Different ways of knowing | Daniel Tammet

Daniel Tammet: diferentes formas de saber

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Gisela Giardino

I'm a savant,

Soy un savant,

or more precisely,

o más exactamente,

a high-functioning

un autista savant

autistic savant.

de alto rendimiento.

It's a rare condition.

Es una enfermedad rara.

And rarer still when accompanied,

Y más raro aún si viene acompañada,

as in my case,

como en mi caso,

by self-awareness

por auto-conciencia

and a mastery of language.

y dominio del lenguaje.

Very often when I meet someone

Muy a menudo, cuando conozco a alguien

and they learn this about me,

y conocen esta faceta de mí

there's a certain kind of awkwardness.

se produce cierta incomodidad.

I can see it in their eyes.

Puedo verlo en sus ojos.

They want to ask me something.

Quieren preguntarme algo.

And in the end, quite often,

Y al final, muy a menudo,

the urge is stronger than they are

es más fuerte que ellos

and they blurt it out:

y de repente dicen:

"If I give you my date of birth,

"Si te doy mi fecha de nacimiento,

can you tell me what day of the week I was born on?"

¿puedes decirme en qué día de la semana nací?"

(Laughter)

(Risas)

Or they mention cube roots

O hablan de raíces cúbicas

or ask me to recite a long number or long text.

o me piden que recite números y textos largos.

I hope you'll forgive me

Espero que me disculpen

if I don't perform

si no hago

a kind of one-man savant show for you today.

hoy un unipersonal de ese tipo.

I'm going to talk instead

En vez de eso voy a hablar

about something

de algo

far more interesting

mucho más interesante

than dates of birth or cube roots --

que las fechas de nacimiento y las raíces cúbicas...

a little deeper

un poco más profundo

and a lot closer, to my mind, than work.

y mucho más cercano a mi mente, que el trabajo.

I want to talk to you briefly

Quiero hablarles brevemente

about perception.

de la percepción.

When he was writing the plays and the short stories

Cuando estaba escribiendo las obras y los cuentos

that would make his name,

que lo harían célebre

Anton Chekhov kept a notebook

Antón Chéjov en un cuaderno

in which he noted down

escribía sus notas,

his observations

sus observaciones,

of the world around him --

del mundo que lo rodeaba;

little details

pequeños detalles

that other people seem to miss.

que otras personas parecían pasar por alto.

Every time I read Chekhov

Cada vez que leo a Chéjov

and his unique vision of human life,

y su visión única de lo humano,

I'm reminded of why I too

me recuerda por qué yo también

became a writer.

me hice escritor.

In my books,

En mis libros

I explore the nature of perception

exploro la naturaleza de la percepción

and how different kinds of perceiving

y cómo distintas maneras de percibir

create different kinds of knowing

crean distintas maneras de conocer

and understanding.

y comprender.

Here are three questions

Estas son tres preguntas

drawn from my work.

extraídas de mi trabajo.

Rather than try to figure them out,

En lugar de tratar de entender,

I'm going to ask you to consider for a moment

voy a pedirles que consideren por un momento

the intuitions

las intuiciones

and the gut instincts

y los instintos

that are going through your head and your heart

que están pasando por sus cabezas y corazones

as you look at them.

al mirarlas.

For example, the calculation:

Por ejemplo, el cálculo.

can you feel where on the number line

¿Pueden sentir en qué parte de la recta numérica

the solution is likely to fall?

va a caer la solución?

Or look at the foreign word and the sounds:

O miren la palabra extranjera y los sonidos.

can you get a sense of the range of meanings

¿Pueden hacerse una idea del rango de significados

that it's pointing you towards?

al que apunta la respuesta?

And in terms of the line of poetry,

Y en cuanto al verso de la poesía:

why does the poet use the word hare

¿por qué el poeta usa 'hare' [liebre, NT]

rather than rabbit?

en vez de 'rabbit'? [conejo, NT]

I'm asking you to do this

Les pido que hagan esto

because I believe our personal perceptions, you see,

porque creo que nuestras percepciones personales, ya ven,

are at the heart

son el quid

of how we acquire knowledge.

de cómo adquirimos conocimiento.

Aesthetic judgments,

Los juicios estéticos,

rather than abstract reasoning,

y no el razonamiento abstracto,

guide and shape the process

guían y dan forma al proceso

by which we all come to know

por el cual todos conocemos

what we know.

lo que sabemos.

I'm an extreme example of this.

Yo soy un ejemplo extremo de esto.

