Aparna Rao: High-tech art (with a sense of humor)

Aparna Rao: De l'art high-tech (avec un sens de l'humour)

Traducteur: Timothée Parrique Relecteur: CHRISTINE DRUESNE

Hi. Today, I'm going to take you through glimpses

Salut. Aujourd'hui, je vais vous laisser entrevoir

of about eight of my projects,

huit de mes projets,

done in collaboration with Danish artist Soren Pors.

effectués en collaboration avec l'artiste danoise Soren Pors.

We call ourselves Pors and Rao,

On se fait appeler Pors & Rao,

and we live and work in India.

et nous vivons et travaillons in Inde.

I'd like to begin with my very first object,

J'aimerais commencer avec mon tout premier objet,

which I call "The Uncle Phone."

que j'appelle "The Uncle Phone."

And it was inspired by my uncle's peculiar habit

Et il fut inspiré par l'habitude très particulière qu'avait mon oncle

of constantly asking me to do things for him,

de constamment me demander de faire des choses pour lui,

almost like I were an extension of his body --

presque comme si j'étais une extension de son corps --

to turn on the lights or to bring him a glass of water,

d'allumer la lumière ou de lui apporter un verre d'eau,

a pack of cigarettes.

un paquet de cigarettes.

And as I grew up, it became worse and worse,

Et grandissant, ça allait de mal en pis,

And I started to think of it as a form of control.

Et j'ai commencé à l'interpréter comme une forme de contrôle.

But of course, I could never say anything,

Mais bien entendu, je ne pouvais rien dire,

because the uncle is a respected figure

pour la simple et bonne raison que mon oncle est un homme respecté

in the Indian family.

dans la famille indienne.

And the situation that irked me and mystified me the most

Et la situation qui m'irritait et me déconcertait le plus

was his use of a landline telephone.

était l'usage qu'i faisait de sa ligne téléphonique.

He would hold on to the receiver and expect me to dial a number for him.

Il avait pour habitude de porter le téléphone à son oreille et d'attendre que je compose un numéro pour lui.

And so as a response and as a gift to my uncle,

Alors comme réponse et cadeau pour mon oncle,

I made him "The Uncle Phone."

je lui ai fabriqué "The Uncle Phone."

It's so long that it requires two people to use it.

C'est tellement long que son usage nécessite la présence de deux personnes.

It's exactly the way my uncle uses a phone that's designed for one person.

C'est exactement de cette façon que mon oncle utilise un téléphone conçu pour être utilisé par une seule personne.

But the problem is that, when I left home and went to college,

Mais le problème est que, quand j'ai quitté la maison pour l'université,

I started missing his commands.

Ses ordres ont commencé à me manquer.

And so I made him a golden typewriter

Et alors je lui ai fait une machine à écrire en or

through which he could dispense his commands

avec laquelle il pouvait donner des ordres

to nephews and nieces around the world as an email.

à ses neveux et nièces aux quatre coins du monde via mail.

So what he had to do was take a piece of paper, roll it into the carriage,

Alors ce qu'il lui restait à faire était de prendre un morceau de papier, le rouler autour du cylindre,

type his email or command and pull the paper out.

et écrire son mail ou ses ordres et puis le ressortir.

This device would automatically send the intended person

Cette machine envoyait automatiquement à la personne visée

the letter as an email.

la lettre comme un email

So here you can see, we embedded a lot of electronics

Alors vous pouvez voir ici, que nous incorporions beaucoup d'électronique

that understands all of the mechanical actions

capable de comprendre toutes les actions mécaniques

and converts it to digital.

et puis de les convertir en digitales.

So my uncle is only dealing with a mechanical interface.

Pour que mon oncle ne traite qu'avec l'interface mécanique.

And of course, the object had to be very grand and have a sense of ritualism,

Et bien sur, l'objet se devait d'être magnifique et d'avoir un haut sens de ritualisme,

the way my uncle likes it.

comme mon oncle les aime.

The next work is a sound-sensitive installation

Le travail suivant est une installation sensible aux sons

that we affectionately call "The Pygmies."

que nous avons affectueusement appelé "The Pygmies."

And we wanted to work with a notion of being

Et nous avons voulu travailler avec la notion d'être

surrounded by a tribe of very shy, sensitive and sweet creatures.

entouré par une tribu de très timides, sensibles et douces créatures.

