Aparna Rao: High-tech art (with a sense of humor)

Aparna Rao: Arte de tecnología de punta (con sentido del humor)

Traductor: Mariela Rodio Revisor: Veronica Martinez Starnes

Hi. Today, I'm going to take you through glimpses

Hola. Hoy voy a hablarles brevemente

of about eight of my projects,

de 8 de mis proyectos,

done in collaboration with Danish artist Soren Pors.

llevados a cabo en colaboración con el artista danés Soren Pors.

We call ourselves Pors and Rao,

Nos hacemos llamar Pors y Rao,

and we live and work in India.

y vivimos y trabajamos en La India.

I'd like to begin with my very first object,

Me gustaría comenzar con el primer objeto,

which I call "The Uncle Phone."

que llamé "El teléfono tío".

And it was inspired by my uncle's peculiar habit

Está inspirado en el hábito peculiar de mi tío

of constantly asking me to do things for him,

de pedirme constantemente que haga cosas por él,

almost like I were an extension of his body --

casi como si yo fuese una extensión de su cuerpo:

to turn on the lights or to bring him a glass of water,

prender las luces, traerle un vaso de agua o

a pack of cigarettes.

un paquete de cigarrillos.

And as I grew up, it became worse and worse,

Y a medida yo iba creciendo, esto solo empeoraba.

And I started to think of it as a form of control.

Y empecé a pensar que se trataba de una especie de control.

But of course, I could never say anything,

Por supuesto, no podía decir nada al respecto,

because the uncle is a respected figure

porque el tío es una figura de autoridad respetada

in the Indian family.

en la familia india.

And the situation that irked me and mystified me the most

Y lo que más me fastidiaba y me desconcertaba

was his use of a landline telephone.

era cómo utilizaba el teléfono fijo.

He would hold on to the receiver and expect me to dial a number for him.

Tomaba el teléfono y esperaba que yo marcara los números por él.

And so as a response and as a gift to my uncle,

Entonces en respuesta y como un regalo para mi tío,

I made him "The Uncle Phone."

le hice "El teléfono tío".

It's so long that it requires two people to use it.

Es tan largo que se necesitan 2 personas para operarlo.

It's exactly the way my uncle uses a phone that's designed for one person.

Se usa de la misma forma que mi tío usa un teléfono que es para una persona.

But the problem is that, when I left home and went to college,

Pero el problema es que, cuando dejé mi hogar para ir a la universidad,

I started missing his commands.

empecé a extrañar sus órdenes,

And so I made him a golden typewriter

así que le hice una máquina de escribir dorada

through which he could dispense his commands

con la cual él pudiese dar órdenes

to nephews and nieces around the world as an email.

a sobrinos y sobrinas alrededor del mundo en forma de e-mails.

So what he had to do was take a piece of paper, roll it into the carriage,

Entonces, debía poner un pedazo de papel en el carro de la máquina,

type his email or command and pull the paper out.

escribir su correo u orden y extraer el papel.

This device would automatically send the intended person

Este aparato enviaba automáticamente la carta

the letter as an email.

al destinatario deseado en forma de correo electrónico.

So here you can see, we embedded a lot of electronics

Como ven, incluimos todo tipo de electrónica

that understands all of the mechanical actions

que comprendiese todas las funciones mecánicas

and converts it to digital.

y las convirtiese en acciones digitales.

So my uncle is only dealing with a mechanical interface.

Así mi tío solo tenía que usar una interfaz mecánica.

And of course, the object had to be very grand and have a sense of ritualism,

Y por supuesto, el aparato debía ser magnífico y con cierto sentido de ritualidad,

the way my uncle likes it.

de la forma que a él le gusta.

The next work is a sound-sensitive installation

La siguiente pieza es un aparato sensible al sonido

that we affectionately call "The Pygmies."

que afectuosamente llamamos "Pigmeo".

