Aparna Rao: High-tech art (with a sense of humor)

Fordító: Tibor Fekete Lektor: Laszlo Kereszturi

Hi. Today, I'm going to take you through glimpses

Sziasztok! Ma bepillantást engedek

of about eight of my projects,

nyolc projektembe,

done in collaboration with Danish artist Soren Pors.

melyeket Soren Pors dán művésszel közösen hoztunk létre.

We call ourselves Pors and Rao,

Mi Pors & Rao-nak nevezzük magunkat,

and we live and work in India.

Indiában élünk és dolgozunk.

I'd like to begin with my very first object,

Hadd kezdjem a legelső projektemmel,

which I call "The Uncle Phone."

amit "A bácsikám telefonja"-nak neveztem el.

And it was inspired by my uncle's peculiar habit

A bácsikám egy érdekes szokása ihlette,

of constantly asking me to do things for him,

aki mindig megkért mindenféle dologra,

almost like I were an extension of his body --

szinte, mintha a testének egy kiterjesztése lennék --

to turn on the lights or to bring him a glass of water,

kapcsoljam fel a világítást, hozzak vizet,

a pack of cigarettes.

egy doboz cigarettát.

And as I grew up, it became worse and worse,

Ahogy felnőttem, ez egyre rosszabb lett,

And I started to think of it as a form of control.

és egy idő után ezt a hatalomgyakorlás egy formájának láttam.

But of course, I could never say anything,

Persze nem szólhattam semmit,

because the uncle is a respected figure

mert egy nagybácsi tekintélynek örvend

in the Indian family.

az indiai családban.

And the situation that irked me and mystified me the most

Ami leginkább idegesített és furcsállottam,

was his use of a landline telephone.

az a vezetékes telefon használata volt.

He would hold on to the receiver and expect me to dial a number for him.

Fogta a kagylót és elvárta, hogy én tárcsázzak helyette.

And so as a response and as a gift to my uncle,

Ezért válaszként és ajándékként,

I made him "The Uncle Phone."

készítettem el "A nagybácsim telefonját".

It's so long that it requires two people to use it.

Olyan hosszú, hogy két ember kell a használatához.

It's exactly the way my uncle uses a phone that's designed for one person.

Pont, ahogy a bácsikám az egyszemélyes telefonokat használta.

But the problem is that, when I left home and went to college,

De, ahogy bekerültem a főiskolára,

I started missing his commands.

hiányozni kezdtek az utasításai.

And so I made him a golden typewriter

Ezért elkészítettem egy arany írógépet,

through which he could dispense his commands

amin keresztül e-mailen oszthatta ki utasításait

to nephews and nieces around the world as an email.

a világon szétszóródott unokaöccsöknek és -húgoknak.

So what he had to do was take a piece of paper, roll it into the carriage,

Csak fognia kellett egy papírt, befűzni az írógépbe,

type his email or command and pull the paper out.

megírni az e-mailjét vagy utasítását és kivenni a papírt.

This device would automatically send the intended person

Az eszköz automatikusan elküldte a célszemélynek

the letter as an email.

a levelet e-mailként.

So here you can see, we embedded a lot of electronics

Ahogy láthatjuk, egy nagy halom elektronikát tettünk bele

that understands all of the mechanical actions

ami megérti a mechanikus akciókat

and converts it to digital.

és digitálissá konvertálja őket.

So my uncle is only dealing with a mechanical interface.

Így a bácsikám csak mechanikus felületekkel érintkezik.

And of course, the object had to be very grand and have a sense of ritualism,

És persze a tárgynak nagynak és rituális érzetűnek kellett lennie,

the way my uncle likes it.

ahogy a bácsikám szereti.

The next work is a sound-sensitive installation

A következő munkánk egy hangérzékeny installáció,

that we affectionately call "The Pygmies."

amit szeretgetően "Pigmeusok"-nak neveztünk el.

And we wanted to work with a notion of being

Szerettünk volna körbevenni magunkat

surrounded by a tribe of very shy, sensitive and sweet creatures.

egy nagyon szégyenlős, érzékeny és kedves teremtményekből álló törzssel.

