Aparna Rao: High-tech art (with a sense of humor)

Μετάφραση: Vasiliki Fragkoulidou Επιμέλεια: Diona Moustri

Hi. Today, I'm going to take you through glimpses

Γεια σας. Σήμερα, θα σας μεταφέρω με μια γρήγορη ματιά

of about eight of my projects,

οχτώ περίπου έργα μου,

done in collaboration with Danish artist Soren Pors.

που δημιουργήθηκαν σε συνεργασία με το Δανό καλλιτέχνη Σόρεν Πορς.

We call ourselves Pors and Rao,

Αυτοαποκαλούμαστε Πορς & Ράο

and we live and work in India.

και ζούμε και δουλεύουμε στην Ινδία.

I'd like to begin with my very first object,

Θα ήθελα να ξεκινήσω με το πρώτο μου από όλα τα αντικείμενα,

which I call "The Uncle Phone."

το οποίο λέγεται "Το τηλέφωνο του Θείου".

And it was inspired by my uncle's peculiar habit

Το εμπνεύστηκα από την περίεργη συνήθεια του θείου μου

of constantly asking me to do things for him,

να μου ζητά συνεχώς να κάνω πράγματα για αυτόν,

almost like I were an extension of his body --

σχεδόν σαν να ήμουν φυσική προέκταση του σώματός του --

to turn on the lights or to bring him a glass of water,

να ανάψω τα φώτα ή να του φέρω ένα ποτήρι νερό,

a pack of cigarettes.

ένα πακέτο τσιγάρα.

And as I grew up, it became worse and worse,

Και όσο μεγάλωνα, αυτό χειροτέρευε

And I started to think of it as a form of control.

και άρχισα να το θεωρώ ένα είδος ελέγχου.

But of course, I could never say anything,

Φυσικά, δεν μπορούσα να πω τίποτε

because the uncle is a respected figure

επειδή ο θείος είναι σεβάσμιο πρόσωπο

in the Indian family.

στην ινδική οικογένεια.

And the situation that irked me and mystified me the most

Και η κατάσταση που με ενοχλούσε και με σάστιζε πιο πολύ

was his use of a landline telephone.

ήταν ο τρόπος που χρησιμοποιούσε τη συσκευή του τηλεφώνου.

He would hold on to the receiver and expect me to dial a number for him.

Κρατούσε το ακουστικό και περίμενε από μένα να του καλέσω τον αριθμό.

And so as a response and as a gift to my uncle,

Και για αυτόν το λόγο ως απάντηση και δώρο στο θείο μου,

I made him "The Uncle Phone."

του έφτιαξα το "Τηλέφωνο του Θείου".

It's so long that it requires two people to use it.

Είναι τόσο μακρύ που χρειάζονται δύο άνθρωποι για να το χρησιμοποιήσουν.

It's exactly the way my uncle uses a phone that's designed for one person.

Είναι ακριβώς ο τρόπος με τον οποίο ο θείος μου χρησιμοποιεί ένα τηλέφωνο που έχει σχεδιαστεί για έναν χρήστη.

But the problem is that, when I left home and went to college,

Το πρόβλημα όμως είναι ότι, όταν έφυγα από το σπίτι και πήγα στο κολλέγιο,

I started missing his commands.

άρχισα να νοσταλγώ τις προσταγές του.

And so I made him a golden typewriter

Έτσι του έφτιαξα μια χρυσή γραφομηχανή

through which he could dispense his commands

μέσω της οποίας μπορούσε να μεταφέρει τις εντολές του

to nephews and nieces around the world as an email.

σε ανιψιούς και ανιψιές σε όλον τον κόσμο με μορφή μέιλ.

So what he had to do was take a piece of paper, roll it into the carriage,

Αυτό που έπρεπε να κάνει ήταν να πάρει ένα κομμάτι χαρτί, να το τυλίξει στον κύλινδρο,

type his email or command and pull the paper out.

να γράψει το μέιλ ή την εντολή του και να βγάλει το χαρτί.

This device would automatically send the intended person

Η συσκευή έστελνε αυτόματα στον παραλήπτη

the letter as an email.

το γράμμα σε μορφή μέιλ.

So here you can see, we embedded a lot of electronics

Εδώ λοιπόν μπορείτε να δείτε πως έχουμε ενσωματώσει πολλά ηλεκτρονικά

that understands all of the mechanical actions

τα οποία καταλαβαίνουν όλες τις μηχανικές ενέργειες

and converts it to digital.

και τις μετατρέπουν σε ψηφιακές.

So my uncle is only dealing with a mechanical interface.

Έτσι ο θείος μου ασχολείται μόνο με τη μηχανική διεπαφή.