My worlds of words and numbers

Mis mundos de palabras y números

blur with color, emotion

se mezclan con el color, la emoción

and personality.

y la personalidad.

As Juan said,

Como dijo Juan

it's the condition that scientists call synesthesia,

es la enfermedad que los científicos llaman sinestesia,

an unusual cross-talk

una interferencia inusual

between the senses.

entre los sentidos.

Here are the numbers one to 12

Aquí están los números del 1 al 12

as I see them --

como yo los veo:

every number with its own shape and character.

cada número con su propia forma y carácter.

One is a flash of white light.

El uno es un destello de luz blanca.

Six is a tiny and very sad black hole.

El seis es un agujero negro y muy triste.

The sketches are in black and white here,

Estos dibujos están en blanco y negro

but in my mind they have colors.

pero en mi mente tienen colores.

Three is green.

El tres es verde.

Four is blue.

El cuatro es azul.

Five is yellow.

El cinco es amarillo.

I paint as well.

También pinto.

And here is one of my paintings.

Esta es una de mis pinturas.

It's a multiplication of two prime numbers.

Es una multiplicación de dos números primos.

Three-dimensional shapes

Formas tridimensionales

and the space they create in the middle

y, en el medio, el espacio que crean

creates a new shape,

genera una forma nueva:

the answer to the sum.

la respuesta de la suma.

What about bigger numbers?

¿Qué pasa con números más grandes?

Well you can't get much bigger than Pi,

Bueno, no hay algo más grande que Pi

the mathematical constant.

la constante matemática.

It's an infinite number --

Es un número infinito...

literally goes on forever.

literalmente sigue indefinidamente.

In this painting that I made

En esta pintura que hice

of the first 20 decimals of Pi,

de los primeros 20 decimales de Pi

I take the colors

tomé todos los colores

and the emotions and the textures

las emociones y las texturas

and I pull them all together

y los junté

into a kind of rolling numerical landscape.

en una especie de paisaje numérico rodante.

But it's not only numbers that I see in colors.

Pero no son sólo números lo que veo en colores.

Words too, for me,

Las palabras también, para mí,

have colors and emotions

tienen colores, emociones

and textures.

y texturas.

And this is an opening phrase

Y ésta es una frase de apertura

from the novel "Lolita."

de la novela "Lolita".

And Nabokov was himself synesthetic.

El mismo Nabokov era sinestésico.

And you can see here

Y aquí pueden ver

how my perception of the sound L

cómo mi percepción del sonido L

helps the alliteration

ayuda a que la aliteración

to jump right out.

surja espontáneamente.

Another example:

Otro ejemplo,

a little bit more mathematical.

un poco más matemático.

And I wonder if some of you will notice

Y me pregunto si alguno habrá notado

the construction of the sentence

la construcción de la frase

from "The Great Gatsby."

de "El Gran Gatsby".

There is a procession of syllables --

Hay una procesión de sílabas:

wheat, one;

'trigo', uno;

prairies, two;

'praderas', dos;

lost Swede towns, three --

'pueblo sueco perdido', tres;

one, two, three.

uno, dos, tres.

And this effect is very pleasant on the mind,

Y este efecto es muy agradable en la mente,

and it helps the sentence

y ayuda a que la oración

to feel right.

dé una sensación buena.

Let's go back to the questions

Volvamos a las preguntas

I posed you a moment ago.

que les planteaba hace un momento.

64 multiplied by 75.

64 multiplicado por 75.

If some of you play chess,

Si alguno de Uds juega al ajedrez

you'll know that 64

sabrá que 64

is a square number,

es un número cuadrado

and that's why chessboards,

y es por eso que los tableros de ajedrez,

eight by eight,

de 8 por 8,

have 64 squares.

tienen 64 cuadrados.

So that gives us a form

Eso nos da una forma

that we can picture, that we can perceive.

que podemos graficar, que podemos percibir.

What about 75?

¿Y 75?

Well if 100,

Bueno, si 100...

if we think of 100 as being like a square,

si pensamos 100 como un cuadrado

75 would look like this.

75 sería algo así.

So what we need to do now

Por eso ahora tenemos que

is put those two pictures

poner estas dos imágenes

together in our mind --

juntas en la mente;

something like this.

algo así.

64 becomes 6,400.

64 se vuelve 6.400.

And in the right-hand corner,

Y en la esquina de la derecha

you don't have to calculate anything.

no hay que calcular nada.

Four across, four up and down --

4 de ancho, 4 de arriba a abajo,

it's 16.

es 16.

