Aparna Rao: High-tech art (with a sense of humor)

Aparna Rao: High-Tech Kunst (mit einem Sinn für Humor)

Übersetzung: TeeKay Kreissig Lektorat: Alex Boos

Hi. Today, I'm going to take you through glimpses

Hallo. Heute gebe ich Euch Einblicke in

of about eight of my projects,

in 8 meiner Projekte, die in Zusammenarbeit

done in collaboration with Danish artist Soren Pors.

mit dem dänischen Künstler Sören Pors entstanden.

We call ourselves Pors and Rao,

Wir nennen uns Pors & Rao

and we live and work in India.

und wir leben und arbeiten in Indien.

I'd like to begin with my very first object,

Ich möchte mit meinem allerersten Objekt beginnen,

which I call "The Uncle Phone."

das ich "Das Onkelfon" nenne.

And it was inspired by my uncle's peculiar habit

Es wurde von der Marotte meines Onkels inspiriert,

of constantly asking me to do things for him,

mich stets zu bitten, Dinge für ihn zu erledigen,

almost like I were an extension of his body --

als sei ich eine Verlängerung seines Körpers –

to turn on the lights or to bring him a glass of water,

das Licht anzuschalten oder ihm ein Glas Wasser zu bringen,

a pack of cigarettes.

ein Päckchen Zigaretten zu holen.

And as I grew up, it became worse and worse,

Als ich aufwuchs, wurde es immer schlimmer,

And I started to think of it as a form of control.

und ich empfand es als eine Art von Kontrolle.

But of course, I could never say anything,

Ich konnte natürlich nie etwas sagen,

because the uncle is a respected figure

denn ein Onkel ist eine Respektsperson

in the Indian family.

in indischen Familien.

And the situation that irked me and mystified me the most

Was mich am meisten verwunderte und ärgerte

was his use of a landline telephone.

war seine Art am Festnetz zu telefonieren.

He would hold on to the receiver and expect me to dial a number for him.

Er hielt den Hörer und erwartete von mir, für ihn zu wählen.

And so as a response and as a gift to my uncle,

Als Antwort und als Geschenk für meinen Onkel

I made him "The Uncle Phone."

schuf ich "Das Onkelfon" für ihn.

It's so long that it requires two people to use it.

Es ist so lang, dass es von zwei Leuten bedient werden muss.

It's exactly the way my uncle uses a phone that's designed for one person.

Genau wie mein Onkel ein Telefon, das für eine Person gedacht ist, benutzt.

But the problem is that, when I left home and went to college,

Das Problem ist jedoch, als ich daheim auszog und ans

I started missing his commands.

College ging, fehlten mir seine Befehle.

And so I made him a golden typewriter

Also baute ich ihm eine goldene Schreibmaschine,

through which he could dispense his commands

in die er seine Befehle eintippen konnte, um sie

to nephews and nieces around the world as an email.

seinen Neffen und Nichten als E-Mail zu versenden.

So what he had to do was take a piece of paper, roll it into the carriage,

Er musste ein Blatt Papier einlegen,

type his email or command and pull the paper out.

seine E-Mail oder Befehle eintippen und das Papier rausziehen.

This device would automatically send the intended person

Die Maschine würde der betreffenden Person automatisch

the letter as an email.

den Brief als E-Mail schicken.

So here you can see, we embedded a lot of electronics

Hier sieht man, dass wir sehr viel Elektronik einbauten,

that understands all of the mechanical actions

die all die mechanischen Befehle

and converts it to digital.

in digitale Befehle übersetzt.

So my uncle is only dealing with a mechanical interface.

Mein Onkel bedient nur eine mechanische Schnittstelle.

And of course, the object had to be very grand and have a sense of ritualism,

Ausserdem musste das Objekt sehr gross sein, und quasi rituell bedient werden,

the way my uncle likes it.

so wie mein Onkel es mag.

The next work is a sound-sensitive installation

Die nächste Arbeit ist eine geräuschempfindliche Installation,

that we affectionately call "The Pygmies."

die wir liebevoll "Die Pygmäen" tauften.

And we wanted to work with a notion of being

Wir wollten den Eindruck vermitteln, von einer Horde

surrounded by a tribe of very shy, sensitive and sweet creatures.

sehr schüchterner, sensibler und süsser Wesen umgeben zu sein.