And we wanted to work with a notion of being

Quisimos trabajar con la idea de estar

surrounded by a tribe of very shy, sensitive and sweet creatures.

rodeados de una tribu de criaturas tímidas, afables y sensibles.

So how it works is we have these panels, which we have on the wall,

Y funciona por medio de estos paneles, que tenemos en el muro,

and behind them, we have these little creatures which hide.

y detrás de ellos, tenemos estas criaturitas que se esconden.

And as soon as it's silent, they sort of creep out.

Y en cuanto hay silencio, entran sigilosamente.

And if it's even more silent, they stretch their necks out.

Y si hay aún más silencio, ellos asoman la cabeza.

And at the slightest sound, they hide back again.

Ante el menor ruido, vuelven a esconderse.

So we had these panels on three walls of a room.

Colocamos estos paneles en 3 muros de una habitación.

And we had over 500 of these little pygmies hiding behind them.

Había más de 500 de estos pigmeos escondidos detrás de los paneles.

So this is how it works.

Y así es como funciona.

This is a video prototype.

Este es un vídeo prototipo.

So when it's quiet, it's sort of coming out from behind the panels.

Cuando hay silencio, se asoman de detrás de los paneles.

And they hear like humans do, or real creatures do.

Y oyen del mismo modo que los humanos o criaturas reales.

So they get immune to sounds that scare them after awhile.

Luego de un tiempo, se vuelven inmunes a los ruidos que los asustan.

And they don't react to background sounds.

No reaccionan al ruido de fondo.

You'll hear a train in moment that they don't react to.

En breve, van a oír el ruido de un tren y ellos no reaccionarán.

(Noise)

(Ruido)

But they react to foreground sounds. You'll hear that in a second.

Pero reaccionan a ruidos en primer plano. Lo oirán en un segundo.

(Whistling)

(Silbido)

So we worked very hard

Trabajamos muy duro

to make them as lifelike as possible.

para hacerlos parecer lo más vivos posible.

So each pygmy has its own behavior, psyche,

Cada pigmeo tiene comportamiento, psique,

mood swings, personalities and so on.

cambios de estado de ánimo, personalidad, etc. propios.

So this is a very early prototype.

Este es un prototipo prematuro.

Of course, it got much better after that.

Por supuesto, mejoró muchísimo después.

And we made them react to people,

Hicimos que reaccionaran a las personas,

but we found that people were being quite playful and childlike with them.

pero descubrimos que las personas jugaban casi como niños con ellos.

This is a video installation called "The Missing Person."

Este aparato de vídeo se llama "La persona que falta".

And we were quite intrigued

Teníamos mucha curiosidad

with playing with the notion of invisibility.

por jugar con la noción de invisibilidad.

How would it be possible to experience a sense of invisibility?

¿Cómo sería posible experimentar la sensación de invisibilidad?

So we worked with a company

Así que trabajamos con una compañía

that specializes in camera surveillance,

que se especializa en vigilancia con cámaras

and we asked them to develop a piece of software with us,

y les pedimos que desarrollaran un programa con nosotros

using a camera

que usase una cámara

that could look at people in the room, track them

que pudiese observar personas en una habitación, rastrearlas

and replace one person with the background, rendering them invisible.

y sustituir una persona por el fondo, volviéndola como invisibles.

So I'm just going to show you a very early prototype.

Así que solo voy a mostrarles un prototipo inicial.

On the right side you can see my colleague Soren,

A la derecha pueden ver a mi colega Soren,

who's actually in the space.

que de hecho está en ese espacio.

And on the left side, you'll see the processed video

Y a la izquierda, verán el vídeo procesado

where the camera has made him invisible.

en el que la cámara lo hizo invisible.

Soren enters the room. Pop! He goes invisible.

Soren entra en la habitación. ¡Zas!, se vuelve invisible.

And you can see that the camera is tracking him and erasing.

Y pueden ver que la cámara está rastreándolo y borrándolo.

