Aparna Rao: High-tech art (with a sense of humor)

Translator: Austėja Grigalavičiūtė Reviewer: Julija L.

Hi. Today, I'm going to take you through glimpses

Sveiki. Šiandien pakviesiu jus žvilgtelėti

of about eight of my projects,

į aštuonis savo projektus,

done in collaboration with Danish artist Soren Pors.

atliktus kartu su danų menininku Soren Pors.

We call ourselves Pors and Rao,

Save vadiname "Pors & Rao"

and we live and work in India.

ir gyvename bei dirbame Indijoje.

I'd like to begin with my very first object,

Norėčiau pradėti nuo pačio pirmo savo objekto,

which I call "The Uncle Phone."

kurį vadinu "Dėdės telefonu".

And it was inspired by my uncle's peculiar habit

Jis buvo įkvėptas mano dėdės keisto įpročio

of constantly asking me to do things for him,

nuolat manęs prašyti ką nors už jį atlikti,

almost like I were an extension of his body --

tarsi būčiau jo kūno tęsinys:

to turn on the lights or to bring him a glass of water,

įjungti šviesą ar atnešti jam stiklinę vandens,

a pack of cigarettes.

pakelį cigarečių.

And as I grew up, it became worse and worse,

Man augant šis jo įprotis vis stiprėjo,

And I started to think of it as a form of control.

ir aš ėmiau į tai žiūrėti kaip į tam tikrą kontrolės formą.

But of course, I could never say anything,

Bet, žinoma, negalėjau nieko pasakyti,

because the uncle is a respected figure

nes dėdė - gerbiamas asmuo

in the Indian family.

indų šeimoje.

And the situation that irked me and mystified me the most

O tai, kas mane erzino ir trikdė labiausiai,

was his use of a landline telephone.

buvo jo būdas naudotis laidiniu telefonu.

He would hold on to the receiver and expect me to dial a number for him.

Jis pakeldavo ragelį ir tikėdavosi, kad už jį surinksiu numerį.

And so as a response and as a gift to my uncle,

Taigi, kaip atsaką bei dovaną savo dėdei,

I made him "The Uncle Phone."

aš pagaminau "Dėdės telefoną".

It's so long that it requires two people to use it.

Jis toks ilgas, kad juo naudotis turi du žmonės.

It's exactly the way my uncle uses a phone that's designed for one person.

Būtent taip, kaip mano dėdė naudoja telefoną, sukurtą vienam žmogui.

But the problem is that, when I left home and went to college,

Tačiau kai palikau namus ir išvykau studijuoti,

I started missing his commands.

man ėmė trūkti jo nurodymų.

And so I made him a golden typewriter

Taigi, pagaminau jam auksinę rašomąją mašinėlę,

through which he could dispense his commands

kuria jis galėjo siuntinėti savo nurodymus

to nephews and nieces around the world as an email.

sūnėnams ir dukterėčioms visame pasaulyje el. paštu.

So what he had to do was take a piece of paper, roll it into the carriage,

Viskas, ką jam reikėjo padaryti, tai paimti popieriaus lapą, įdėti į vežimėlį,

type his email or command and pull the paper out.

atspausdinti savo el. laišką ir nurodymą, ir ištraukti popierių.

This device would automatically send the intended person

Šis prietaisas automatiškai išsiunčia nurodytam asmeniui

the letter as an email.

laišką el. paštu.

So here you can see, we embedded a lot of electronics

Čia matote, kad įmontavome daug elektronikos,

that understands all of the mechanical actions

kuri supranta mechaninius veiksmus

and converts it to digital.

ir pakeičia juos skaitmeniniais.

So my uncle is only dealing with a mechanical interface.

Taigi, mano dėdė dirba tik su mechanine sąsaja.

And of course, the object had to be very grand and have a sense of ritualism,

Ir, žinoma, daiktas turėjo būti ypač prašmatnus bei apgaubtas ritualinės auros,

the way my uncle likes it.

kaip kad mano dėdė ir mėgsta.

The next work is a sound-sensitive installation

Sekantis darbas - garsui jautri instaliacija,

that we affectionately call "The Pygmies."

kurią meiliai pavadinome "Pigmėjais".

And we wanted to work with a notion of being

Norėjome išvystyti idėją, kad esame

surrounded by a tribe of very shy, sensitive and sweet creatures.

apsupti labai drovių, jautrių ir mielų padarėlių genties.