So how it works is we have these panels, which we have on the wall,

Wir haben also diese Panele an der Wand,

and behind them, we have these little creatures which hide.

und dahinter verstecken sich die kleinen Wesen.

And as soon as it's silent, they sort of creep out.

Sobald es leise wird, kriechen sie heraus.

And if it's even more silent, they stretch their necks out.

Wenn es noch stiller wird, recken sie ihre Hälse.

And at the slightest sound, they hide back again.

Doch beim kleinsten Geräusch sind sie wieder weg.

So we had these panels on three walls of a room.

Wir hatten die Panele an drei Wänden des Raums.

And we had over 500 of these little pygmies hiding behind them.

Und über 500 Pygmäen, die sich dahinter versteckten.

So this is how it works.

Und so funktioniert es:

This is a video prototype.

dies ist ein Video des Prototyps.

So when it's quiet, it's sort of coming out from behind the panels.

Wenn es still ist, tauchen sie auf.

And they hear like humans do, or real creatures do.

Und sie hören – wie Menschen oder andere reale Wesen.

So they get immune to sounds that scare them after awhile.

Daher werden sie bald immun gegen Geräusche, die sie erschrecken.

And they don't react to background sounds.

Und sie reagieren nicht auf Hintergrundgeräusche.

You'll hear a train in moment that they don't react to.

Gleich hört Ihr einen Zug, auf den sie nicht reagieren.

(Noise)

(Geräusch des Zuges)

But they react to foreground sounds. You'll hear that in a second.

Aber sie reagieren auf Geräusche im Vordergrund – wie man gleich hört.

(Whistling)

(Pfeifen)

So we worked very hard

Wir haben hart gearbeitet, um sie

to make them as lifelike as possible.

so lebensecht wie möglich zu gestalten.

So each pygmy has its own behavior, psyche,

Jeder Pygmäe hat sein eigenes Verhalten, seine eigene Psyche,

mood swings, personalities and so on.

Stimmungsschwankungen, Persönlichkeit usw.

So this is a very early prototype.

Dies ist ein sehr früher Prototyp.

Of course, it got much better after that.

Später wurde es immer besser.

And we made them react to people,

Wir liessen sie auf Leute reagieren und stellten fest,

but we found that people were being quite playful and childlike with them.

dass die Leute sehr spielerisch und kindlich mit ihnen umgingen.

This is a video installation called "The Missing Person."

Diese Videoinstallation heisst "Die fehlende Person".

And we were quite intrigued

Wir waren sehr angetan davon,

with playing with the notion of invisibility.

mit der Idee der Unsichtbarkeit zu spielen.

How would it be possible to experience a sense of invisibility?

Wie könnte man das Gefühl von Unsichtbarkeit entwickeln?

So we worked with a company

Also arbeiteten wir mit einer Firma,

that specializes in camera surveillance,

die sich auf Überwachungstechnik spezialisiert hat,

and we asked them to develop a piece of software with us,

und baten sie, uns eine Software zu entwickeln,

using a camera

für eine Kamera,

that could look at people in the room, track them

die Leute im Raum erkennt, ihnen folgt, und eine Person

and replace one person with the background, rendering them invisible.

durch den Hintergrund ersetzt, wodurch sie unsichtbar wird.

So I'm just going to show you a very early prototype.

Ich zeige Euch einen sehr frühen Prototypen.

On the right side you can see my colleague Soren,

Rechts seht Ihr meinen Kollegen Sören,

who's actually in the space.

der sich wirklich in dem Raum befindet.

And on the left side, you'll see the processed video

Und links seht ihr das bearbeitete Video,

where the camera has made him invisible.

wo die Kamera ihn unsichtbar macht.

Soren enters the room. Pop! He goes invisible.

Sören betritt den Raum und – Puff – ist er verschwunden.

And you can see that the camera is tracking him and erasing.

Ihr seht, dass die Kamera ihm folgt und ihn auslöscht.

It's a very early video,

Es ist ein frühes Video, also haben wir

so we haven't yet dealt with the overlap and all of that,

die Überlappung und den Rest noch nicht im Griff,

but that got refined pretty soon, later.

aber das wurde bald darauf verfeinert.

