Aparna Rao: High-tech art (with a sense of humor)

Апарна Рао: Высокотехнологичное искусство (с чувством юмора)

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Lada Hill

Hi. Today, I'm going to take you through glimpses

Привет! Сегодня я вкратце расскажу вам

of about eight of my projects,

о восьми моих проектах,

done in collaboration with Danish artist Soren Pors.

реализованных в сотрудничестве с датским художником Сореном Порсом.

We call ourselves Pors and Rao,

Мы называем наш союз Порс и Рао,

and we live and work in India.

и мы живём и работаем в Индии.

I'd like to begin with my very first object,

Я хотела бы начать с моего самого первого проекта,

which I call "The Uncle Phone."

который я называю «Дядин Телефон».

And it was inspired by my uncle's peculiar habit

На этот проект меня вдохновила своеобразная привычка моего дяди

of constantly asking me to do things for him,

постоянно просить меня о чём-либо,

almost like I were an extension of his body --

как если бы я была частью его тела,

to turn on the lights or to bring him a glass of water,

которую он использует, чтобы включить свет, взять стакан воды

a pack of cigarettes.

или пачку сигарет.

And as I grew up, it became worse and worse,

Я росла, и эта ситуация становилась все хуже и хуже,

And I started to think of it as a form of control.

и я начала думать о ней, как о своеобразной форме контроля надо мной.

But of course, I could never say anything,

Но, конечно, я никогда не могла возразить против этого,

because the uncle is a respected figure

т.к. дядя считается уважаемой фигурой

in the Indian family.

в индийской культуре.

And the situation that irked me and mystified me the most

Больше всего меня раздражало и озадачивало то,

was his use of a landline telephone.

как он использует стационарный телефон.

He would hold on to the receiver and expect me to dial a number for him.

Он поднимал трубку и ожидал, что я наберу ему номер.

And so as a response and as a gift to my uncle,

Так, в качестве ответа и подарка моему дяде,

I made him "The Uncle Phone."

я изобрела для него «Дядин Телефон».

It's so long that it requires two people to use it.

Он настолько длинный, что для его использования нужно два человека.

It's exactly the way my uncle uses a phone that's designed for one person.

Именно так мой дядя использует телефон, предназначенный для одного человека.

But the problem is that, when I left home and went to college,

Проблема в том, что когда я покинула дом и поступила в колледж,

I started missing his commands.

я начала скучать по его командам.

And so I made him a golden typewriter

Тогда я изобрела для него золотую пишущую машинку,

through which he could dispense his commands

с помощью которой он мог бы раздавать команды

to nephews and nieces around the world as an email.

племянникам и племянницам по всему миру по электронной почте.

So what he had to do was take a piece of paper, roll it into the carriage,

Всё, что он должен был сделать, это взять лист бумаги, вставить его в пишущую машинку,

type his email or command and pull the paper out.

напечатать сообщение или команду и вытянуть бумагу.

This device would automatically send the intended person

Это устройство автоматически отправит нужному человеку

the letter as an email.

сообщение как электронное письмо.

So here you can see, we embedded a lot of electronics

Итак, вы видите, что здесь мы использовали много электроники,

that understands all of the mechanical actions

которая понимает все механические действия

and converts it to digital.

и преобразует их в цифровые.

So my uncle is only dealing with a mechanical interface.

Таким образом, мой дядя имеет дело только с механическим фасадом.

And of course, the object had to be very grand and have a sense of ritualism,

Конечно, этот предмет должен был быть величественным и традиционным,

the way my uncle likes it.

как это нравится моему дяде.

The next work is a sound-sensitive installation

Следующая работа — это звукочувствительная установка,

that we affectionately call "The Pygmies."

которую мы ласково называем «Гномики».

And we wanted to work with a notion of being

Мы хотели работать с понятием нахождения

surrounded by a tribe of very shy, sensitive and sweet creatures.

в окружении племени очень застенчивых, чувствительных и милых существ.

So how it works is we have these panels, which we have on the wall,

Происходит это следующим образом: мы имеем данные панели на стене,

and behind them, we have these little creatures which hide.

а за ними находятся вот эти маленькие прячущиеся создания.

And as soon as it's silent, they sort of creep out.

Как только устанавливается тишина, они как бы выползают.

And if it's even more silent, they stretch their necks out.

И если вокруг абсолютно тихо, они вытягивают свои шеи.

And at the slightest sound, they hide back again.

Однако при малейшем звуке они прячутся назад.

So we had these panels on three walls of a room.

Мы поместили эти панели на трёх стенах в комнате

And we had over 500 of these little pygmies hiding behind them.

и создали около 500 маленьких гномиков, скрывающихся за ними.

So this is how it works.

Вот как это происходит.

This is a video prototype.

Это видео образец.

So when it's quiet, it's sort of coming out from behind the panels.

Когда вокруг тихо, они как бы выползают из-за панели.

And they hear like humans do, or real creatures do.

Они слышат как люди или другие реальные существа.

So they get immune to sounds that scare them after awhile.

Так, через некоторое время они игнорируют ранее пугавшие их шумы

And they don't react to background sounds.

