Aparna Rao: High-tech art (with a sense of humor)

Traducător: irina daia Corector: Brandusa Gheorghe

Hi. Today, I'm going to take you through glimpses

Bună. Astăzi, vreau să aruncăm împreună o privire

of about eight of my projects,

asupra a 8 dintre proiectele la care lucrez,

done in collaboration with Danish artist Soren Pors.

în colaborare cu artistul danez Soren Pors.

We call ourselves Pors and Rao,

Numele pe care l-am ales pentru noi este Pors & Rao,

and we live and work in India.

și trăim și lucrăm în India.

I'd like to begin with my very first object,

Mi-ar plăcea să încep cu primul dintre obiectele pe care vi le voi prezenta,

which I call "The Uncle Phone."

numit "Telefonul Unchiului".

And it was inspired by my uncle's peculiar habit

Am fost inspirată de obiceiul ciudat al unchiului meu,

of constantly asking me to do things for him,

care îmi cerea tot timpul să fac tot felul de lucruri pentru el,

almost like I were an extension of his body --

ca și cum aș fi fost o extensie a trupului său.

to turn on the lights or to bring him a glass of water,

de exemplu să aprind lumina sau să-i aduc un pahar cu apă,

a pack of cigarettes.

un pachet de țigări.

And as I grew up, it became worse and worse,

Pe măsură ce am crescut, situația a devenit din ce în ce mai rea,

And I started to think of it as a form of control.

și am început să mă gândesc la ea ca la o formă de control.

But of course, I could never say anything,

Bineînțeles, niciodată nu am putut să mă plâng,

because the uncle is a respected figure

deoarece unchiul este un personaj respectat

in the Indian family.

în familia indiană.

And the situation that irked me and mystified me the most

Iar situația care m-a iritat cel mai tare, mi s-a părut total de neînțeles,

was his use of a landline telephone.

era modul în care înțelegea el să folosească telefonul.

He would hold on to the receiver and expect me to dial a number for him.

Ținea receptorul și astepta ca eu să formez numărul.

And so as a response and as a gift to my uncle,

Ca un răspuns și ca un dar, în același timp, pentru unchiul meu,

I made him "The Uncle Phone."

i-am făcut "Telefonul Unchiului".

It's so long that it requires two people to use it.

Acesta este atât de lung, încât e nevoie de 2 persoane ca să poată fi folosit.

It's exactly the way my uncle uses a phone that's designed for one person.

E exact același mod în care unchiul meu foloseşte un telefon făcut pentru o persoană.

But the problem is that, when I left home and went to college,

Problema a apărut însă atunci când am plecat la facultate.

I started missing his commands.

A început să-mi fie dor de "ordinele" lui.

And so I made him a golden typewriter

Așa că i-am făcut și o mașină de scris, aurie,

through which he could dispense his commands

care să-i înlesnească transmiterea comenzilor

to nephews and nieces around the world as an email.

către nepoții răspândiți în toată lumea, ca un email.

So what he had to do was take a piece of paper, roll it into the carriage,

Ceea ce trebuia să facă el era să ia o foaie de hârtie, să o potrivească în mașină,

type his email or command and pull the paper out.

să scrie emailul sau dorința și apoi, să scoată hârtia.

This device would automatically send the intended person

Dispozitivul va trimite automat o scrisoare sub formă de email

the letter as an email.

persoanei în cauză.

So here you can see, we embedded a lot of electronics

După cum puteți vedea, am îmbinat o grămadă de aparate

that understands all of the mechanical actions

prin care acțiunile mecanice

and converts it to digital.

să poată fi transformate.

So my uncle is only dealing with a mechanical interface.

Iar unchiul meu nu va avea de-a face decât cu interfața mecanică.

And of course, the object had to be very grand and have a sense of ritualism,

Bineînțeles, obiectul trebuia să fie măreț și să aibă un oarecare iz de ritual,

the way my uncle likes it.

pentru a fi pe placul unchiului meu.

The next work is a sound-sensitive installation

Următorul obiect este o instalație care funcționează pe bază de sunete

that we affectionately call "The Pygmies."

denumită cu multă afecțiune "Mititeii".

And we wanted to work with a notion of being

Ideea din mintea noastră era aceea de a ne imagina

surrounded by a tribe of very shy, sensitive and sweet creatures.