And of course, the object had to be very grand and have a sense of ritualism,

Και φυσικά, το αντικείμενο έπρεπε να είναι πολύ μεγαλοπρεπές και να έχει μια αίσθηση τυπολατρίας,

the way my uncle likes it.

με τον τρόπο φυσικά που αρέσει στο θείο μου.

The next work is a sound-sensitive installation

Το επόμενο έργο είναι μια εγκατάσταση με ευαισθησία στον ήχο

that we affectionately call "The Pygmies."

που με πολλή αγάπη αποκαλούμε "Οι Νάνοι".

And we wanted to work with a notion of being

Και θέλαμε να δουλέψουμε με την αίσθηση ότι υπάρχει

surrounded by a tribe of very shy, sensitive and sweet creatures.

τριγύρω μας πληθώρα από ντροπαλά, ευαίσθητα και γλυκά πλάσματα.

So how it works is we have these panels, which we have on the wall,

Ο τρόπος με τον οποίο δουλεύει είναι ότι, έχουμε αυτά τα κάδρα, τα οποία είναι πάνω στον τοίχο

and behind them, we have these little creatures which hide.

και πίσω τους, έχουμε αυτά τα μικρά πλάσματα τα οποία κρύβονται.

And as soon as it's silent, they sort of creep out.

Όσο επικρατεί ησυχία, αυτά εμφανίζονται.

And if it's even more silent, they stretch their necks out.

Και όσο έχει περισσότερη ησυχία, τεντώνουν το λαιμό τους προς τα έξω.

And at the slightest sound, they hide back again.

Με τον παραμικρό θόρυβο, ξανακρύβονται.

So we had these panels on three walls of a room.

Βάλαμε τα κάδρα στους τρεις τοίχους μιας αίθουσας.

And we had over 500 of these little pygmies hiding behind them.

Και κρύψαμε παραπάνω από 500 τέτοιους νάνους πίσω τους.

So this is how it works.

Έτσι λοιπόν δουλεύει.

This is a video prototype.

Αυτό είναι ένα πιλοτικό βίντεο.

So when it's quiet, it's sort of coming out from behind the panels.

Έτσι λοιπόν, όταν έχει ησυχία, βγαίνουν σιγά σιγά προς τα έξω πίσω από τα κάδρα.

And they hear like humans do, or real creatures do.

Και ακούν σαν τους ανθρώπους ή σαν πραγματικά πλάσματα.

So they get immune to sounds that scare them after awhile.

Έτσι μετά από λίγο παθαίνουν ανοσία σε ήχους που τους τρομάζουν.

And they don't react to background sounds.

Και δεν αντιδρούν σε ήχους που ακούγονται στο παρασκήνιο.

You'll hear a train in moment that they don't react to.

Θα ακούσετε ένα τρένο σε λίγο στο οποίο δεν αντιδρούν.

(Noise)

(Θόρυβος)

But they react to foreground sounds. You'll hear that in a second.

Αντιδρούν όμως σε ήχους του προσκηνίου. Θα το ακούσετε σε ένα δευτερόλεπτο.

(Whistling)

(Σφύριγμα)

So we worked very hard

Για αυτό δουλέψαμε πολύ σκληρά

to make them as lifelike as possible.

να το κάνουμε όσο πιο αληθοφανές γίνεται.

So each pygmy has its own behavior, psyche,

Έτσι κάθε νάνος έχει τη δική του συμπεριφορά, ψυχοσύνθεση,

mood swings, personalities and so on.

διαβαθμίσεις συναισθηματικές, προσωπικότητα και άλλα πολλά.

So this is a very early prototype.

Αυτό είναι ένα πολύ παλιό πιλοτικό μοντέλο.

Of course, it got much better after that.

Φυσικά, μετά εξελίχτηκε πολύ περισσότερο.

And we made them react to people,

Και το φτιάξαμε έτσι ώστε να αντιδρά στους ανθρώπους

but we found that people were being quite playful and childlike with them.

αλλά βρήκαμε ότι οι άνθρωποι παιδιαρίζουν με αυτό.

This is a video installation called "The Missing Person."

Αυτή η βιντεο-εγκατάσταση ονομάζεται "Το Εξαφανισμένο Άτομο".

And we were quite intrigued

Μας κίνησε την περιέργεια

with playing with the notion of invisibility.

το παιχνίδι με την αίσθηση της εξαφάνισης.

How would it be possible to experience a sense of invisibility?