So how we used it was in a room where we had a camera looking into the space,

Wir benutzten also eine Kamera, die den Raum aufnahm

and we had one monitor, one on each wall.

und an jeder Wand einen Monitor.

And as people walked into the room,

Sobald Leute den Raum betraten, sahen sie sich

they would see themselves in the monitor, except with one difference:

in den Monitoren – nur mit einem Unterschied:

one person was constantly invisible

eine Person war ständig unsichtbar,

wherever they moved in the room.

wo immer sie sich im Raum auch hinbewegte.

So this is a work called "The Sun Shadow."

Diese Arbeit nennen wir "Der Sonnenschatten".

And it was almost like a sheet of paper,

Es war wie ein Stück Papier,

like a cutout of a childlike drawing

eine ausgeschnittene Kinderzeichnung

of an oil spill or a sun.

von verschüttetem Öl oder von einer Sonne.

And from the front, this object appeared to be very strong and robust,

Von vorn wirkte dieses Objekt stark und robust,

and from the side, it almost seemed very weak.

von der Seite allerdings sehr schwach.

So people would walking into the room and they'd almost ignore it,

Beim Betreten des Raumes ignorierten die Leute es fast,

thinking it was some crap laying around.

und hielten es für herumliegenden Müll.

But as soon as they passed by,

Sobald sie aber daran vorbeigingen,

it would start to climb up the wall in jerky fashion.

begann es, ruckartig die Wand hochzuklettern.

And it would get exhausted, and it would collapse every time.

Immer wieder brach es erschöpft zusammen.

(Laughter)

(Gelächter)

So this work

Diese Arbeit

is a caricature of an upside-down man.

ist die Karikatur eines umgedrehten Menschen.

His head is so heavy, full of heavy thoughts,

Sein Kopf ist so schwer, voller schwerer Gedanken,

that it's sort of fallen into his hat,

dass er quasi in seinen Hut gefallen ist,

and his body's grown out of him almost like a plant.

aus dem sein Körper wie aus einem Blumentopf emporwächst.

Well what he does is he moves around

Er bewegt sich auf seinem Kopf umher

in a very drunken fashion on his head

in einer sehr betrunkenen Art und Weise

in a very unpredictable and extremely slow movement.

mit unvorhersehbaren, sehr langsamen Bewegungen.

And it's kind of constrained by that circle.

Debei wird er von diesem Kreis eingeschränkt.

Because if that circle weren't there, and the floor was very even,

Wäre der Kreis bei einem flachen Boden nicht da,

it would start to wander about in the space.

würde er durch den Raum wandern.

And there's no wires.

Es gibt keine Drähte.

So I'll just show you an instance --

Ich zeige Euch ein Beispiel:

so when people enter the room, it activates this object.

wenn Menschen den Raum betreten, aktivieren sie das Objekt.

And it very slowly, over a few minutes,

Sehr langsam, während einiger Minuten

sort of painfully goes up,

richtet es sich fast schmerzhaft auf

and then it gains momentum

gewinnt dann Schwung,

and it looks like it's almost about to fall.

und wirkt, als ob es gleich stürzen würde.

And this is an important moment,

Das ist ein ganz wichtiger Moment,

because we wanted to instill in the viewer

denn wir wollten beim Betrachter ein Bedürfnis erzeugen,

an instinct to almost go and help, or save the subject.

diesem Wesen zu helfen, es zu retten.

But it doesn't really need it,

Es braucht das nicht,

because it, again, sort of manages to pull itself up.

denn es richtet sich von alleine wieder auf.

So this work was a real technical challenge for us,

Diese Arbeit war eine technische Herausforderung an uns,

and we worked very hard, like most of our works, over years

und wir haben wie meist über mehrere Jahre hart daran gearbeitet,

to get the mechanics right and the equilibrium and the dynamics.

die Mechanik, das Gleichgewicht und die Dynamik hinzubekommen.