So how it works is we have these panels, which we have on the wall,

Štai kaip tai veikia: ant sienų pakabiname plokštes,

and behind them, we have these little creatures which hide.

o už jų slepiasi maži padarėliai.

And as soon as it's silent, they sort of creep out.

Ir kai tik viskas aplink nutyla, jie tarytum išsėlina lauk.

And if it's even more silent, they stretch their necks out.

Ir jeigu tampa dar tyliau, jie ištempia savo kaklus.

And at the slightest sound, they hide back again.

O nuo menkiausio garso jie pasislepia.

So we had these panels on three walls of a room.

Taigi pakabinome šias plokštes ant trijų kambario sienų.

And we had over 500 of these little pygmies hiding behind them.

O už jų paslėpėme daugiau nei 500 tokių mažų pigmėjų.

So this is how it works.

Štai kaip tai atrodo.

This is a video prototype.

Tai video prototipas.

So when it's quiet, it's sort of coming out from behind the panels.

Kai tik aplink tampa tylu, jie tarytum išlenda iš už plokščių.

And they hear like humans do, or real creatures do.

Jie girdi taip, kaip žmonės ar kitos tikros būtybės.

So they get immune to sounds that scare them after awhile.

Taigi ilgainiui jie tampa atsparūs juos gąsdinusiems garsams.

And they don't react to background sounds.

Taip pat jie nereaguoja į foninius garsus.

You'll hear a train in moment that they don't react to.

Tuoj išgirsite traukinį, į kurį jie nereaguoja.

(Noise)

(Signalas)

But they react to foreground sounds. You'll hear that in a second.

Bet jie reaguoja į pirmojo plano garsus. Tuojau tokį išgirsite.

(Whistling)

(Švilpimas)

So we worked very hard

Mes labai stengėmės

to make them as lifelike as possible.

sukurti juos kaip gyvus.

So each pygmy has its own behavior, psyche,

Taigi kiekvieno pigmėjo - savitas elgesys, psichika,

mood swings, personalities and so on.

nuotaikų kaita, asmenybė ir pan.

So this is a very early prototype.

Tai vienas pirmųjų prototipų.

Of course, it got much better after that.

Žinoma, vėliau jį gerokai patobulinom.

And we made them react to people,

Mes privertėme juos reaguoti į žmones,

but we found that people were being quite playful and childlike with them.

bet pastebėjome, kad žmonės šalia jų tapdavo žaismingi ir vaikiški.

This is a video installation called "The Missing Person."

Tai - video instaliacija, pavadinta "Dingęs žmogus".

And we were quite intrigued

Buvome labai suintriguoti

with playing with the notion of invisibility.

galimybės pažaisti su nematomumo idėja.

How would it be possible to experience a sense of invisibility?

Kaip galima būtų patirti jausmą, kad esi nematomas?

So we worked with a company

Taigi bendradarbiaudami su kompanija,

that specializes in camera surveillance,

kurios sritis - stebėjimo kamerų sistemos,

and we asked them to develop a piece of software with us,

sukūrėme programinę įrangą,

using a camera

kurios pagalba kamera

that could look at people in the room, track them

galėtų sekti žmones kambaryje

and replace one person with the background, rendering them invisible.

ir pakeisti vieną iš jų fonu, taip padarydama jį nematomu.

So I'm just going to show you a very early prototype.

Dabar parodysiu jums vieną pirmųjų prototipų.

On the right side you can see my colleague Soren,

Dešinėje pusėje matyti mano kolega Soren,

who's actually in the space.

kuris iš tiesų yra šioje erdvėje.

And on the left side, you'll see the processed video

O kairėje pusėje matote apdirbtą vaizdo įrašą,

where the camera has made him invisible.

kuriame kamera jį pavertė nematomu.

Soren enters the room. Pop! He goes invisible.

Soren įeina į kambarį. Pokšt! Jis tampa nematomu.

And you can see that the camera is tracking him and erasing.

Ir matote, kad kamera jį seka ir ištrina.

It's a very early video,

Tai - labai ankstyvas vaizdo įrašas,

so we haven't yet dealt with the overlap and all of that,

kuriame dar neišspręstos persidengimo ir kt. problemos,

but that got refined pretty soon, later.

tačiau tai netrukus patobulinom.