So how it works is we have these panels, which we have on the wall,

Alors comment ça marche, et bien nous avons ces panneaux, que nous avons sur le mur,

and behind them, we have these little creatures which hide.

et derrière eux, nous avons ces petites créatures qui se cachent.

And as soon as it's silent, they sort of creep out.

Et dès que le silence s'installe, ils sortent à pas de loup.

And if it's even more silent, they stretch their necks out.

Et si ça devient encore plus silencieux, ils montrent le bout de leurs nez.

And at the slightest sound, they hide back again.

Et au moindre bruit, ils filent se réfugier dans leur cachette.

So we had these panels on three walls of a room.

Donc on avait ces panneaux sur trois murs de la salle.

And we had over 500 of these little pygmies hiding behind them.

Et nous avions environ 500 de ces petits pygmées qui se cachaient derrière.

So this is how it works.

Alors voilà comment ça fonctionne.

This is a video prototype.

C'est une vidéo prototype.

So when it's quiet, it's sort of coming out from behind the panels.

Alors quand c'est silencieux, ils commencent à sortir de derrière les panneaux.

And they hear like humans do, or real creatures do.

Et ils entendent, comme les humains ou comme les véritables créatures.

So they get immune to sounds that scare them after awhile.

Et puis ils finissent par s'immuniser des bruits qui les effraient après un certain temps.

And they don't react to background sounds.

Et ils ne réagissent pas aux bruits d'arrière plan.

You'll hear a train in moment that they don't react to.

Vous entendrez un train un moment et ils ne réagissent pas.

(Noise)

(Bruit)

But they react to foreground sounds. You'll hear that in a second.

Mais ils réagissent aux bruits de premier plan. Vous entendrez ça en une seconde.

(Whistling)

(Sifflement)

So we worked very hard

Alors on a bossé très dur

to make them as lifelike as possible.

pour les rendre aussi vivant que possible.

So each pygmy has its own behavior, psyche,

Pour que chaque pygmée ait son propre comportement et psychisme,

mood swings, personalities and so on.

ses propres sautes d'humeur et personnalités et cetera.

So this is a very early prototype.

Au final c'est un très jeune prototype.

Of course, it got much better after that.

Bien entendu, ça devient bien mieux après ça.

And we made them react to people,

Et nous les avons fait réagir aux personnes,

but we found that people were being quite playful and childlike with them.

mais nous nous sommes rendu compte que les gens étaient très joueurs et enfantins avec eux.

This is a video installation called "The Missing Person."

Ceci est une installation vidéo dénommée "The Missing Person."

And we were quite intrigued

Et nous étions pour le moins intrigués

with playing with the notion of invisibility.

en jouant avec la notion d'invisibilité.

How would it be possible to experience a sense of invisibility?

Comment serait-il possible de ressentir la sensation d'invisibilité?

So we worked with a company

Dès lors, on s'est mit à travailler avec une société

that specializes in camera surveillance,

qui se spécialise dans les caméras de surveillance,

and we asked them to develop a piece of software with us,

et nous leur avons demandé de concevoir un programme pour nous,

using a camera

utilisant une caméra

that could look at people in the room, track them

qui pourrait observer les personnes dans une salle, les suivre de vue

and replace one person with the background, rendering them invisible.

et les remplacer par une personne dans l'arrière plan, pour les rendre invisibles.

So I'm just going to show you a very early prototype.

Alors je vais juste vous montrer un très jeune prototype.

On the right side you can see my colleague Soren,

Sur le côté droit vous pouvez voir mon collègue Soren,

who's actually in the space.

qui se trouve physiquement dans cet espace.

And on the left side, you'll see the processed video

Et sur le côté droit, vous pouvez observer la vidéo

where the camera has made him invisible.

après que la caméra l'ai rendu invisible.

Soren enters the room. Pop! He goes invisible.

Soren pénètre dans la salle. Pof! Il devient invisible.

And you can see that the camera is tracking him and erasing.

Et vous pouvez voir que la caméra le suit à la trace et l'efface.

It's a very early video,

C'est une vidéo très préliminaire,

so we haven't yet dealt with the overlap and all of that,

donc nous n'avons pas encore eu le temps de régler le problème de chevauchement et d'autres choses,

but that got refined pretty soon, later.

mais ça a été réglé rapidement plus tard.