în mijlocul unui trib de creaturi foarte sensibile, rușinoase, dar extrem de plăcute.

So how it works is we have these panels, which we have on the wall,

Funcționează cu ajutorul acestor panouri, puse pe perete,

and behind them, we have these little creatures which hide.

iar în spatele lor, avem aceste mici creaturi, care se ascund.

And as soon as it's silent, they sort of creep out.

Cum se face liniște, încep să iasă în afară.

And if it's even more silent, they stretch their necks out.

Iar dacă liniștea persistă, îi putem vedea întinzându-și gâturile în afară.

And at the slightest sound, they hide back again.

La cel mai mic sunet, se vor retrage și se vor ascunde imediat.

So we had these panels on three walls of a room.

Așadar, avem aceste panouri pe 3 pereți ai unei camere.

And we had over 500 of these little pygmies hiding behind them.

Și avem de asemenea, peste 500 de micuți care se ascund în spatele lor.

So this is how it works.

Asta e, în mare, ceea ce se întâmplă.

This is a video prototype.

Acest videoclip este un prototip.

So when it's quiet, it's sort of coming out from behind the panels.

Când este liniște, micuții se arată.

And they hear like humans do, or real creatures do.

Și aud, întocmai ca oamenii sau creaturile reale.

So they get immune to sounds that scare them after awhile.

Deci, după o vreme, vor deveni imuni la sunete care, la început, îi speriau.

And they don't react to background sounds.

A, și nu reacționează la sunete de fundal.

You'll hear a train in moment that they don't react to.

Veți auzi un tren, la care ei nu vor reacționa.

(Noise)

(Zgomot)

But they react to foreground sounds. You'll hear that in a second.

Dar reacționează la sunete proeminente. Așteptați o secundă, să vedeți.

(Whistling)

(Fluierat)

So we worked very hard

Deci am lucrat foarte mult

to make them as lifelike as possible.

să îi facem să pară cât mai naturali cu putință.

So each pygmy has its own behavior, psyche,

Fiecare dintre micuți are un comportament propriu, un psihic,

mood swings, personalities and so on.

schimbări de dispoziție, personalitate și tot așa..

So this is a very early prototype.

Acesta este deci un prototip timpuriu.

Of course, it got much better after that.

Desigur, au fost aduse multe îmbunătățiri.

And we made them react to people,

Și i-am făcut să reacționeze la oameni,

but we found that people were being quite playful and childlike with them.

descoperind astfel că oamenii sunt destul de jucăuși și copilăroși în apropierea lor.

This is a video installation called "The Missing Person."

Aceasta este o instalație video, denumită "Unul Lipsă".

And we were quite intrigued

Am fost destul de intrigați

with playing with the notion of invisibility.

de ideea de a ne juca cu invizibilitatea.

How would it be possible to experience a sense of invisibility?

Cum oare am putea experimenta senzația că suntem invizibili?

So we worked with a company

Am lucrat deci cu o companie

that specializes in camera surveillance,

specializată în camere de supraveghere,

and we asked them to develop a piece of software with us,

și le-am propus să ne fie parteneri în crearea unui software,

using a camera

folosind o cameră

that could look at people in the room, track them

care ar filma oamenii dintr-o încăpere, urmărindu-le traiectoria

and replace one person with the background, rendering them invisible.

și "pierzând" una dintre persoane pe fundal, făcând-o invizibilă.

So I'm just going to show you a very early prototype.

Am să vă arat un prototip recent.

On the right side you can see my colleague Soren,

În partea dreaptă, îl puteți vedea pe colegul meu Soren,

who's actually in the space.

care de fapt, se află acolo.

And on the left side, you'll see the processed video

Iar în partea stângă, veți putea vedea videoclipul procesat

where the camera has made him invisible.

în care camera l-a făcut invizibil.

Soren enters the room. Pop! He goes invisible.

Soren intră în cameră. Bom! A dispărut!

And you can see that the camera is tracking him and erasing.

Și după cum puteți observa, camera îl urmărește și îi șterge imaginea.

It's a very early video,

Este un videoclip de început,

so we haven't yet dealt with the overlap and all of that,

deci încă nu este perfect din punct de vedere tehnic,

but that got refined pretty soon, later.

dar s-a avut grijă de aceste lucruri mai târziu.

