Aparna Rao: High-tech art (with a sense of humor)

Traduttore: Ana María Pérez Revisore: Elena Montrasio

Hi. Today, I'm going to take you through glimpses

Salve. Oggi vi farò intravedere

of about eight of my projects,

otto dei miei progetti

done in collaboration with Danish artist Soren Pors.

realizzati in collaborazione con l'artista danese Soren Pors.

We call ourselves Pors and Rao,

Ci chiamiamo Pors & Rao,

and we live and work in India.

e viviamo e lavoriamo in India.

I'd like to begin with my very first object,

Vorrei iniziare con il mio primo oggetto,

which I call "The Uncle Phone."

che io chiamo "Il Telefono Zio".

And it was inspired by my uncle's peculiar habit

È stato ispirato dalla particolare abitudine di mio zio

of constantly asking me to do things for him,

di chiedermi continuamente di fare le cose per lui,

almost like I were an extension of his body --

quasi come se fossi un'estensione del suo corpo -

to turn on the lights or to bring him a glass of water,

accendere le luci, portargli un bicchiere d'acqua

a pack of cigarettes.

o un pacchetto di sigarette.

And as I grew up, it became worse and worse,

Man mano che crescevo diventava sempre peggio,

And I started to think of it as a form of control.

e ho cominciato a interpretarlo come una forma di controllo.

But of course, I could never say anything,

Ma, naturalmente, non avrei mai potuto dire nulla

because the uncle is a respected figure

perché lo zio è una figura rispettata

in the Indian family.

nella famiglia indiana.

And the situation that irked me and mystified me the most

La situazione che mi infastidiva e mi sconcertava di più

was his use of a landline telephone.

era l'uso che faceva del telefono fisso.

He would hold on to the receiver and expect me to dial a number for him.

Teneva il telefono vicino all'orecchio in attesa che componessi un numero per lui.

And so as a response and as a gift to my uncle,

Quindi come risposta e regalo per mio zio

I made him "The Uncle Phone."

gli ho creato "Il Telefono Zio".

It's so long that it requires two people to use it.

È talmente lungo che ci vogliono due persone per usarlo.

It's exactly the way my uncle uses a phone that's designed for one person.

Esattamente il modo in cui mio zio usa un telefono progettato per una persona.

But the problem is that, when I left home and went to college,

Ma è stato un problema quando ho lasciato casa mia per andare all'università,

I started missing his commands.

hanno cominciato a mancarmi i suoi ordini.

And so I made him a golden typewriter

Allora gli ho fatto una macchina da scrivere dorata

through which he could dispense his commands

attraverso la quale poteva dare ordini

to nephews and nieces around the world as an email.

ai nipoti in tutto il mondo tramite email.

So what he had to do was take a piece of paper, roll it into the carriage,

Quello che doveva fare era prendere un foglio di carta, inserirlo nel carrello,

type his email or command and pull the paper out.

digitare la sua email e l'ordine e poi estrarre la carta.

This device would automatically send the intended person

Tale dispositivo avrebbe inviato automaticamente la lettera

the letter as an email.

al destinatario come un'email.

So here you can see, we embedded a lot of electronics

Qui potete vedere che abbiamo integrato molta elettronica

that understands all of the mechanical actions

in grado di comprendere tutte le funzioni meccaniche

and converts it to digital.

e convertirle in digitale.

So my uncle is only dealing with a mechanical interface.

In tal modo mio zio ha solo a che fare con un'interfaccia meccanica.

And of course, the object had to be very grand and have a sense of ritualism,

Naturalmente l'oggetto doveva essere molto grande e avere un senso di ritualismo,

the way my uncle likes it.

come piace a mio zio.

The next work is a sound-sensitive installation

L'opera successiva è un'installazione sonora sensibile

that we affectionately call "The Pygmies."

che noi affettuosamente chiamiamo "I Pigmei".