и не реагируют на звуки заднего плана.

You'll hear a train in moment that they don't react to.

Сейчас вы услышите поезд, на который они не обратят внимание.

(Noise)

(Шум)

But they react to foreground sounds. You'll hear that in a second.

Но они отреагируют на звуки переднего плана. Вы услишите это через секунду.

(Whistling)

(Свист)

So we worked very hard

Таким образом, мы славно потрудились,

to make them as lifelike as possible.

чтобы сделать их настолько реальными, насколько это возможно.

So each pygmy has its own behavior, psyche,

Каждый гномик имеет своё собственное поведение, психику,

mood swings, personalities and so on.

настроение, личность, и т.д.

So this is a very early prototype.

Это был самый первый прототип.

Of course, it got much better after that.

И, конечно, он значительно улучшился с тех пор.

And we made them react to people,

Мы научили их реагировать на людей,

but we found that people were being quite playful and childlike with them.

и мы обнаружили, что люди вели себя с ними весьма игриво и по-детски.

This is a video installation called "The Missing Person."

Это видеоразработка под названием «Пропавший без вести».

And we were quite intrigued

Мы были весьма заинтригованы

with playing with the notion of invisibility.

работой с понятием невидимости.

How would it be possible to experience a sense of invisibility?

Каким образом было бы возможно испытать чувство невидимости?

So we worked with a company

Мы работали с компанией,

that specializes in camera surveillance,

специализирующаяся на камерах наблюдения,

and we asked them to develop a piece of software with us,

и попросили её разработать вместе с нами программу,

using a camera

использующую видеокамеру,

that could look at people in the room, track them

которая бы отслеживала людей в комнате

and replace one person with the background, rendering them invisible.

и заменяла бы одного человека фоном, делая его таким образом невидимым.

So I'm just going to show you a very early prototype.

Сейчас я покажу вам один из ранних прототипов.

On the right side you can see my colleague Soren,

Справа вы видите моего коллегу Сорена,

who's actually in the space.

который находится в пространстве.

And on the left side, you'll see the processed video

Слева же вы видите обработанное видео,

where the camera has made him invisible.

где видеокамера сделала его невидимым.

Soren enters the room. Pop! He goes invisible.

Сорен входит в комнату. Хоп! Он становится невидимым.

And you can see that the camera is tracking him and erasing.

Вы можете видеть, как видеокамера выслеживает его и стирает.

It's a very early video,

Это одно из первых видео,

so we haven't yet dealt with the overlap and all of that,

где мы ещё не устранили наложение изображений и т.п.,

but that got refined pretty soon, later.

но вскоре мы улучшили его.

So how we used it was in a room where we had a camera looking into the space,

Работали мы так: в комнате была видеокамера, направленная в пространство,

and we had one monitor, one on each wall.

и на каждой стене было по монитору.

And as people walked into the room,

Как только люди входили в комнату,

they would see themselves in the monitor, except with one difference:

они видели себя в мониторе, с одной только особенностью:

one person was constantly invisible

один человек был постоянно невидимым,

wherever they moved in the room.

где бы он не находился в комнате.

So this is a work called "The Sun Shadow."

А это работа под названием «Тень Солнца».

And it was almost like a sheet of paper,

Этот предмет напоминал лист бумаги,

like a cutout of a childlike drawing

вырезку детского рисунка

of an oil spill or a sun.

разлитого масла или солнце.

And from the front, this object appeared to be very strong and robust,

Спереди этот предмет казался очень сильным и прочным,

and from the side, it almost seemed very weak.

а со стороны — слабым и хрупким.

So people would walking into the room and they'd almost ignore it,

Люди входили в комнату и практически игнорировали его,

thinking it was some crap laying around.

думая, что это какая-то ерунда, лежащая без дела.

But as soon as they passed by,

Но как только они проходили мимо,

it would start to climb up the wall in jerky fashion.

он начинал ползти вверх по стене отрывистыми движениями.

And it would get exhausted, and it would collapse every time.

Затем, обессиленный, он каждый раз падал.

(Laughter)

(Смех)

So this work

А эта работа

is a caricature of an upside-down man.

является карикатурой перевёрнутого человека.

His head is so heavy, full of heavy thoughts,

Его голова настолько тяжела и полна тяжёлыми мыслями,

that it's sort of fallen into his hat,

что она как бы упала в его шляпу,

and his body's grown out of him almost like a plant.

и его тело выросло из неё, как растение.

Well what he does is he moves around

Так, он движется по кругу

in a very drunken fashion on his head

на голове, как будто пьяный,

in a very unpredictable and extremely slow movement.

делая непредсказуемые и весьма медленные движения,

And it's kind of constrained by that circle.

ограниченные кругом.

Because if that circle weren't there, and the floor was very even,

Ведь если бы этого круга не было, и пол был бы очень ровным,

it would start to wander about in the space.

он начал бы бродить в пространстве.

And there's no wires.

А он не подсоединён ни к каким проводам.

So I'll just show you an instance --

Итак, сейчас я вам покажу —

so when people enter the room, it activates this object.