It's a very early video,

Es un vídeo preliminar,

so we haven't yet dealt with the overlap and all of that,

así que no hemos editado superposiciones ni nada de eso,

but that got refined pretty soon, later.

pero refinamos eso poco después

So how we used it was in a room where we had a camera looking into the space,

y lo implementamos en una sala con una cámara que apuntaba a ese espacio,

and we had one monitor, one on each wall.

con un monitor en cada pared.

And as people walked into the room,

Y a medida que la gente entraba a la sala,

they would see themselves in the monitor, except with one difference:

se verían en el monitor, con una pequeña diferencia:

one person was constantly invisible

una persona era constantemente invisible

wherever they moved in the room.

dondequiera que se moviesen en la sala.

So this is a work called "The Sun Shadow."

Y este proyecto se llama "La sombra del sol".

And it was almost like a sheet of paper,

Era casi como una hoja de papel,

like a cutout of a childlike drawing

como el recorte del dibujo de un niño

of an oil spill or a sun.

de una mancha de aceite o un sol.

And from the front, this object appeared to be very strong and robust,

Y mirado de frente este objeto parecía muy fuerte y robusto.

and from the side, it almost seemed very weak.

pero de los costados, parecía casi débil.

So people would walking into the room and they'd almost ignore it,

Entonces, la gente entraría en la habitación y casi lo ignoraría,

thinking it was some crap laying around.

pensando que es una especie de basura tirada en el suelo.

But as soon as they passed by,

Pero en cuanto pasaran al lado,

it would start to climb up the wall in jerky fashion.

empezaría a trepar la pared de forma espasmódica,

And it would get exhausted, and it would collapse every time.

luego se cansaría y se desplomaría cada vez.

(Laughter)

(Risas)

So this work

Y este proyecto

is a caricature of an upside-down man.

es una caricatura de un hombrecito de cabeza.

His head is so heavy, full of heavy thoughts,

Su cabeza es tan pesada, llena de pensamientos,

that it's sort of fallen into his hat,

que parecen haberse hundido en su sombrero

and his body's grown out of him almost like a plant.

y su cuerpo crece desde el sombrero casi como una planta.

Well what he does is he moves around

Y lo que hace es moverse alrededor

in a very drunken fashion on his head

como borracho sobre su cabeza

in a very unpredictable and extremely slow movement.

en un movimiento impredecible y extremadamente lento.

And it's kind of constrained by that circle.

Y está como atrapado en ese círculo.

Because if that circle weren't there, and the floor was very even,

Porque si ese círculo no estuviese allí, y el piso fuese aún más liso,

it would start to wander about in the space.

empezaría a deambular por todo el lugar.

And there's no wires.

No tiene cables.

So I'll just show you an instance --

Así que solo les enseñaré un ejemplo:

so when people enter the room, it activates this object.

cuando las personas entran en la sala, se activa un objeto

And it very slowly, over a few minutes,

y luego, muy lentamente, después de unos minutos

sort of painfully goes up,

sube trabajosamente,

and then it gains momentum

luego toma impulso

and it looks like it's almost about to fall.

y parece que está a punto de caerse.

And this is an important moment,

Y este es un momento importante

because we wanted to instill in the viewer

porque queríamos infundirle al observador

an instinct to almost go and help, or save the subject.

el instinto de casi ir y ayudar, o salvar al sujeto.

But it doesn't really need it,

Pero realmente no lo necesita

because it, again, sort of manages to pull itself up.

ya que, nuevamente, se las arregla para levantarse solo.

So this work was a real technical challenge for us,

Y esta pieza realmente fue un desafío tecnológico para nosotros

and we worked very hard, like most of our works, over years

y trabajamos muy duro, como en casi todas las piezas, durante años

to get the mechanics right and the equilibrium and the dynamics.

para lograr la mecánica justa, el equilibrio y la dinámica.