So how we used it was in a room where we had a camera looking into the space,

Alors la façon dont nous l'avons utilisé est de mettre cette caméra d'observation dans une pièce,

and we had one monitor, one on each wall.

et nous avions un moniteur, un sur chaque mur.

And as people walked into the room,

Et quand quelqu'un rentrait dans la chambre,

they would see themselves in the monitor, except with one difference:

ils se verraient dans le moniteur, à l'exception d'une chose:

one person was constantly invisible

une personne était complètement invisible

wherever they moved in the room.

où qu'elle aille dans la pièce.

So this is a work called "The Sun Shadow."

Alors ce travail s'appelle "The Sun Shadow."

And it was almost like a sheet of paper,

Et c'était presque comme une feuille de papier,

like a cutout of a childlike drawing

comme un extrait de dessin d'enfant

of an oil spill or a sun.

d'une marée noire ou d'un soleil.

And from the front, this object appeared to be very strong and robust,

Et vue de face, cet objet semble très solide et robuste,

and from the side, it almost seemed very weak.

mais vue de profil, il irait presque sembler faible.

So people would walking into the room and they'd almost ignore it,

Alors les gens iraient se promener dans la salle et l'ignoreraient presque,

thinking it was some crap laying around.

s'imaginant qu'il s'agit seulement d'un bric à brac sans importance.

But as soon as they passed by,

Mais dès qu'il l'apercevront de profil,

it would start to climb up the wall in jerky fashion.

il commencerait à grimper sur le mur d'une façon saccadée.

And it would get exhausted, and it would collapse every time.

Et il se fatiguerait, et finirait par retomber à chaque fois.

(Laughter)

(Rires)

So this work

Alors ce travail

is a caricature of an upside-down man.

est une caricature d'un homme la tête en bas.

His head is so heavy, full of heavy thoughts,

Sa tête est tellement lourde, abondamment chargée de pensées pesantes,

that it's sort of fallen into his hat,

qu'elle irait en quelque sorte sombrer dans son chapeau,

and his body's grown out of him almost like a plant.

et son corps pousserait hors de lui presque comme une plante.

Well what he does is he moves around

Et bien ce qu'il fait c'est faire des tours

in a very drunken fashion on his head

d'une façon ivre sur sa tête

in a very unpredictable and extremely slow movement.

dans un lent mouvement tout à fait imprévisible.

And it's kind of constrained by that circle.

Et il est en quelque sorte limité par ce cercle.

Because if that circle weren't there, and the floor was very even,

Parce que si ce cercle n'était pas là, et que le sol était parfaitement plat,

it would start to wander about in the space.

il commencerait à se promener un peu partout.

And there's no wires.

Et il n'a pas de cables.

So I'll just show you an instance --

Alors je vais juste vous montrer un exemple --

so when people enter the room, it activates this object.

donc des gens pénètrent dans la salle, l'objet s'active.

And it very slowly, over a few minutes,

Et très lentement, après quelques minutes,

sort of painfully goes up,

commence douloureusement à se lever,

and then it gains momentum

et puis il prend de la vitesse

and it looks like it's almost about to fall.

et il semblerait presque être sur le point de tomber.

And this is an important moment,

Et c'est un moment crucial,

because we wanted to instill in the viewer

parce que nous voulions transmettre au spéctateur

an instinct to almost go and help, or save the subject.

cet instinct de presque vouloir aider et porter secours à l'objet.

But it doesn't really need it,

Mais il n'en a pas vraiment besoin,

because it, again, sort of manages to pull itself up.

parce que, une fois encore, il se débrouille tout seul pour se relever.

So this work was a real technical challenge for us,

Au final ce travail a vraiment été un défi technique pour nous,

and we worked very hard, like most of our works, over years

et nous avons travaillé très dur, comme toujours dans nos travaux, années après années

to get the mechanics right and the equilibrium and the dynamics.

pour concevoir des mécanismes adéquats, un équilibre et une dynamique.

