аз също

became a writer.

станах писател.

In my books,

В моите книги,

I explore the nature of perception

аз изследвам природата на възприятието

and how different kinds of perceiving

и как различните видове на възприемане

create different kinds of knowing

създават различни видове на познание

and understanding.

и разбиране.

Here are three questions

Ето три въпроса

drawn from my work.

извлечени от моята работа.

Rather than try to figure them out,

Вместо да се опитате да ги разберете,

I'm going to ask you to consider for a moment

ще ви помоля да си помислите за момент

the intuitions

за интуициите

and the gut instincts

и инстинктите,

that are going through your head and your heart

които преминават през главата и сърцето ви,

as you look at them.

докато ги гледате.

For example, the calculation:

Например, сметката.

can you feel where on the number line

Може ли да почувствате, къде върху числовата ос

the solution is likely to fall?

най-вероятно може да попадне решението?

Or look at the foreign word and the sounds:

Или погледнете чуждата дума и звуците.

can you get a sense of the range of meanings

Може ли да получите усещане за различните значения,

that it's pointing you towards?

към които ви води?

And in terms of the line of poetry,

И по отношение на поетичната строфа,

why does the poet use the word hare

защо поетът използва думата "hare" ( която се произнася по същия начин като "hair" коса ) за заек

rather than rabbit?

вместо rabbit?

I'm asking you to do this

Аз ви карам да направите това,

because I believe our personal perceptions, you see,

защото смятам, че нашите лични възприятия, виждате ли,

are at the heart

са в основата

of how we acquire knowledge.

на това как придобиваме знания.

Aesthetic judgments,

Естетични преценки,

rather than abstract reasoning,

вместо абстрактни разсъждения,

guide and shape the process

ръководят и направляват процеса,

by which we all come to know

чрез който всички ние научаваме

what we know.

това, което знаем.

I'm an extreme example of this.

Аз съм краен пример за това.

My worlds of words and numbers

Моят свят от думи и числа

blur with color, emotion

се примесва с цветове, емоции

and personality.

и личности.

As Juan said,

Както Хуан (Гонзалез) каза,

it's the condition that scientists call synesthesia,

това е състояние, което учените наричат ​​синестезия,

an unusual cross-talk

необичаен кръстосан разговор

between the senses.

между сетивата.

Here are the numbers one to 12

Това са числата от 1 до 12,

as I see them --

така както ги виждам аз --

every number with its own shape and character.

всяко число със своя собствена форма и символ.

One is a flash of white light.

Едно е блясък от бяла светлина.

Six is a tiny and very sad black hole.

Шест е малка и много тъжна черна точица.

The sketches are in black and white here,

Скиците са в черно и бяло тук,

but in my mind they have colors.

но в съзнанието ми те са цветни.

Three is green.

Три е зелено.

Four is blue.

Четири е синьо.

Five is yellow.

Пет е жълто.

I paint as well.

Също така рисувам.

And here is one of my paintings.

Ето една от моите рисунки.

It's a multiplication of two prime numbers.

Това е умножение на две прости числа.

Three-dimensional shapes

Триизмерни форми

and the space they create in the middle

и пространството, което създават в средата,

creates a new shape,

създава нова форма,

the answer to the sum.

отговорът на сумата.

What about bigger numbers?

А какво да кажем за по-големите числа?

Well you can't get much bigger than Pi,

Ами не може да се получи много по-голямо число от пи,

the mathematical constant.

математическата константа.

It's an infinite number --

Това е безкрайно (ирационално) число --

literally goes on forever.

буквално продължава безкрай.

In this painting that I made

В тази рисунка, която направих

of the first 20 decimals of Pi,

на първите 20 знака след десетичната точка на пи,

I take the colors

аз вземам цветовете

and the emotions and the textures

и емоциите и материите,

and I pull them all together

и ги поставям всички заедно,

into a kind of rolling numerical landscape.

в нещо като въртящ се цифров пейзаж.

But it's not only numbers that I see in colors.

Но не само числата виждам в цветове.

Words too, for me,

Думите също, за мен,

have colors and emotions

имат цветове и емоции,

and textures.

и материи.

And this is an opening phrase

Това е началната фраза

from the novel "Lolita."

от романа "Лолита".

And Nabokov was himself synesthetic.

Самият Набоков е бил синестетик.

And you can see here

И можете да видите тук

how my perception of the sound L

как възприятието ми за звука Л,

helps the alliteration

помага алитерацията

to jump right out.

да изпъкне.

Another example:

Друг пример:

a little bit more mathematical.

малко по-математически.

And I wonder if some of you will notice

И се чудя, дали някои от вас ще забележат

the construction of the sentence

конструкцията на изречението

from "The Great Gatsby."

от "Великият Гетсби".

There is a procession of syllables --

Има прогресия от срички (в английските думи, бел. на пр.) --

wheat, one;

жито, една;

prairies, two;

прерии, две;

lost Swede towns, three --

изгубени шведски градове, три --

one, two, three.

една, два, три.

And this effect is very pleasant on the mind,

И този ефект е много приятен за съзнанието,

and it helps the sentence

и това помага изречението

to feel right.

да се чувства правилно.

Let's go back to the questions

Нека да се ​​върнем на въпросите,

I posed you a moment ago.

които ви поставих преди малко.

64 multiplied by 75.

64 умножено по 75.