And it was very important for us

Und es war sehr wichtig für uns,

to establish the exact moment that it would fall,

den Punkt festzulegen, wann genau es fällt,

because if we made it in a way that it would topple over,

denn würde es sich überschlagen können,

then it would damage itself,

würde es sich dabei auch verletzen

and if it didn't fall enough, it wouldn't instill that fatalism,

und würde es nicht genug fallen, diesen Fatalismus nicht auslösen

or that sense of wanting to go and help it.

also das Bedürfnis, ihm helfen zu wollen.

So I'm going to show you a very quick video

Ich zeige Euch jetzt ein kurzes Video,

where we are doing a test scenario -- it's much faster.

als wir es gestestet haben – da lief es viel schneller.

That's my colleague. He's let it go.

Hier ist mein Kollege. Er lässt es los.

Now he's getting nervous, so he's going to go catch it.

Jetzt wird er nervös und will es fangen.

But he doesn't need to,

Das muss es aber nicht,

because it manages to lift itself up on its own.

denn es kommt ganz von alleine wieder hoch.

So this is a work that we were very intrigued with,

Bei dieser Arbeit hat uns sehr fasziniert,

working with the aesthetic of fur

mit der Ästhetik eines Fells zu arbeiten,

embedded with thousands of tiny different sizes

in das Tausende winziger, verschieden grosser optischer Kabel

of fiber optics, which twinkle like the night sky.

eingebaut sind, die wie ein Sternenhimmel leuchten.

And it's at the scale of the night sky.

Es hat den Massstab des Nachthimmels.

So we wrapped this around a blob-like form,

Wir wickelten es um diese blasenähnliche

which is in the shape of a teddy bear,

Form eines Teddybären,

which was hanging from the ceiling.

der von der Decke hängt.

And the idea was to sort of contrast

Die Idee war etwas sehr Kaltes, weit Entferntes

something very cold and distant and abstract like the universe

und Abstraktes wie das Weltall

into the familiar form of a teddy bear,

in der bekannten Form eines Teddybären zu zeigen,

which is very comforting and intimate.

die sehr beruhigend und vertraut ist.

And the idea was that at some point

Irgendwann sollte man aufhören,

you would stop looking at the form of a teddy bear

die Teddyform zu betrachten,

and you would almost perceive it to be a hole in the space,

sondern es beinahe als Raumloch wahrzunehmen,

and as if you were looking out into the twinkling night sky.

als ob man in den funkelnden Nachthimmel hinausblickt.

So this is the last work, and a work in progress,

Das ist die letzte – noch unfertige – Arbeit,

and it's called "Space Filler."

und sie heisst "Raumfüller".

Well imagine a small cube that's about this big

Stellt Euch einen Würfel vor, ungefähr so gross,

standing in front of you in the middle of the room,

der vor Euch in der Mitte eines Raums steht,

and as you approached it, it tried to intimidate you

und der Euch einschüchtern will, wenn ihr Euch nähert,

by growing into a cube

indem er zu einem Würfel doppelter Höhe

that's twice its height and [eight] times its volume.

und vierfachen Volumens heranwächst. [Anm. d. Übers.: 2^3=8]

And so this object is constantly expanding and contracting

Dieses Objekt wächst oder schrumpft ständig, um mit den Menschen,

to create a dynamic with people moving around it --

die um es herum laufen eine Dynamik zu schaffen,

almost like it were trying

beinah als ob es versuche

to conceal a secret within its seams or something.

zu verbergen versuche.

So we work with a lot of technology,

Wir haben mit sehr viel Technik gearbeitet,

but we don't really love technology,

aber wir mögen Technik nicht besonders,

because it gives us a lot of pain in our work over years and years.

denn sie hat uns immer wieder Schwierigkeiten bereitet.

But we use it because we're interested

Aber wir benutzen sie, weil wir herausfinden wollen

in the way that it can help us

wie sie uns helfen kann, Emotionen und Verhaltensmuster

to express the emotions and behavioral patterns

auszudrücken, von diesen Geschöpfen,

in these creatures that we create.

die wir bauen.

And once a creature pops into our minds,

Sobald uns ein Wesen einfällt

it's almost like the process of creation

entsteht fast ein Schöpfungsprozess,

is to discover the way this creature really wants to exist

in dem wir mit der Kreatur rausfinden, wie sie leben will,

and what form it wants to take and what way it wants to move.

welche Form sie haben und wie sie sich bewegen will.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)