когда люди входят в комнату, предмет приводится в действие.

And it very slowly, over a few minutes,

Он очень медленно, в течение нескольких минут,

sort of painfully goes up,

как бы болезненно встаёт,

and then it gains momentum

а затем, импульсивно раскачиваясь,

and it looks like it's almost about to fall.

он, кажется, вот-вот опять упадёт.

And this is an important moment,

Это очень важный момент,

because we wanted to instill in the viewer

потому что мы хотели вызвать у зрителя

an instinct to almost go and help, or save the subject.

инстинкт пойти и помочь, спасти предмет от падения.

But it doesn't really need it,

Но на самом деле ему это не нужно,

because it, again, sort of manages to pull itself up.

т.к. ему самому удаётся выровняться.

So this work was a real technical challenge for us,

Это изобретение было сложной технической задачей для нас,

and we worked very hard, like most of our works, over years

мы много работали, как и с большинством наших проектов, на протяжении нескольких лет,

to get the mechanics right and the equilibrium and the dynamics.

чтобы точно выверить механику, равновесие и динамику.

And it was very important for us

Нам было очень важно

to establish the exact moment that it would fall,

точно установить момент его падения,

because if we made it in a way that it would topple over,

ведь если бы он полностью перевернулся,

then it would damage itself,

он бы повредился,

and if it didn't fall enough, it wouldn't instill that fatalism,

а если бы он не достаточно падал, он не вызвал бы чувство фатализма,

or that sense of wanting to go and help it.

желание помочь и предотвратить педение.

So I'm going to show you a very quick video

Сейчас я покажу вам краткое видео,

where we are doing a test scenario -- it's much faster.

где мы проводим тестовый сценарий — это намного быстрее.

That's my colleague. He's let it go.

Это мой коллега. И он отпускает предмет.

Now he's getting nervous, so he's going to go catch it.

Вот он начинает нервничать и пытается поймать его.

But he doesn't need to,

Но в этом нет необходимости,

because it manages to lift itself up on its own.

т.к. предмету удаётся подняться самостоятельно.

So this is a work that we were very intrigued with,

А это разработка, которой мы были очень заинтригованы,

working with the aesthetic of fur

работая с красотой меха,

embedded with thousands of tiny different sizes

в который были встроены тысячи крошечных

of fiber optics, which twinkle like the night sky.

светодиодов, мерцающих как звездное небо.

And it's at the scale of the night sky.

И всё это в масштабе звёздного неба.

So we wrapped this around a blob-like form,

Мы обернули мехом огромный пузырь

which is in the shape of a teddy bear,

в форме плюшевого мишки,

which was hanging from the ceiling.

свисающего с потолка.

And the idea was to sort of contrast

Нашей идеей было поместить

something very cold and distant and abstract like the universe

что-то очень холодное, отдалённое и абстрактное, как вселенная,

into the familiar form of a teddy bear,

в знакомую всем форму плюшевого мишки,

which is very comforting and intimate.

который является таким успокаивающим и сокровенным.

And the idea was that at some point

Идея была в том, что в определённый момент

you would stop looking at the form of a teddy bear

вы начинаете воспринимать предмет в форме плюшевого медведя

and you would almost perceive it to be a hole in the space,

как дыру в пространстве,

and as if you were looking out into the twinkling night sky.

как если бы вы смотрели в мерцающее ночное небо.

So this is the last work, and a work in progress,

А это наша последняя работа, находящаяся в процессе выполнения,

and it's called "Space Filler."

под названием «Заполнитель Пространства».

Well imagine a small cube that's about this big

Представьте себе небольшой куб, примерно такого размера,

standing in front of you in the middle of the room,

который находится напротив вас посередине комнаты,

and as you approached it, it tried to intimidate you

а как только вы приближаетесь к нему, он пытается вас напугать,

by growing into a cube

превращаясь в куб,

that's twice its height and [eight] times its volume.

который в два раза больше его по высоте и в четыре раза по объёму.

And so this object is constantly expanding and contracting

Этот предмет постоянно расширяется и сжимается,

to create a dynamic with people moving around it --

создавая динамику общения с окружающими его людьми,

almost like it were trying

как будто он пытается

to conceal a secret within its seams or something.

спрятать какой-то секрет внутри себя или что-то вроде этого.

So we work with a lot of technology,

Итак, мы работаем с большим количеством технологий,

but we don't really love technology,

но на самом деле мы не очень-то их и любим,

because it gives us a lot of pain in our work over years and years.

потому что они годами доставляют нам множество трудностей в работе.

But we use it because we're interested

Однако, мы используем их, т.к. нам интересно,

in the way that it can help us

как же технологии могут помочь нам

to express the emotions and behavioral patterns

выразить эмоции и модели поведения

in these creatures that we create.

существ, которые мы создаём.

And once a creature pops into our minds,

И как только идея такого существа приходит нам на ум,

it's almost like the process of creation

творческий процесс становится

is to discover the way this creature really wants to exist

открытием того, как это существо хочет жить,

and what form it wants to take and what way it wants to move.

двигаться и в какой форме.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)