So what the sum is actually asking you to do

La suma que les pedí que hagan

is 16,

es 16,

16, 16.

16, 16.

That's a lot easier

Es mucho más fácil

than the way that the school taught you to do math, I'm sure.

que la matemática de la escuela, estoy seguro.

It's 16, 16, 16, 48,

Es 16, 16, 16, 48,

4,800 --

4.800...

4,800,

4.000,

the answer to the sum.

la respuesta de la suma.

Easy when you know how.

Fácil cuando se sabe cómo hacerlo.

(Laughter)

(Risas)

The second question was an Icelandic word.

La segunda pregunta era una palabra islandesa.

I'm assuming there are not many people here

Estoy suponiendo que no hay muchas personas aquí

who speak Icelandic.

que hablen islandés.

So let me narrow the choices down to two.

Permítanme reducir las opciones a dos.

Hnugginn:

Hnugginn:

is it a happy word,

¿es una palabra feliz

or a sad word?

o triste?

What do you say?

¿Qué dicen?

Okay.

Bueno.

Some people say it's happy.

Algunas personas dicen feliz.

Most people, a majority of people,

La mayoría de las personas

say sad.

dice triste.

And it actually means sad.

Y de hecho significa triste.

(Laughter)

(Risas)

Why do, statistically,

¿Por qué, estadísticamente,

a majority of people

la mayoría de la gente

say that a word is sad, in this case,

dice que una palabra es triste, en este caso,

heavy in other cases?

y pesada en otros casos?

In my theory, language evolves in such a way

En mi teoría, el lenguaje se desarrolla de tal manera

that sounds match,

que los sonidos concuerdan,

correspond with, the subjective,

se corresponden, con la experiencia

with the personal,

subjetiva personal

intuitive experience

e intuitiva

of the listener.

del oyente.

Let's have a look at the third question.

Veamos la tercera pregunta.

It's a line from a poem by John Keats.

Es un verso del poema de John Keats.

Words, like numbers,

Las palabras, como los números,

express fundamental relationships

expresan relaciones fundamentales

between objects

entre objetos

and events and forces

eventos y fuerzas

that constitute our world.

que constituyen nuestro mundo.

It stands to reason that we, existing in this world,

Es lógico que, viviendo en este mundo,

should in the course of our lives

deberíamos en el transcurso de nuestras vidas

absorb intuitively those relationships.

absorber intuitivamente estas relaciones.

And poets, like other artists,

Y los poetas, como otros artistas,

play with those intuitive understandings.

juegan con estos entendimientos intuitivos.

In the case of hare,

En el caso de 'hare' [liebre, NT]

it's an ambiguous sound in English.

es un sonido ambiguo en inglés.

It can also mean the fibers that grow from a head.

También puede significar las fibras que crecen en la cabeza. [hair, NT]

And if we think of that --

Si pensamos en eso

let me put the picture up --

-permítanme graficarlo-

the fibers represent vulnerability.

las fibras representan vulnerabilidad.

They yield to the slightest movement

Ceden ante el movimiento más leve

or motion or emotion.

--movimiento o emoción.

So what you have is an atmosphere

Se tiene una atmósfera

of vulnerability and tension.

de vulnerabilidad y tensión.

The hare itself, the animal --

La propia liebre, el animal

not a cat, not a dog, a hare --

-ni un gato, ni un perro, una liebre-

why a hare?

¿por qué una liebre?

Because think of the picture --

Porque piensen en la imagen,

not the word, the picture.

no en la palabra, en la imagen.

The overlong ears,

Las orejas tan largas

the overlarge feet,

los pies alargados

helps us to picture, to feel intuitively,

nos ayudan a imaginar, a sentir de manera intuitiva,

what it means to limp

qué significa 'cojear' [limp, NT]

and to tremble.

y 'temblar'. [tremble, NT]

So in these few minutes,

Así que en estos pocos minutos,

I hope I've been able to share

espero haber podido compartir

a little bit of my vision of things

un poco de mi visión de las cosas

and to show you

y mostrarles

that words can have colors and emotions,

que las palabras pueden tener colores y emociones,

numbers, shapes and personalities.

números, formas y personalidades.

The world is richer,

El mundo es más rico,

vaster

más vasto,

than it too often seems to be.

de lo que muy a menudo parece ser.

I hope that I've given you the desire

Espero haberles transmitido el deseo

to learn to see the world with new eyes.

de aprender a ver el mundo con nuevos ojos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)