Πώς θα μπορούσε να βιώσει κανείς την αίσθηση του να είσαι αόρατος;

So we worked with a company

Έτσι συνεργαστήκαμε με μια εταιρεία

that specializes in camera surveillance,

η οποία ειδικεύεται στην παρακολούθηση μέσω κάμερας

and we asked them to develop a piece of software with us,

και της ζητήσαμε να αναπτύξει ένα λογισμικό μαζί μας,

using a camera

χρησιμοποιώντας μια κάμερα

that could look at people in the room, track them

η οποία θα βλέπει τον κόσμο σε ένα δωμάτιο, θα τον εντοπίζει

and replace one person with the background, rendering them invisible.

και θα αντικαθιστά ένα άτομο με το φόντο, κάνοντάς το αόρατο.

So I'm just going to show you a very early prototype.

Θα σας δείξω ένα από τα πρώτα βίντεο.

On the right side you can see my colleague Soren,

Στη δεξιά πλευρά μπορείτε να δείτε το συνάδελφό μου Σόρεν,

who's actually in the space.

ο οποίος είναι στην πραγματικότητα στο χώρο.

And on the left side, you'll see the processed video

Και στην αριστερή πλευρά, βλέπετε το επεξεργασμένο βίντεο

where the camera has made him invisible.

όπου η κάμερα τον έχει κάνει αόρατο.

Soren enters the room. Pop! He goes invisible.

Ο Σόρεν μπαίνει στο δωμάτιο. Ουπς! Γίνεται αόρατος.

And you can see that the camera is tracking him and erasing.

Και μπορείτε να δείτε ότι η κάμερα τον εντοπίζει και τον σβήνει.

It's a very early video,

Είναι ένα πολύ πρώιμο βίντεο,

so we haven't yet dealt with the overlap and all of that,

στο οποίο δεν έχουμε ασχοληθεί ακόμα με την επικάλυψη και διάφορα άλλα

but that got refined pretty soon, later.

τα οποία διορθώθηκαν λίγο αργότερα.

So how we used it was in a room where we had a camera looking into the space,

Μέσα σε ένα δωμάτιο λοιπόν, τοποθετήσαμε μια κάμερα να παρακολουθεί το χώρο

and we had one monitor, one on each wall.

και μια οθόνη σε κάθε τοίχο.

And as people walked into the room,

Και καθώς ο κόσμος έμπαινε μέσα στο δωμάτιο,

they would see themselves in the monitor, except with one difference:

μπορούσε να δει τον εαυτό του στην οθόνη, με μία μοναδική εξαίρεση:

one person was constantly invisible

ένα άτομο ήταν αόρατο συνεχώς

wherever they moved in the room.

οπουδήποτε και αν κινούνταν μέσα στο δωμάτιο.

So this is a work called "The Sun Shadow."

Αυτό το έργο λέγεται "Η Σκιά του Ήλιου".

And it was almost like a sheet of paper,

Και έμοιαζε με ένα κομμάτι χαρτί,

like a cutout of a childlike drawing

σαν ένα απόκομμα παιδικής ζωγραφιάς

of an oil spill or a sun.

μιας μουτζούρας ή ενός ήλιου.

And from the front, this object appeared to be very strong and robust,

Από μπροστά, το αντικείμενο φαινόταν πολύ στιβαρό και γερό,

and from the side, it almost seemed very weak.

ενώ από το πλάι, φαινόταν πολύ ισχνό.

So people would walking into the room and they'd almost ignore it,

Έτσι οι άνθρωποι που έμπαιναν μέσα στο δωμάτιο σχεδόν το αγνοούσαν,

thinking it was some crap laying around.

σκέφτονταν ότι ήταν κάποιο σκουπίδι.

But as soon as they passed by,

Αλλά μόλις το προσπερνούσαν,

it would start to climb up the wall in jerky fashion.

αυτό άρχιζε να σκαρφαλώνει στον τοίχο με σπασμωδικές κινήσεις.

And it would get exhausted, and it would collapse every time.

Και κουραζόταν και κατέρρεε κάθε φορά.

(Laughter)

(Γέλια)

So this work

Αυτό λοιπόν το έργο

is a caricature of an upside-down man.

είναι μια καρικατούρα ενός αναποδογυρισμένου ανθρώπου.

His head is so heavy, full of heavy thoughts,

Το κεφάλι του είναι πολύ βαρύ, γεμάτο από βαριές σκέψεις,

that it's sort of fallen into his hat,

οι οποίες χύθηκαν στο καπέλο του

and his body's grown out of him almost like a plant.

και το σώμα του κρέμεται απ' έξω σαν φυτό.

Well what he does is he moves around

Αυτό που κάνει λοιπόν είναι να κινείται τριγύρω

in a very drunken fashion on his head

σαν μεθυσμένος που στηρίζεται στο κεφάλι του

in a very unpredictable and extremely slow movement.