If some of you play chess,

Ако някои от вас играят шах,

you'll know that 64

тогава ще знаете, че 64

is a square number,

е квадратно число,

and that's why chessboards,

и затова дъските на шаха,

eight by eight,

осем по осем,

have 64 squares.

имат 64 квадрата.

So that gives us a form

Така че това ни дава форма,

that we can picture, that we can perceive.

която можем да си представим, която можем да възприемем.

What about 75?

А какво да кажем за 75?

Well if 100,

Ами ако 100,

if we think of 100 as being like a square,

ако си мислим за 100, като за квадрат,

75 would look like this.

75 би изглеждало така.

So what we need to do now

Така че това, което трябва да направим сега,

is put those two pictures

е да поставим тези две картини

together in our mind --

заедно в ума си --

something like this.

нещо подобно на това.

64 becomes 6,400.

64 става 6400.

And in the right-hand corner,

И в десния ъгъл,

you don't have to calculate anything.

не е нужно да изчислявате нищо.

Four across, four up and down --

Четири напряко, четири нагоре и надолу --

it's 16.

това е 16.

So what the sum is actually asking you to do

Така че това, което сумата всъщност ви кара да направите

is 16,

е 16,

16, 16.

16, 16.

That's a lot easier

Това е много по-лесно, отколкото ви учат в училище

than the way that the school taught you to do math, I'm sure.

да правите математически изчисления, сигурен съм.

It's 16, 16, 16, 48,

Това е 16, 16, 16, 48,

4,800 --

4800 --

4,800,

4000,

the answer to the sum.

отговорът на сумата.

Easy when you know how.

Лесно е, когато знаете как.

(Laughter)

(Смях)

The second question was an Icelandic word.

Вторият въпрос беше исландска дума.

I'm assuming there are not many people here

Предполагам, че няма много хора тук,

who speak Icelandic.

които говорят исландски.

So let me narrow the choices down to two.

Така че позволете ми да намаля изборите до два.

Hnugginn:

Хнугинн:

is it a happy word,

дали това е весела дума,

or a sad word?

или тъжна дума?

What do you say?

Какво ще кажете?

Okay.

Добре.

Some people say it's happy.

Някои хора казват, че е весела.

Most people, a majority of people,

Повечето хора, мнозинството от хората,

say sad.

казват че е тъжна.

And it actually means sad.

И тя всъщност означава тъга.

(Laughter)

(Смях)

Why do, statistically,

Защо, статистически,

a majority of people

по-голямата част от хората

say that a word is sad, in this case,

казват, че думата е тъжна, в този случай,

heavy in other cases?

тежка в други случаи?

In my theory, language evolves in such a way

В моята теория, езикът се развива по такъв начин,

that sounds match,

че звуците си пасват,

correspond with, the subjective,

съответстват със субективното,

with the personal,

с личното,

intuitive experience

интуитивно преживяване

of the listener.

на слушателя.

Let's have a look at the third question.

Нека да погледнем третия въпрос.

It's a line from a poem by John Keats.

Това е строфа от едно стихотворение на Джон Кийтс.

Words, like numbers,

Думите, като числата,

express fundamental relationships

изразяват фундаментални отношения

between objects

между обекти

and events and forces

и събития и сили,

that constitute our world.

които съставляват нашия свят.

It stands to reason that we, existing in this world,

Следва да се отбележи, че ние, които съществуваме в този свят,

should in the course of our lives

трябва в хода на нашия живот

absorb intuitively those relationships.

да абсорбираме интуитивно тези отношения.

And poets, like other artists,

И поетите, както и другите хора на изкуството,

play with those intuitive understandings.

си играят с тези интуитивни разбирания.

In the case of hare,

В случая със заека (на англ. hare),

it's an ambiguous sound in English.

това е двусмислен звук в английския език.

It can also mean the fibers that grow from a head.

Това може също да означава влакната, които растат от главата. (на англ. hair)

And if we think of that --

И ако се замислим за това --

let me put the picture up --

нека ви покажа снимката --

the fibers represent vulnerability.

влакната представляват уязвимост.

They yield to the slightest movement

Те се поддават на най-малкото раздвижване,

or motion or emotion.

или движение, или емоция.

So what you have is an atmosphere

Така че това, което имаме, е атмосфера

of vulnerability and tension.

от уязвимост и напрежение.

The hare itself, the animal --

Самият заек, животното --

not a cat, not a dog, a hare --

не котка, не куче, а заек --

why a hare?

защо заек?

Because think of the picture --

Ами замислете се за картината,

not the word, the picture.

не думата, за картината.

The overlong ears,

Прекалено дългите уши,

the overlarge feet,

издължените крака,

helps us to picture, to feel intuitively,

ни помагат да си представим, да почувстваме интуитивно,

what it means to limp

какво означава да си отпуснат

and to tremble.

и да трепериш.

So in these few minutes,

И така, в тези няколко минути,

I hope I've been able to share

надявам се можах да споделя

a little bit of my vision of things

малко от моята визия за нещата,

and to show you

и да ви покажа,

that words can have colors and emotions,

че думите могат да имат цветове и емоции,

numbers, shapes and personalities.

числа, форми и личности.

The world is richer,

Светът е по-богат,

vaster

по-обширен,

than it too often seems to be.

отколкото изглежда твърде често.

I hope that I've given you the desire

Надявам се, че съм ви предизвикакал желанието

to learn to see the world with new eyes.

да се научите да виждате света с нови очи.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)