And it was very important for us

Et c'était primordial pour nous

to establish the exact moment that it would fall,

de programmer l'exact moment où l'object tomberait,

because if we made it in a way that it would topple over,

parce que si on l'avait conçu de façon à ce qu'il culbute,

then it would damage itself,

il se serait endommager,

and if it didn't fall enough, it wouldn't instill that fatalism,

et si il ne se penchait pas assez, il n'inspirerait pas ce fatalisme,

or that sense of wanting to go and help it.

ou cette volonté naissante de porter secours.

So I'm going to show you a very quick video

Alors je vais vous montrer une très courte vidéo

where we are doing a test scenario -- it's much faster.

illustrant l'un de nos scénarios test -- c'est bien plus rapide.

That's my colleague. He's let it go.

C'est mon collège. Il le laisse partir.

Now he's getting nervous, so he's going to go catch it.

Et maintenant, il devient nerveux, alors il s'empresse de l'attraper.

But he doesn't need to,

Mais il n'a nul besoin de le faire,

because it manages to lift itself up on its own.

pour la seule et bonne raison qu'il se relève de lui même.

So this is a work that we were very intrigued with,

Alors voici un aspect qui nous a beaucoup intrigué,

working with the aesthetic of fur

travailler sur l'esthétique de la fourrure

embedded with thousands of tiny different sizes

truffée de milliers de minuscules fibres optiques

of fiber optics, which twinkle like the night sky.

de différentes tailles, qui s'illuminaient comme un ciel étoilé.

And it's at the scale of the night sky.

Et c'est à la même échelle qu'un ciel étoilé.

So we wrapped this around a blob-like form,

Alors nous l'avons enroulé autour d'une structure en forme de goutte,

which is in the shape of a teddy bear,

dont la forme est celle d'un ours en peluche,

which was hanging from the ceiling.

qui pendant du plafond.

And the idea was to sort of contrast

Et l'idée était d'en quelque sorte contraster

something very cold and distant and abstract like the universe

quelque chose de très froid, distant et abstrait comme l'univers

into the familiar form of a teddy bear,

avec la forme familière d'un ours en peluche,

which is very comforting and intimate.

qui était très intime et réconfortante.

And the idea was that at some point

Et l'idée était qu'à un certain moment

you would stop looking at the form of a teddy bear

vous arrêteriez d'apercevoir la forme de l'ours en peluche

and you would almost perceive it to be a hole in the space,

et vous auriez presque l'impression de voir un trou dans l'espace,

and as if you were looking out into the twinkling night sky.

et d'être en train de contempler un ciel étoilé scintillant.

So this is the last work, and a work in progress,

Donc voici le dernier travail, encore en construction,

and it's called "Space Filler."

et il s'appelle "Space Filler."

Well imagine a small cube that's about this big

Et bien imaginez un petit cube avoisinant cette taille

standing in front of you in the middle of the room,

se tenant en face de vous au milieu de la pièce,

and as you approached it, it tried to intimidate you

et plus vous vous approchez, plus il essaie de vous intimider

by growing into a cube

en grandissant pour devenir un cube

that's twice its height and [eight] times its volume.

ayant doublé sa hauteur et quadruplé son volume.

And so this object is constantly expanding and contracting

Dès lors, cet objet est constamment en expansion ou contraction

to create a dynamic with people moving around it --

pour créer une dynamique avec les gens en mouvement autour de lui --

almost like it were trying

comme si vous étiez en train d'essayer

to conceal a secret within its seams or something.

de dissimuler un secret dans ses coutures.

So we work with a lot of technology,

Alors nous avons beaucoup utilisé de technologies,

but we don't really love technology,

mais nous n'aimons pas vraiment la technologie,

because it gives us a lot of pain in our work over years and years.

parce que cela nous apporte beaucoup de tracas dans nos travaux au fil des années.

But we use it because we're interested

Mais nous l'utilisions parce que nous sommes intéressé

in the way that it can help us

par la façon par laquelle elle peut nous aider

to express the emotions and behavioral patterns

à exprimer les émotions et les modes de comportement

in these creatures that we create.

dans ces cultures que nous concevons.

And once a creature pops into our minds,

Et dès qu'une créature se fraye un chemin dans nos esprits,

it's almost like the process of creation

c'est presque comme si le processus de création

is to discover the way this creature really wants to exist

consistait à découvrir la façon dont cette créature voudrait réellement exister

and what form it wants to take and what way it wants to move.

et qu'elle forme elle voudrait prendre et de quelle façon elle voudrait bouger.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)