So how we used it was in a room where we had a camera looking into the space,

Naudojome jį taip: kambaryje įrengėme kamerą, nukreiptą į erdvę,

and we had one monitor, one on each wall.

ir po monitorių ant kiekvienos sienos.

And as people walked into the room,

Vos tik įėję į kambarį

they would see themselves in the monitor, except with one difference:

žmonės pamatydavo save monitoriuje, su viena išimtimi:

one person was constantly invisible

vienas asmuo nuolat būdavo nematomas,

wherever they moved in the room.

kad ir kaip grupelė judėdavo kambaryje.

So this is a work called "The Sun Shadow."

O čia - darbas, pavadintas "Saulės šešėliu".

And it was almost like a sheet of paper,

Jis beveik kaip popieriaus lapas,

like a cutout of a childlike drawing

kaip vaiko pieštos naftos dėmės

of an oil spill or a sun.

ar saulės iškarpa.

And from the front, this object appeared to be very strong and robust,

Iš priekio šis objektas atrodė labai stiprus ir tvirtas,

and from the side, it almost seemed very weak.

tuo tarpu iš šono - labai silpnas.

So people would walking into the room and they'd almost ignore it,

Taigi žmonės, įėję į kambarį, nekreipdavo į jį dėmesio,

thinking it was some crap laying around.

galvodami, kad tai tiesiog kažkoks niekalas.

But as soon as they passed by,

Bet vos tik jiems praėjus pro šalį,

it would start to climb up the wall in jerky fashion.

jis imdavo trūkčiodamas lipti siena aukštyn.

And it would get exhausted, and it would collapse every time.

Kol galiausiai neišvengiamai pavargdavo ir susmukdavo.

(Laughter)

(Juokas)

So this work

Šis darbas

is a caricature of an upside-down man.

yra apversto žmogaus karikatūra.

His head is so heavy, full of heavy thoughts,

Jo galva tokia sunki, pilna sunkių minčių,

that it's sort of fallen into his hat,

kad ji tarytum sulindusi į kepurę,

and his body's grown out of him almost like a plant.

o jo kūnas auga iš jos beveik kaip koks augalas.

Well what he does is he moves around

Jis svirduliuoja aplink

in a very drunken fashion on his head

ant galvos tarsi girtas,

in a very unpredictable and extremely slow movement.

labai nenuspėjamais, lėtais judesiais.

And it's kind of constrained by that circle.

Jo judėjimas apribotas apskritimu.

Because if that circle weren't there, and the floor was very even,

Jei apskritimo ten nebūtų, o grindys būtų labai lygios,

it would start to wander about in the space.

jis imtų klajoti po visą erdvę.

And there's no wires.

Ir nėra jokių laidų ar vielučių.

So I'll just show you an instance --

Parodysiu jums pavyzdį:

so when people enter the room, it activates this object.

žmonėms įėjus į kambarį, objektas aktyvuojamas.

And it very slowly, over a few minutes,

Jis labai lėtai, per kelias minutes,

sort of painfully goes up,

tarytum per skausmus pakyla,

and then it gains momentum

įgauna pagreitį,

and it looks like it's almost about to fall.

ir atrodo, kad tuojau apvirs.

And this is an important moment,

Ir tai - svarbus momentas,

because we wanted to instill in the viewer

nes taip mes norėjome sužadinti žiūrovo

an instinct to almost go and help, or save the subject.

instinktyvų norą bėgti jam padėti, jį išgelbėti.

But it doesn't really need it,

Tačiau iš tiesų jam pagalbos nereikia,

because it, again, sort of manages to pull itself up.

nes galų gale jis vėl kažin kaip pakyla pats.

So this work was a real technical challenge for us,

Šis darbas mums buvo tikras techninis iššūkis,

and we worked very hard, like most of our works, over years

todėl dirbome ilgai ir sunkiai, kaip ir ties daugeliu savo darbų,

to get the mechanics right and the equilibrium and the dynamics.

kad suderintume mechaninius, pusiausvyros ir dinamikos aspektus.