And we wanted to work with a notion of being

Volevamo lavorare con l'idea di essere

surrounded by a tribe of very shy, sensitive and sweet creatures.

circondati da una tribù di creature molto timide, sensibili e dolci.

So how it works is we have these panels, which we have on the wall,

Funziona in questo modo: abbiamo questi pannelli appesi sul muro,

and behind them, we have these little creatures which hide.

dietro abbiamo queste piccole creature che si nascondono.

And as soon as it's silent, they sort of creep out.

E appena c'è silenzio strisciano fuori.

And if it's even more silent, they stretch their necks out.

Se c'è ancora più silenzio allungano anche il collo.

And at the slightest sound, they hide back again.

E al minimo rumore si nascondono di nuovo.

So we had these panels on three walls of a room.

Avevamo questi pannelli su tre muri di una stanza

And we had over 500 of these little pygmies hiding behind them.

e più di 500 di questi piccoli pigmei nascosti dietro di essi.

So this is how it works.

Ecco come funziona.

This is a video prototype.

Questo è un prototipo di video.

So when it's quiet, it's sort of coming out from behind the panels.

Quando c'è silenzio vengono fuori da dietro i pannelli.

And they hear like humans do, or real creatures do.

Sentono ciò che fanno gli umani o le creature reali.

So they get immune to sounds that scare them after awhile.

E dopo un po' diventano immuni ai suoni che li spaventano.

And they don't react to background sounds.

E non reagiscono ai suoni di sottofondo.

You'll hear a train in moment that they don't react to.

Ora si sentirà un treno e loro non reagiscono.

(Noise)

(Rumore)

But they react to foreground sounds. You'll hear that in a second.

Ma reagiscono ai suoni in primo piano. Adesso lo sentirete.

(Whistling)

(Fischio)

So we worked very hard

Abbiamo lavorato molto

to make them as lifelike as possible.

per renderli più realistici possibile.

So each pygmy has its own behavior, psyche,

Ogni pigmeo ha un proprio comportamento, una mente,

mood swings, personalities and so on.

sbalzi d'umore, personalità e così via.

So this is a very early prototype.

Questo è un prototipo iniziale.

Of course, it got much better after that.

Naturalmente poi è stato molto migliorato.

And we made them react to people,

Sono stati progettati per reagire alle persone,

but we found that people were being quite playful and childlike with them.

ma ci siamo resi conto che la gente era molto infantile e giocosa con loro.

This is a video installation called "The Missing Person."

Questa è l'installazione video "La Persona Scomparsa".

And we were quite intrigued

Siamo rimasti piuttosto incuriositi

with playing with the notion of invisibility.

giocando con l'idea di invisibilità.

How would it be possible to experience a sense of invisibility?

Come è possibile provare una sensazione di invisibilità?

So we worked with a company

Noi lavoriamo con una compagnia

that specializes in camera surveillance,

specializzata in videosorveglianza,

and we asked them to develop a piece of software with us,

e abbiamo chiesto loro di sviluppare un software per noi,

using a camera

usando una videocamera

that could look at people in the room, track them

che potesse osservare la gente nella stanza, seguirla

and replace one person with the background, rendering them invisible.

e sostituire una persona con lo sfondo, rendendola invisibile.

So I'm just going to show you a very early prototype.

Ora vi mostrerò un primo prototipo.

On the right side you can see my colleague Soren,

Sul lato destro potete vedere il mio collega Soren

who's actually in the space.

che si trova fisicamente in questo spazio.

And on the left side, you'll see the processed video

E sulla sinistra vedrete il video elaborato

where the camera has made him invisible.

dove la telecamera l'ha reso invisibile.

Soren enters the room. Pop! He goes invisible.

Entra nella stanza. Pop! Diventa invisibile.

And you can see that the camera is tracking him and erasing.

Vedete che la telecamera lo elimina mentre segue il suo percorso.

It's a very early video,

È un video preliminare,

so we haven't yet dealt with the overlap and all of that,

in cui le sovrapposizioni non sono ancora state elaborate,

but that got refined pretty soon, later.

ma sono state perfezionate poco dopo.