So how we used it was in a room where we had a camera looking into the space,

Cum am făcut asta... aveam o cameră care filma într-o încăpere,

and we had one monitor, one on each wall.

și aveam un monitor, pe fiecare perete.

And as people walked into the room,

De îndată ce oamenii intră în încăpere,

they would see themselves in the monitor, except with one difference:

se vor vedea pe monitor, cu o diferență:

one person was constantly invisible

unul dintre ei este permanent invizibil,

wherever they moved in the room.

indiferent de cum s-ar mișca în cameră.

So this is a work called "The Sun Shadow."

Acesta se numește "Umbra soarelui".

And it was almost like a sheet of paper,

Este aproape ca o foaie de hârtie,

like a cutout of a childlike drawing

ca un decupaj după un desen al copilăriei,

of an oil spill or a sun.

cu o pată de ulei sau un soare.

And from the front, this object appeared to be very strong and robust,

Din față, acest obiect pare foarte puternic, robust,

and from the side, it almost seemed very weak.

iar dintr-o parte, pare foarte delicat.

So people would walking into the room and they'd almost ignore it,

Oamenii care intră în cameră aproape îl ignoră,

thinking it was some crap laying around.

gândindu-se că e, pur și simplu, ceva aruncat la întâmplare.

But as soon as they passed by,

Dar de îndată ce trec de el,

it would start to climb up the wall in jerky fashion.

va începe să se ridice pe zid, dând impresia că tremură sau se smucește.

And it would get exhausted, and it would collapse every time.

Și de fiecare dată va obosi, și de fiecare dată se va prăbuși.

(Laughter)

(Râsete)

So this work

Deci

is a caricature of an upside-down man.

aici avem o caricatură a unui om care stă cu capul în jos.

His head is so heavy, full of heavy thoughts,

Capul său e așa de greu, mintea îi e plină de gânduri,

that it's sort of fallen into his hat,

încât se sprijină tot în pălărie,

and his body's grown out of him almost like a plant.

iar corpul îi pare crescut aproape ca o plantă.

Well what he does is he moves around

Ce face el.. pur și simplu, se rotește

in a very drunken fashion on his head

dând impresia că este beat

in a very unpredictable and extremely slow movement.

mișcându-se fără direcție și extrem, extrem de lent.

And it's kind of constrained by that circle.

Limita lui este acel cerc.

Because if that circle weren't there, and the floor was very even,

deoarece dacă acel cerc n-ar fi acolo, iar podeaua ar fi plată

it would start to wander about in the space.

ar începe să se miște în spațiu.

And there's no wires.

Plus că nu există fire.

So I'll just show you an instance --

O să vă arăt imediat --

so when people enter the room, it activates this object.

deci când oamenii intră în cameră, se activează.

And it very slowly, over a few minutes,

Și foarte încet, peste câteva minute,

sort of painfully goes up,

se ridică precum un om care suferă,

and then it gains momentum

apoi își ia avânt

and it looks like it's almost about to fall.

și dă impresia că e gata, gata să cadă.

And this is an important moment,

Și acesta este un moment foarte important,

because we wanted to instill in the viewer

pentru că am vrut să trezim în cei care îl văd

an instinct to almost go and help, or save the subject.

instinctul de a fugi înspre el, să îl ajute sau să îl salveze.

But it doesn't really need it,

Dar de fapt, el nu are nevoie de asta,

because it, again, sort of manages to pull itself up.

pentru că, din nou, va găsi un mod să-și restabilească echilibrul.

So this work was a real technical challenge for us,

Aceasta a fost o adevărată provocare din punct de vedere tehnic pentru noi,

and we worked very hard, like most of our works, over years

și am muncit foarte mult, ca majoritatea lucrărilor noastre, peste ani

to get the mechanics right and the equilibrium and the dynamics.

pentru a pune la punct treburile legate de mecanică, echilibru și dinamică.

And it was very important for us

A fost foarte important pentru noi

to establish the exact moment that it would fall,

să stabilim precis momentul în care urmează să cadă,

because if we made it in a way that it would topple over,

pentru că, dacă am fi făcut-o într-un mod în care s-ar fi rostogolit,

then it would damage itself,

atunci s-ar fi stricat,

and if it didn't fall enough, it wouldn't instill that fatalism,

și dacă nu ar fi căzut suficient de mult, atunci nu am mai fi reusit să transmitem fatalismul,

or that sense of wanting to go and help it.

sau impulsul ca oamenii să vrea să-i sară în ajutor.

