Aparna Rao: High-tech art (with a sense of humor)

Översättare: Holger Marklund Granskare: Johan Cegrell

Hi. Today, I'm going to take you through glimpses

Hej. Idag ska jag ge er några inblickar i

of about eight of my projects,

åtta av mina projekt,

done in collaboration with Danish artist Soren Pors.

som jag arbetar på tillsammans med den danska konstnären Søren Pors.

We call ourselves Pors and Rao,

Vi kallar oss Pors & Rao,

and we live and work in India.

och bor och arbetar i Indien.

I'd like to begin with my very first object,

Jag skulle vilja börja med mitt allra första verk

which I call "The Uncle Phone."

som jag kallar "Farbror-telefonen".

And it was inspired by my uncle's peculiar habit

Det inspirerades av min farbrors underliga vana

of constantly asking me to do things for him,

att jämt och ständigt be mig göra saker åt honom,

almost like I were an extension of his body --

nästan som vore jag en förlängning av hans kropp --

to turn on the lights or to bring him a glass of water,

att tända lamporna eller att ge honom ett glas vatten

a pack of cigarettes.

eller ett paket cigaretter.

And as I grew up, it became worse and worse,

När jag växte upp blev det värre och värre

And I started to think of it as a form of control.

och jag började se det som ett sätt att kontrollera mig.

But of course, I could never say anything,

Men, så klart, så sa jag aldrig någonting

because the uncle is a respected figure

eftersom en farbror är en respekterad person

in the Indian family.

i den indiska familjen.

And the situation that irked me and mystified me the most

Det som störde och förundrade mig mest

was his use of a landline telephone.

var hans sätt att använda fasta telefoner.

He would hold on to the receiver and expect me to dial a number for him.

Han höll i luren och förväntade sig att jag skulle slå numret.

And so as a response and as a gift to my uncle,

Som ett svar och gåva till min farbror

I made him "The Uncle Phone."

skapade jag "farbror-telefonen".

It's so long that it requires two people to use it.

Den är så lång att det krävs två personer för att använda den.

It's exactly the way my uncle uses a phone that's designed for one person.

Precis som min farbror använder telefoner designade för en person.

But the problem is that, when I left home and went to college,

Men när jag flyttade hemifrån för att gå på college

I started missing his commands.

började jag sakna hans krav.

And so I made him a golden typewriter

Då gjorde jag en gyllene skrivmaskin

through which he could dispense his commands

som han kunde använda för att framställa sina krav

to nephews and nieces around the world as an email.

till brorsbarn över hela världen genom e-post.

So what he had to do was take a piece of paper, roll it into the carriage,

Vad han behövde göra var att ta ett papper, sätta det i maskinen,

type his email or command and pull the paper out.

skriva sitt brev eller krav och dra ur pappret.

This device would automatically send the intended person

Maskinen skickade automatiskt brevet

the letter as an email.

till rätt person som ett e-brev.

So here you can see, we embedded a lot of electronics

Som ni kan se här så byggde vi in massor av elektronik

that understands all of the mechanical actions

som förstår de mekaniska funktionerna

and converts it to digital.

och omvandlar dem till digitala.

So my uncle is only dealing with a mechanical interface.

Min farbror hanterar bara det mekaniska gränssnittet.

And of course, the object had to be very grand and have a sense of ritualism,

Och maskinen måste, så klart, vara praktfull och ge en känsla av ritualism,

the way my uncle likes it.

så som min farbror vill ha det.

The next work is a sound-sensitive installation

Nästa verk är en ljudkänslig installation

that we affectionately call "The Pygmies."

som vi tillgivet kallar "Pygméerna".

And we wanted to work with a notion of being

Vi ville arbeta med tanken att vara

surrounded by a tribe of very shy, sensitive and sweet creatures.

omgiven av en stam av väldigt blyga, känsliga och söta varelser.

So how it works is we have these panels, which we have on the wall,

Det går till så att vi har plattor som sitter på väggarna

and behind them, we have these little creatures which hide.

och bakom dem gömmer sig små varelser.

And as soon as it's silent, they sort of creep out.

När det är tyst så smyger de fram

And if it's even more silent, they stretch their necks out.

om det blir ännu tystare så sträcker de ut hela huvudet.

And at the slightest sound, they hide back again.

Och vid minsta ljud så gömmer de sig igen.

So we had these panels on three walls of a room.

Vi satte upp såna här plattor på tre av väggarna i ett rum.

And we had over 500 of these little pygmies hiding behind them.

Det var över 500 små pygméer som gömde sig bakom dem.

So this is how it works.

Så här fungerar det.

This is a video prototype.

Det här är en video-prototyp.

So when it's quiet, it's sort of coming out from behind the panels.

När det är tyst så smyger de sig fram från bakom plattorna.

And they hear like humans do, or real creatures do.

De hör på samma sätt som människor, som riktiga varelser.

So they get immune to sounds that scare them after awhile.

De blir immuna mot ljud som skrämmer dem efter ett tag.

And they don't react to background sounds.

Och reagerar inte på bakgrundsljud.

You'll hear a train in moment that they don't react to.