So how we used it was in a room where we had a camera looking into the space,

Quello che abbiamo fatto è stato mettere una telecamera in una stanza

and we had one monitor, one on each wall.

e uno schermo su ogni parete.

And as people walked into the room,

E quando le persone entravano nella stanza,

they would see themselves in the monitor, except with one difference:

si vedevano sullo schermo, ma con una differenza:

one person was constantly invisible

una persona rimaneva sempre invisibile

wherever they moved in the room.

ovunque si spostasse nella stanza.

So this is a work called "The Sun Shadow."

Quest'opera è stata chiamata "L'ombra del Sole".

And it was almost like a sheet of paper,

Era quasi come un foglio di carta,

like a cutout of a childlike drawing

un ritaglio di un disegno infantile

of an oil spill or a sun.

di una macchia d'olio o di un sole.

And from the front, this object appeared to be very strong and robust,

Di fronte, questo oggetto sembrava molto forte e robusto,

and from the side, it almost seemed very weak.

mentre di profilo sembrava piuttosto debole.

So people would walking into the room and they'd almost ignore it,

Quindi la gente girava per la stanza quasi senza notarlo,

thinking it was some crap laying around.

pensando che fosse una schifezza lasciata in giro.

But as soon as they passed by,

Ma appena qualcuno passava,

it would start to climb up the wall in jerky fashion.

cominciava a risalire il muro in modo incerto.

And it would get exhausted, and it would collapse every time.

Si stancava e cadeva ogni volta.

(Laughter)

(Risate)

So this work

Quest'opera

is a caricature of an upside-down man.

è una caricatura di un uomo a testa in giù.

His head is so heavy, full of heavy thoughts,

La sua testa era così pesante, piena di pensieri pesanti,

that it's sort of fallen into his hat,

che è caduto dentro il suo cappello

and his body's grown out of him almost like a plant.

e il suo corpo è cresciuto quasi come una pianta.

Well what he does is he moves around

Quello che fa è muoversi

in a very drunken fashion on his head

come un ubriaco a testa in giù

in a very unpredictable and extremely slow movement.

con un movimento imprevedibile ed estremamente lento.

And it's kind of constrained by that circle.

Ed è un po' limitato da quel cerchio.

Because if that circle weren't there, and the floor was very even,

Perché se non fosse lì, e il pavimento fosse perfettamente uniforme,

it would start to wander about in the space.

avrebbe cominciato a vagare nel vuoto.

And there's no wires.

E non ci sono fili.

So I'll just show you an instance --

Vi mostrerò solo un esempio -

so when people enter the room, it activates this object.

quando qualcuno entra nella stanza, l'oggetto si attiva.

And it very slowly, over a few minutes,

E molto lentamente, nell'arco di qualche minuto,

sort of painfully goes up,

si alza dolorosamente

and then it gains momentum

e poi guadagna terreno

and it looks like it's almost about to fall.

e sembra in procinto di cadere.

And this is an important moment,

Questo è un momento decisivo

because we wanted to instill in the viewer

perché volevamo instillare nello spettatore

an instinct to almost go and help, or save the subject.

l'istinto di voler andare ad aiutare, salvare l'oggetto.

But it doesn't really need it,

Ma non ne ha veramente bisogno,

because it, again, sort of manages to pull itself up.

perché, ancora una volta, riesce a riprendersi da solo.

So this work was a real technical challenge for us,

Questo lavoro è stato una vera sfida tecnica per noi.

and we worked very hard, like most of our works, over years

Abbiamo lavorato duro, come in molte delle nostre opere, negli anni,

to get the mechanics right and the equilibrium and the dynamics.

per ottenere il corretto meccanismo, l'equilibrio e la dinamica.