So how it works is we have these panels, which we have on the wall,

Ilyen panelek vannak a falon,

and behind them, we have these little creatures which hide.

melyek mögött ezek a kis teremtmények bujkálnak.

And as soon as it's silent, they sort of creep out.

Amint csend lesz, ők kikukucskálnak.

And if it's even more silent, they stretch their necks out.

Ha még nagyobb csend lesz, a nyakukat is kinyújtják.

And at the slightest sound, they hide back again.

És a leghalványabb zajra újra elbújnak.

So we had these panels on three walls of a room.

A paneleket fellógattuk egy szoba három falára.

And we had over 500 of these little pygmies hiding behind them.

És több mint 500 kis pigmeus bújt meg mögöttük.

So this is how it works.

Így működik.

This is a video prototype.

Egy videó a prototípusról.

So when it's quiet, it's sort of coming out from behind the panels.

Amikor csend van, mintha kijönnének a panelek mögül.

And they hear like humans do, or real creatures do.

És ugyanúgy hallanak, ahogy a valódi emberi lények.

So they get immune to sounds that scare them after awhile.

Egy idő után ők is immúnissá válnak az őket ijesztő zajokra.

And they don't react to background sounds.

És nem reagálnak a háttérzajokra.

You'll hear a train in moment that they don't react to.

Mindjárt hallotok egy vonatrobogást, amire nem reagálnak.

(Noise)

(Zaj)

But they react to foreground sounds. You'll hear that in a second.

De az előtérben lévő zajokra reagálnak. Mindjárt hallani fogjátok.

(Whistling)

(Fütty)

So we worked very hard

Nagyon keményen dolgoztunk azon,

to make them as lifelike as possible.

hogy minél élethűbbek legyenek.

So each pygmy has its own behavior, psyche,

Mindegyik pigmeusnak saját viselkedésmódja, pszichéje van,

mood swings, personalities and so on.

hangulatváltozása, személyisége, stb.

So this is a very early prototype.

Ez egy nagyon korai prototípus.

Of course, it got much better after that.

Persze, végül sokkal jobb lett.

And we made them react to people,

Úgy alkottuk meg őket, hogy reagáljanak,

but we found that people were being quite playful and childlike with them.

de azt vettük észre, hogy az emberek játékosak és gyerekesek voltak velük.

This is a video installation called "The Missing Person."

Ez egy videó installáció, melynek neve "A hiányzó személy".

And we were quite intrigued

Nagyon érdekelt minket

with playing with the notion of invisibility.

a játék a láthatatlansággal.

How would it be possible to experience a sense of invisibility?

Hogyan lehetne átélni a láthatatlanságot?

So we worked with a company

Egy céggel dolgoztunk együtt,

that specializes in camera surveillance,

amelyik kamerás felügyeletre specializálódott,

and we asked them to develop a piece of software with us,

megkértük őket, hogy fejlesszenek velünk egy szoftvert,

using a camera

amelyik egy kamerát használ,

that could look at people in the room, track them

amely követi a szobában lévő személyeket,

and replace one person with the background, rendering them invisible.

és egy személyt a háttérrel helyettesít, ezzel láthatatlanná téve őt.

So I'm just going to show you a very early prototype.

Megmutatok egy nagyon korai prototípust.

On the right side you can see my colleague Soren,

Jobb oldalon láthatjátok a kollégámat, Soren-t,

who's actually in the space.

aki valójában a térben van.

And on the left side, you'll see the processed video

Bal oldalon látható a feldolgozott videó,

where the camera has made him invisible.

amin a kamera láthatatlanná tette őt.

Soren enters the room. Pop! He goes invisible.

Soren belép. Hopp! Láthatatlanná válik.

And you can see that the camera is tracking him and erasing.

Ahogy az látható, a kamera követi és törli őt.

It's a very early video,

Nagyon korai videó,

so we haven't yet dealt with the overlap and all of that,

ezért még nem foglalkoztunk az átfedésekkel és hasonlókkal,

but that got refined pretty soon, later.

de ezen később gyorsan finomítottunk.