Alldeles strax kommer ni höra ett tåg som de inte reagerar på.

(Noise)

(tågvissla)

But they react to foreground sounds. You'll hear that in a second.

Men de reagerar på förgrundsljud. Ni kommer att höra det vilken sekund som helst.

(Whistling)

(Vissling)

So we worked very hard

Vi arbetade väldigt hårt

to make them as lifelike as possible.

på att få dem så naturtrogna som möjligt.

So each pygmy has its own behavior, psyche,

Varje pygmé har sitt eget beteende, själ,

mood swings, personalities and so on.

humörsvängningar, personligheter och så vidare.

So this is a very early prototype.

Det här är en väldigt tidig prototyp.

Of course, it got much better after that.

Så klart så blev det mycket bättre senare.

And we made them react to people,

Vi gjorde så att de reagerade på människor,

but we found that people were being quite playful and childlike with them.

men vi upptäckte att folk var ganska lekfulla och barnsliga med dem.

This is a video installation called "The Missing Person."

Det här är en videoinstallation som heter "Den saknade personen".

And we were quite intrigued

Vi var riktigt fascinerade

with playing with the notion of invisibility.

av att leka med tanken på osynlighet.

How would it be possible to experience a sense of invisibility?

Hur skulle vi kunna göra det möjligt att känna sig osynlig?

So we worked with a company

Så vi tog kontakt med ett företag

that specializes in camera surveillance,

som specialiserar sig på kameraövervakning

and we asked them to develop a piece of software with us,

och bad dem arbeta med oss för att ta fram ett program

using a camera

som med en kamera

that could look at people in the room, track them

kunde titta på personer i ett rum, följa dem

and replace one person with the background, rendering them invisible.

och ersätta en person med en bild på bakgrunden och på så sätt göra dem osynliga.

So I'm just going to show you a very early prototype.

Nu ska jag visa en tidig prototyp.

On the right side you can see my colleague Soren,

På högra sidan kan ni se min kollega Søren,

who's actually in the space.

som faktiskt finns i rummet.

And on the left side, you'll see the processed video

På det vänstra sidan kommer ni att se den färdiga videon

where the camera has made him invisible.

där kameran har gjort honom osynlig.

Soren enters the room. Pop! He goes invisible.

Søren kommer in i rummet. Pop! Han blir osynlig.

And you can see that the camera is tracking him and erasing.

Ni kan se hur kameran följer honom och lyfter ut honom.

It's a very early video,

Det är en väldigt tidig video

so we haven't yet dealt with the overlap and all of that,

så vi har inte tagit hand om överlappningar och sånt än

but that got refined pretty soon, later.

men även det blev ganska snart bättre.

So how we used it was in a room where we had a camera looking into the space,

Vi gjorde så att vi satte en kamera i ett rum

and we had one monitor, one on each wall.

och en skärm på varje vägg.

And as people walked into the room,

När folk gick in i rummet

they would see themselves in the monitor, except with one difference:

såg de rummet de var i på skärmarna, med ett undantag:

one person was constantly invisible

det var en person som var osynlig

wherever they moved in the room.

var de än rörde sig i rummet.

So this is a work called "The Sun Shadow."

Det här är "Solskuggan".

And it was almost like a sheet of paper,

Det är nästan som ett pappersark,

like a cutout of a childlike drawing

en urklippt barnteckning

of an oil spill or a sun.

av en oljefläck eller solen.

And from the front, this object appeared to be very strong and robust,

Betraktad framifrån såg den väldigt stark och tålig ut,

and from the side, it almost seemed very weak.

från sidan såg den nästan ynklig ut.

So people would walking into the room and they'd almost ignore it,

När folk kom in i rummet lade de nästan inte märke till den

thinking it was some crap laying around.

och verkade uppfatta den som ett kvarglömt skräp.

But as soon as they passed by,

Men så snart de gick förbi den

it would start to climb up the wall in jerky fashion.

så började den klättra upp för väggen i ryckande rörelser.

And it would get exhausted, and it would collapse every time.

Snart så blev den utmattad och sjönk ihop mot golvet.

(Laughter)

(Skratt)

So this work

Det här verket

is a caricature of an upside-down man.

är en karikatyr av en upp-och-ner-vänd människa.

His head is so heavy, full of heavy thoughts,

Huvudet är så tungt, fyllt av tunga tankar,

that it's sort of fallen into his hat,

att det verkar ha fallit ner i hatten

and his body's grown out of him almost like a plant.

och kroppen växer ur den nästan som en växt.

Well what he does is he moves around

Nåväl, vad han gör är att vinglar fram och tillbaka

in a very drunken fashion on his head

på huvudet som vore han berusad

in a very unpredictable and extremely slow movement.

med en väldigt oförutsägbar och långsam rörelse

And it's kind of constrained by that circle.

Dessutom så håller den sig inom cirkeln.

Because if that circle weren't there, and the floor was very even,

Om inte cirkeln vore där och golvet var väldigt jämnt

it would start to wander about in the space.

så skulle den börja vandra omkring i rummet.

And there's no wires.

Och den har inga sladdar.