And it was very important for us

Era molto importante per noi

to establish the exact moment that it would fall,

stabilire il momento esatto in cui sarebbe caduto,

because if we made it in a way that it would topple over,

perché se lo facevamo in modo che potesse cadere,

then it would damage itself,

si sarebbe rotto,

and if it didn't fall enough, it wouldn't instill that fatalism,

e se non si piegava abbastanza, non creava un tale fatalismo,

or that sense of wanting to go and help it.

o quel senso di voler andare ad aiutarlo.

So I'm going to show you a very quick video

Vi mostrerò un video molto breve

where we are doing a test scenario -- it's much faster.

in cui facciamo uno scenario di collaudo - è molto più veloce.

That's my colleague. He's let it go.

Questo è il mio collega che lo lascia andare.

Now he's getting nervous, so he's going to go catch it.

Ora si innervosisce e andrà a prenderlo.

But he doesn't need to,

Ma non ha bisogno di farlo

because it manages to lift itself up on its own.

perché riesce a sollevarsi da solo.

So this is a work that we were very intrigued with,

Questa è un'opera che abbiamo trovato molto intrigante.

working with the aesthetic of fur

Abbiamo lavorato con l'estetica della pelliccia

embedded with thousands of tiny different sizes

in cui abbiamo inserito migliaia di piccole misure

of fiber optics, which twinkle like the night sky.

di fibra ottica che brillano come un cielo stellato.

And it's at the scale of the night sky.

E' tutto fatto su scala del cielo notturno.

So we wrapped this around a blob-like form,

L'abbiamo avvolto intorno a qusta massa

which is in the shape of a teddy bear,

a forma di orsacchiotto

which was hanging from the ceiling.

che pende dal soffitto.

And the idea was to sort of contrast

L'idea era quella di creare un contrasto

something very cold and distant and abstract like the universe

tra qualcosa di molto freddo, distante e astratto come l'universo,

into the familiar form of a teddy bear,

con la forma familiare di un orsacchiotto

which is very comforting and intimate.

che è molto confortante e intimo.

And the idea was that at some point

L'idea era che a un certo punto

you would stop looking at the form of a teddy bear

cominciaste a vederlo non sotto forma di orsacchiotto

and you would almost perceive it to be a hole in the space,

ma a percepirlo quasi come un buco nello spazio,

and as if you were looking out into the twinkling night sky.

come se guardaste uno scintillante cielo stellato.

So this is the last work, and a work in progress,

Questo è l'ultimo lavoro ancora in lavorazione

and it's called "Space Filler."

chiamato "Riempi Spazio".

Well imagine a small cube that's about this big

Immaginate un piccolo cubo più o meno di questa misura

standing in front of you in the middle of the room,

situato di fronte a voi al centro della stanza,

and as you approached it, it tried to intimidate you

che mentre vi avvicinate, cerca di intimidirvi,

by growing into a cube

raddoppiando la propria altezza

that's twice its height and [eight] times its volume.

e quadruplicando il proprio volume.

And so this object is constantly expanding and contracting

Questo oggetto si espande e si contrae in continuazione

to create a dynamic with people moving around it --

creando una dinamica con le persone che gli si muovono attorno -

almost like it were trying

quasi come se cercasse

to conceal a secret within its seams or something.

di nascondere un segreto all'interno o qualcosa del genere.

So we work with a lot of technology,

Noi lavoriamo con molta tecnologia,

but we don't really love technology,

ma la verità è che non la amiamo

because it gives us a lot of pain in our work over years and years.

perché ci crea una sacco di problemi nel nostro lavoro.

But we use it because we're interested

Ma la usiamo perché siamo interessati

in the way that it can help us

al modo in cui ci può aiutare

to express the emotions and behavioral patterns

ad esprimere le emozioni e i modelli di comportamento

in these creatures that we create.

di queste creature che ideiamo.

And once a creature pops into our minds,

E una volta che una creatura ci viene in mente,

it's almost like the process of creation

è come se il processo della creazione

is to discover the way this creature really wants to exist

fosse quello di scoprire il modo in cui la creatura vuole esistere,

and what form it wants to take and what way it wants to move.

quale forma vuole avere e come vuole muoversi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)