So how we used it was in a room where we had a camera looking into the space,

Úgy használtuk, hogy egy szobában a kamera vette a teret,

and we had one monitor, one on each wall.

mindegyik falon volt egy-egy kijelző.

And as people walked into the room,

Ahogy az emberek besétáltak a szobába,

they would see themselves in the monitor, except with one difference:

láthatták magukat a kijelzőn, egyetlen különbséggel:

one person was constantly invisible

egyikük végig láthatatlan volt

wherever they moved in the room.

bárhova ment is a szobában.

So this is a work called "The Sun Shadow."

Ennek a munkának a címe "A Nap árnyék".

And it was almost like a sheet of paper,

Egy papírdarabhoz hasonlatos,

like a cutout of a childlike drawing

egy kivágott gyerekrajzhoz,

of an oil spill or a sun.

ami olajfoltot vagy napot ábrázol.

And from the front, this object appeared to be very strong and robust,

Szemből ez a tárgy nagyon erősnek, masszívnak tűnt,

and from the side, it almost seemed very weak.

oldalról viszont egészen gyengének.

So people would walking into the room and they'd almost ignore it,

Ezért a szobába belépő emberek szinte figyelmen kívül is hagyták,

thinking it was some crap laying around.

arra gondolva, hogy csak valami szemét.

But as soon as they passed by,

De amint elhaladtak mellette,

it would start to climb up the wall in jerky fashion.

döcögősen elkezdett felfelé mászni a falon.

And it would get exhausted, and it would collapse every time.

Majd minden alkalommal kifáradt és összeomlott.

(Laughter)

(Nevetés)

So this work

Ez a munkánk

is a caricature of an upside-down man.

egy fejre állt ember karikatúrája.

His head is so heavy, full of heavy thoughts,

A feje olyan nehéz, tele súlyos gondolatokkal,

that it's sort of fallen into his hat,

mintha a kalapjába pottyant volna,

and his body's grown out of him almost like a plant.

és a teste úgy nőtt volna ki belőle, mint egy növény.

Well what he does is he moves around

Kissé részegesen mozog

in a very drunken fashion on his head

körbe-körbe a fején

in a very unpredictable and extremely slow movement.

nagyon kiszámíthatatlan és rendkívül lassú mozgással.

And it's kind of constrained by that circle.

És nagyjából abba a körbe van bekorlátozva.

Because if that circle weren't there, and the floor was very even,

Mert ha az a kör nem lenne és a padló nagyon egyenletes lenne,

it would start to wander about in the space.

elkezdene a teremben sétálni.

And there's no wires.

Nincsenek kábelek.

So I'll just show you an instance --

Megmutatok egy alkalmat --

so when people enter the room, it activates this object.

amikor az emberek belépnek a szobába, a tárgy bekapcsolódik.

And it very slowly, over a few minutes,

És nagyon lassan, néhány perc alatt,

sort of painfully goes up,

mintegy fájdalmasan, feláll,

and then it gains momentum

majd lendületet nyer,

and it looks like it's almost about to fall.

és úgy tűnik, mintha majdnem leesne.

And this is an important moment,

Ez egy fontos pillanat,

because we wanted to instill in the viewer

mert el akartuk ültetni a megfigyelőben

an instinct to almost go and help, or save the subject.

az ösztönös segítségnyújtást, hogy megmentsék a tárgyat.

But it doesn't really need it,

De nem igazán van szüksége rá,

because it, again, sort of manages to pull itself up.

mert újra megoldja, és felküzdi magát.

So this work was a real technical challenge for us,

Ez a munka igazi technikai kihívás volt számunkra,

and we worked very hard, like most of our works, over years

és nagyon keményen dolgoztunk, mint minden munkánk esetében, azon,

to get the mechanics right and the equilibrium and the dynamics.

hogy a mechanikát, az egyensúlyát és dinamikáját jól megoldjuk.

And it was very important for us

Nagyon fontos volt,

to establish the exact moment that it would fall,

hogy meglegyen az a pillanat, amikor leesik,

because if we made it in a way that it would topple over,

mert ha úgy oldjuk meg, hogy túlessen,

then it would damage itself,

akkor megrongálta volna magát,

and if it didn't fall enough, it wouldn't instill that fatalism,

viszont ha nem esett volna eléggé, nem ültette volna el

or that sense of wanting to go and help it.

a sorsszerűséget vagy a segítési szándékot.