So I'll just show you an instance --

Jag ska bara visa ett tillfälle --

so when people enter the room, it activates this object.

När någon kommer in i rummet så startar den.

And it very slowly, over a few minutes,

Väldigt långsamt, under några minuter,

sort of painfully goes up,

reser den sig plågat upp,

and then it gains momentum

sedan får den fart

and it looks like it's almost about to fall.

och ser ut som om den skulle trilla omkull.

And this is an important moment,

Det här är ett viktigt ögonblick,

because we wanted to instill in the viewer

eftersom vi ville få betraktaren att

an instinct to almost go and help, or save the subject.

instinktivt vilja hjälpa till, att rädda honom.

But it doesn't really need it,

Men den behöver det inte egentligen

because it, again, sort of manages to pull itself up.

eftersom den, igen, långsamt reser sig upp.

So this work was a real technical challenge for us,

Det här var verkligen en teknisk nöt för oss att knäcka,

and we worked very hard, like most of our works, over years

vi arbetade hårt med, liksom med de flesta av våra verk, under flera år

to get the mechanics right and the equilibrium and the dynamics.

med att få mekaniken rätt och hitta en bra jämvikt.

And it was very important for us

Det var väldigt viktigt för oss

to establish the exact moment that it would fall,

att bestämma exakt när den skulle välta

because if we made it in a way that it would topple over,

efter som om vi lät den falla

then it would damage itself,

så skulle den skada sig

and if it didn't fall enough, it wouldn't instill that fatalism,

och om den inte föll långt nog skulle den inte får folk att reagera

or that sense of wanting to go and help it.

eller att vilja hjälpa den upp.

So I'm going to show you a very quick video

Jag kommer att visa en väldigt snabb video

where we are doing a test scenario -- it's much faster.

där vi gör ett test -- det går mycket fortare.

That's my colleague. He's let it go.

Det där är min kollega. Han har släppt den.

Now he's getting nervous, so he's going to go catch it.

Nu blir han nervös, så han försöker fånga den.

But he doesn't need to,

Med det behövs inte

because it manages to lift itself up on its own.

eftersom den klarar av att resa sig själv.

So this is a work that we were very intrigued with,

Det här är ett projekt som vi var väldigt fascinerade av

working with the aesthetic of fur

där vi arbetade med pälsestetik

embedded with thousands of tiny different sizes

som genomkorsades av tusentals olika stora

of fiber optics, which twinkle like the night sky.

optiska fibrer, som gnistrade som stjärnor på natthimlen.

And it's at the scale of the night sky.

Och det är samma skala som natthimlen.

So we wrapped this around a blob-like form,

Vi lindade den om en bullig figur

which is in the shape of a teddy bear,

i form av en teddybjörn

which was hanging from the ceiling.

som hängde från taket.

And the idea was to sort of contrast

Tanken var att få fram kontrasten

something very cold and distant and abstract like the universe

mellan något väldigt kallt och avlägset som universum

into the familiar form of a teddy bear,

och något välkänt som en teddybjörn,

which is very comforting and intimate.

som är väldigt lugnande och nära.

And the idea was that at some point

Tanken var att man efter ett tag

you would stop looking at the form of a teddy bear

skulle sluta se en teddybjörn

and you would almost perceive it to be a hole in the space,

och att man skulle uppfatta den som ett hål i rummet

and as if you were looking out into the twinkling night sky.

som om man tittade ut mot en gnistrande stjärnhimmel.

So this is the last work, and a work in progress,

Det här är det sista verket som fortfarande är ett pågående arbete,

and it's called "Space Filler."

som heter "Upptaget rum".

Well imagine a small cube that's about this big

Tänk dig en kub som är ungefär så här stor

standing in front of you in the middle of the room,

mitt i rummet framför dig

and as you approached it, it tried to intimidate you

och att den när du närmar dig försöker att skrämma dig

by growing into a cube

genom att växa till en kub

that's twice its height and [eight] times its volume.

med dubbelt så lång sida och fyra gånger så stor volym.

And so this object is constantly expanding and contracting

Det här föremålet växer och krymper hela tiden

to create a dynamic with people moving around it --

för att skapa en dynamik med människor som rör sig i dess närhet --

almost like it were trying

nästan som om det försökte

to conceal a secret within its seams or something.

gömma en hemlighet bakom sina väggar eller något.

So we work with a lot of technology,

Vi arbetar mycket med teknologi

but we don't really love technology,

men vi är inte förälskade i den

because it gives us a lot of pain in our work over years and years.

eftersom den år efter år är upphov till mycken smärta.

But we use it because we're interested

Vi använder den eftersom vi är intresserade av

in the way that it can help us

hur den kan hjälpa oss

to express the emotions and behavioral patterns

att uttrycka känslor och beteendemönster

in these creatures that we create.

hos de varelser vi skapar.

And once a creature pops into our minds,

Så snart en varelse framträder för oss

it's almost like the process of creation

är det nästan som om skapandeprocessen

is to discover the way this creature really wants to exist

är att ta reda på hur denna varelse egentligen vill bli till,

and what form it wants to take and what way it wants to move.

vilken form den vill anta och hur den vill röra sig.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)