And it was very important for us

Mums buvo labai svarbu

to establish the exact moment that it would fall,

tiksliai nustatyti jo kritimo momentą,

because if we made it in a way that it would topple over,

nes jei būtume jį pagaminę taip, kad jis apvirstų,

then it would damage itself,

jis būtų sugadintas,

and if it didn't fall enough, it wouldn't instill that fatalism,

tačiau jei jis nepasvirtų pakankamai - nesukeltų neišvengiamybės pojūčio,

or that sense of wanting to go and help it.

taigi nesužadintų noro bėgti jam padėti.

So I'm going to show you a very quick video

Parodysiu jums labai trumpą vaizdo įrašą,

where we are doing a test scenario -- it's much faster.

kuriame testuojame šį objektą - jis daug greitesnis.

That's my colleague. He's let it go.

Čia mano kolega. Jis paleidžia objektą

Now he's getting nervous, so he's going to go catch it.

Dabar jis sunerimsta, todėl bėga jo pagauti.

But he doesn't need to,

Bet iš tiesų to neprireikia,

because it manages to lift itself up on its own.

nes objektas pakyla pats savaime.

So this is a work that we were very intrigued with,

Tai - ypač mus įtraukęs darbas.

working with the aesthetic of fur

Dirbome su estetika kailio,

embedded with thousands of tiny different sizes

puošto įvairaus skersmens optinėmis skaidulomis,

of fiber optics, which twinkle like the night sky.

žibančiomis tarsi žvaigždės.

And it's at the scale of the night sky.

Tai ir atrodo kaip naktinis dangus.

So we wrapped this around a blob-like form,

Visa tai mes apvyniojome

which is in the shape of a teddy bear,

aplink meškiuko formos erdvinę figūrą,

which was hanging from the ceiling.

pakabintą palubėje.

And the idea was to sort of contrast

Mūsų idėja buvo sugretinti

something very cold and distant and abstract like the universe

kažką tokio šalto, tolimo bei abstraktaus, kaip visata,

into the familiar form of a teddy bear,

su pažįstama pliušinio meškučio forma,

which is very comforting and intimate.

tokia jaukia ir artima.

And the idea was that at some point

Už to slypinti mintis buvo ta, kad po kurio laiko

you would stop looking at the form of a teddy bear

liausiesi žiūrėti į šią formą kaip į meškiuką

and you would almost perceive it to be a hole in the space,

ir imsi suvokti tai labiau kaip skylę erdvėje,

and as if you were looking out into the twinkling night sky.

tarsi pro ją žiūrėtum į spindintį nakties dangų.

So this is the last work, and a work in progress,

O tai - paskutinysis darbas, vis dar kuriamas,

and it's called "Space Filler."

pavadintas "Erdvės užpildytoju".

Well imagine a small cube that's about this big

Įsivaizduokite nedidelį kubą, maždaug tokio dydžio,

standing in front of you in the middle of the room,

stovintį priešais jus kambario viduryje,

and as you approached it, it tried to intimidate you

kuris, jums bandant priartėti, mėgina jus įbauginti,

by growing into a cube

išaugdamas į dvigubai

that's twice its height and [eight] times its volume.

aukštesnį ir aštuongubai talpesnį objektą.

And so this object is constantly expanding and contracting

Taigi, šis objektas be perstojo plečiasi ir traukiasi,

to create a dynamic with people moving around it --

taip palaikydamas dinamišką ryšį su žmonėmis aplink -

almost like it were trying

tarytum bandytų

to conceal a secret within its seams or something.

savyje išsaugoti paslaptį ar pan.

So we work with a lot of technology,

Savo darbe daug dirbame su technika,

but we don't really love technology,

tačiau iš tiesų jos nemėgstame,

because it gives us a lot of pain in our work over years and years.

nes ji metai iš metų mums gadina nervus.

But we use it because we're interested

Tačiau naudojame ją, nes mums įdomu,

in the way that it can help us

kaip ji gali mums padėti

to express the emotions and behavioral patterns

išreikšti mūsų kuriamų būtybių

in these creatures that we create.

emocijas ar elgesio modelius.

And once a creature pops into our minds,

Ir jeigu tik mums į galvas topteli kokia nors būtybė,

it's almost like the process of creation

atrodo, kad kūrybos procesas

is to discover the way this creature really wants to exist

yra bandymas atrasti, kaip ši būtybė nori egzistuoti,

and what form it wants to take and what way it wants to move.

kokio pavidalo nori būti bei kaip nori judėti.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)