So I'm going to show you a very quick video

Mutatok egy nagyon rövid videót

where we are doing a test scenario -- it's much faster.

ahol egy teszt esetet próbálunk -- sokkal gyorsabban.

That's my colleague. He's let it go.

Az a kollégám. Elengedi.

Now he's getting nervous, so he's going to go catch it.

Kezd ideges lenni, ezért el akarja kapni.

But he doesn't need to,

De nincs szükség rá,

because it manages to lift itself up on its own.

mert magától felküzdi magát.

So this is a work that we were very intrigued with,

Ez egy olyan munka, amely nagyon izgatott minket,

working with the aesthetic of fur

a szőrme esztétikumával dolgozni

embedded with thousands of tiny different sizes

benne ezernyi különböző méretű apró

of fiber optics, which twinkle like the night sky.

száloptikával, melyek ragyognak, mint az éjszakai égbolt.

And it's at the scale of the night sky.

És arányos az éjszakai égbolttal.

So we wrapped this around a blob-like form,

Ezért egy paca forma köré tekertük,

which is in the shape of a teddy bear,

amely játékmackó alakú,

which was hanging from the ceiling.

amely a mennyezetről lógott.

And the idea was to sort of contrast

Az volt a cél, hogy szembeállítsunk

something very cold and distant and abstract like the universe

egy nagyon rideg, távoli, absztrakt dolgot, mint az űr

into the familiar form of a teddy bear,

a játékmackó megszokott alakjával,

which is very comforting and intimate.

ami nagyon megnyugtató és intim.

And the idea was that at some point

Az elgondolás az volt, hogy egy idő után

you would stop looking at the form of a teddy bear

nem a játékmackó alakját látod,

and you would almost perceive it to be a hole in the space,

hanem az űrbe néző lyukként fogod fel,

and as if you were looking out into the twinkling night sky.

és olyan lesz, mintha rajta keresztül a ragyogó éjszakai égboltot néznéd.

So this is the last work, and a work in progress,

Ez az utolsó munkánk, és még dolgozunk rajta,

and it's called "Space Filler."

a neve "Űr kitöltő".

Well imagine a small cube that's about this big

Képzelj el egy kis kockát, ami nagyjából ilyen nagy

standing in front of you in the middle of the room,

ahogy előtted áll a szoba közepén,

and as you approached it, it tried to intimidate you

és ahogy közeledsz hozzá, megpróbál megfélemlíteni

by growing into a cube

azzal, hogy egy másik kockává nő

that's twice its height and [eight] times its volume.

ami kétszer olyan magas és nyolcszor nagyobb térfogatú.

And so this object is constantly expanding and contracting

És ez a tárgy így állandóan tágul és összehúzódik,

to create a dynamic with people moving around it --

hogy a körülötte lévő emberekkel kölcsönhatásban legyen --

almost like it were trying

mintha megpróbálna

to conceal a secret within its seams or something.

valami titkot elrejteni a mélyében.

So we work with a lot of technology,

Sok technológiával dolgozunk,

but we don't really love technology,

de nem igazán szeretjük a technológiát,

because it gives us a lot of pain in our work over years and years.

mert sok szenvedést okozott nekünk a munkánk során az évek alatt.

But we use it because we're interested

De használjuk, mert érdekel minket

in the way that it can help us

hogyan tud segítségünkre lenni abban,

to express the emotions and behavioral patterns

hogy kifejezzük az érzelmeit és a viselkedési mintáit

in these creatures that we create.

azon teremtményeknek, melyeket létrehoztunk.

And once a creature pops into our minds,

És amint egy teremtmény eszünkbe jut,

it's almost like the process of creation

a teremtéshez hasonló, ahogy

is to discover the way this creature really wants to exist

felfedezzük, ő milyen módon akar létezni,

and what form it wants to take and what way it wants to move.

milyen formát akar ölteni, milyen irányban akar elindulni.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)