And it was very important for us

Y fue muy importante para nosotros

to establish the exact moment that it would fall,

establecer el momento exacto en el que se caería

because if we made it in a way that it would topple over,

porque si lo hacíamos de una forma en la que se diera vuelta,

then it would damage itself,

se podía romper,

and if it didn't fall enough, it wouldn't instill that fatalism,

y si no caía lo suficiente, no infundiría ese fatalismo

or that sense of wanting to go and help it.

o esa sensación de querer acercarse y ayudarlo.

So I'm going to show you a very quick video

Voy a mostrarles un vídeo corto

where we are doing a test scenario -- it's much faster.

donde estamos haciendo una prueba, mucho más rápida.

That's my colleague. He's let it go.

Ese es mi colega. Lo ha soltado.

Now he's getting nervous, so he's going to go catch it.

Ahora se está poniendo nervioso, así que se acerca a atajarlo.

But he doesn't need to,

Pero no necesita hacerlo

because it manages to lift itself up on its own.

porque se las arregla para levantarse por sí mismo.

So this is a work that we were very intrigued with,

Esta es una pieza que nos tenía muy intrigados

working with the aesthetic of fur

por trabajar con la estética del pelaje

embedded with thousands of tiny different sizes

incrustado con miles de pequeñas fibras ópticas

of fiber optics, which twinkle like the night sky.

de diferentes tamaños que titilan como el cielo nocturno.

And it's at the scale of the night sky.

Y es a escala del cielo nocturno.

So we wrapped this around a blob-like form,

Lo envolvimos en esta estructura de forma de mancha,

which is in the shape of a teddy bear,

que parece un osito de peluche,

which was hanging from the ceiling.

que pendía del techo.

And the idea was to sort of contrast

Y la idea era contrastar

something very cold and distant and abstract like the universe

algo frío, distante y abstracto como el universo

into the familiar form of a teddy bear,

con la forma familiar de un osito de peluche

which is very comforting and intimate.

que es reconfortante e íntimo.

And the idea was that at some point

Y la idea era que en algún momento

you would stop looking at the form of a teddy bear

uno dejase de verlo con la forma de un osito

and you would almost perceive it to be a hole in the space,

y lo percibiese casi como un agujero en el espacio,

and as if you were looking out into the twinkling night sky.

y como si estuviésemos contemplando un cielo nocturno brillante.

So this is the last work, and a work in progress,

Y esta es la última pieza, que actualmente está en construcción,

and it's called "Space Filler."

y se llama el "El que llena el espacio"

Well imagine a small cube that's about this big

Imaginen un cubito de este tamaño

standing in front of you in the middle of the room,

frente a nosotros, en medio de una sala,

and as you approached it, it tried to intimidate you

y que tratara de intimidarnos a medida que nos aproximamos

by growing into a cube

convirtiéndose en un cubo

that's twice its height and [eight] times its volume.

que tiene el doble de su altura y 4 veces su volumen.

And so this object is constantly expanding and contracting

Y así este objeto está constantemente expandiéndose y contrayéndose

to create a dynamic with people moving around it --

creando una dinámica con la gente que se mueve a su alrededor,

almost like it were trying

casi como si quisiese

to conceal a secret within its seams or something.

guardar un secreto entre sus bordes o algo así.

So we work with a lot of technology,

Así que trabajamos con mucha tecnología,

but we don't really love technology,

aunque no necesariamente nos gusta la tecnología,

because it gives us a lot of pain in our work over years and years.

porque nos da mucho trabajo en la labor a lo largo de los años.

But we use it because we're interested

Pero la usamos porque nos interesa

in the way that it can help us

la forma en la que puede ayudarnos

to express the emotions and behavioral patterns

a expresar las emociones y los patrones de conducta

in these creatures that we create.

de estas criaturas que creamos.

And once a creature pops into our minds,

Y una vez que se nos ocurre una criatura

it's almost like the process of creation

es casi como el proceso de creación,

is to discover the way this creature really wants to exist

es descubrir la forma en que esta criatura quiere realmente existir

and what form it wants to take and what way it wants to move.

y qué forma quiere adoptar y de qué manera quiere moverse.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)