So I'm going to show you a very quick video

Am să vă arăt așadar un videoclip

where we are doing a test scenario -- it's much faster.

în care facem un test de scenariu -- este filmat mult mai repede.

That's my colleague. He's let it go.

Acesta este colegul meu. Îi dă drumul.

Now he's getting nervous, so he's going to go catch it.

Acum devine agitat și fuge să îl prindă.

But he doesn't need to,

Dar nu e nevoie,

because it manages to lift itself up on its own.

pentru că acesta se va ridica singur.

So this is a work that we were very intrigued with,

Aceasta e o lucrare ce ne-a intrigat și ne-a ținut în priză,

working with the aesthetic of fur

am lucrat cu estetica blănii

embedded with thousands of tiny different sizes

în care am inserat sute de beculețe de fibră optică,

of fiber optics, which twinkle like the night sky.

de diferite dimensiuni, care să sclipească precum cerul.

And it's at the scale of the night sky.

Acum, este setat la nivelul de cer în timpul nopții.

So we wrapped this around a blob-like form,

Apoi, am înfășurat blana pe o formă

which is in the shape of a teddy bear,

ce pare un ursuleț,

which was hanging from the ceiling.

care atârnă de tavan.

And the idea was to sort of contrast

Și ideea a fost aceea a unui constrast

something very cold and distant and abstract like the universe

ceva foarte rece și distant și abstract, ca universul

into the familiar form of a teddy bear,

în forma familiară a unui ursuleț

which is very comforting and intimate.

care dă senzația de confort și intimitate.

And the idea was that at some point

Ideea era că, la un moment dat,

you would stop looking at the form of a teddy bear

nu te vei mai uita la forma ursulețului,

and you would almost perceive it to be a hole in the space,

și vei începe să percepi forma ca o adevarată gaură în spațiu

and as if you were looking out into the twinkling night sky.

și e ca și cum te-ai uita la cerul sclipitor al nopții.

So this is the last work, and a work in progress,

Acest proiect nu este terminat, încă mai lucrăm la el

and it's called "Space Filler."

și este numit "Umple spațiu".

Well imagine a small cube that's about this big

Ei bine, imaginați-vă un cub de mărimea asta,

standing in front of you in the middle of the room,

aflat în fața voastră în mijlocul camerei

and as you approached it, it tried to intimidate you

și pe măsură ce vă apropiați de el, va încerca să vă intimideze

by growing into a cube

crescând până va ajunge

that's twice its height and [eight] times its volume.

de 2 ori mai înalt și de 4 ori mai voluminos decât cel inițial.

And so this object is constantly expanding and contracting

Astfel, acest obiect se extinde și contractă în mod constant,

to create a dynamic with people moving around it --

pentru a interacționa cu oamenii care se mișcă în jurul lui --

almost like it were trying

ca și cum ar încerca să

to conceal a secret within its seams or something.

mascheze un secret aflat în interior sau ceva.

So we work with a lot of technology,

În concluzie, noi lucrăm foarte mult cu tehnologia,

but we don't really love technology,

dar, ca să fim sinceri, nu o iubim,

because it gives us a lot of pain in our work over years and years.

pentru că ne-a dat multe dureri de cap de-a lungul anilor.

But we use it because we're interested

Dar o folosim pentru că suntem cu adevărat interesați

in the way that it can help us

de toate modurile în care ne poate fi de folos

to express the emotions and behavioral patterns

atunci când încercăm să ne exprimăm tiparele emoţionale și comportamentale

in these creatures that we create.

prin intermediul acestor creaturi cărora le dăm "viață".

And once a creature pops into our minds,

Și de îndată ce o creatură se ivește în mințile noastre,

it's almost like the process of creation

pare că procesul creației

is to discover the way this creature really wants to exist

constă în a descoperi în ce mod această creatură vrea, de fapt, să existe

and what form it wants to take and what way it wants to move.

și ce formă vrea să ia și în ce fel vrea să se miște.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)