με πολύ απρόσμενο και εξαιρετικά αργό τρόπο κίνησης.

And it's kind of constrained by that circle.

Η κίνηση περιορίζεται από έναν κύκλο.

Because if that circle weren't there, and the floor was very even,

Επειδή αν ο κύκλος δεν υπήρχε και το δάπεδο ήταν πολύ ομαλό,

it would start to wander about in the space.

θα άρχιζε να περιφέρεται τριγύρω στο χώρο.

And there's no wires.

Και δεν υπάρχουν καλώδια.

So I'll just show you an instance --

Θα σας δώσω ένα παράδειγμα --

so when people enter the room, it activates this object.

όταν μπαίνει κόσμος στο δωμάτιο, ενεργοποιείται το αντικείμενο.

And it very slowly, over a few minutes,

Και πολύ αργά, μέσα σε μερικά λεπτά,

sort of painfully goes up,

σηκώνεται με δυσκολία

and then it gains momentum

και στη συνέχεια κερδίζει ορμή

and it looks like it's almost about to fall.

και μοιάζει έτοιμο να πέσει.

And this is an important moment,

Αυτή είναι μια σημαντική στιγμή

because we wanted to instill in the viewer

επειδή θέλαμε να δημιουργήσει στο θεατή

an instinct to almost go and help, or save the subject.

την τάση να πάει να βοηθήσει, να σώσει το αντικείμενο από την πτώση.

But it doesn't really need it,

Αλλά στην πραγματικότητα δεν το χρειάζεται

because it, again, sort of manages to pull itself up.

επειδή καταφέρνει να σηκωθεί ξανά μόνο του.

So this work was a real technical challenge for us,

Αυτή ήταν μια πραγματική τεχνολογική πρόκληση για εμάς

and we worked very hard, like most of our works, over years

και δουλέψαμε πολύ σκληρά, όπως και σε όλες μας τις δουλειές, επί χρόνια

to get the mechanics right and the equilibrium and the dynamics.

για να πετύχουμε τη μηχανική και την ισορροπία και τη δυναμική.

And it was very important for us

Και ήταν πολύ σημαντικό για εμάς

to establish the exact moment that it would fall,

να πετύχουμε την ακριβή στιγμή την οποία θα έπεφτε

because if we made it in a way that it would topple over,

επειδή αν το φτιάχναμε με έναν τρόπο που θα μπορούσε να ανατραπεί,

then it would damage itself,

τότε μπορεί και να καταστρεφόταν

and if it didn't fall enough, it wouldn't instill that fatalism,

και αν δεν έπεφτε αρκετά, δεν θα δημιουργούσε αυτό το μοιραίο

or that sense of wanting to go and help it.

ή την αίσθηση ότι θέλεις να πας να το βοηθήσεις.

So I'm going to show you a very quick video

Θα σας δείξω ένα πολύ σύντομο βίντεο

where we are doing a test scenario -- it's much faster.

από ένα δοκιμαστικό σενάριο - γίνεται πολύ πιο γρήγορα.

That's my colleague. He's let it go.

Εδώ είναι ο συνεργάτης μου. Το άφησε να πέσει.

Now he's getting nervous, so he's going to go catch it.

Τώρα αρχίζει να αγχώνεται και θα πάει να το πιάσει.

But he doesn't need to,

Αλλά δεν χρειάζεται

because it manages to lift itself up on its own.

επειδή καταφέρνει να σηκωθεί μόνο του.

So this is a work that we were very intrigued with,

Σε αυτό το έργο μας κίνησε πολύ την περιέργεια

working with the aesthetic of fur

το γεγονός ότι δουλεύαμε με την αισθητική της γούνας

embedded with thousands of tiny different sizes

ενσωματωμένης με χιλιάδες μικροσκοπικά και διαφορετικά μεγέθη

of fiber optics, which twinkle like the night sky.

οπτικών ινών, που σπινθήριζαν όπως ο νυχτερινός ουρανός.

And it's at the scale of the night sky.

Και σε αντιστοιχία με την κλίμακα του νυχτερινού ουρανού.

So we wrapped this around a blob-like form,

Την τυλίξαμε γύρω από μια ογκώδη μάζα,

which is in the shape of a teddy bear,

που έμοιαζε με παιδικό αρκουδάκι,

which was hanging from the ceiling.

το οποίο κρεμόταν από την οροφή.

And the idea was to sort of contrast

Η ιδέα ήταν να δηλώσουμε μια αντίθεση ανάμεσα σε

something very cold and distant and abstract like the universe

κάτι πολύ ψυχρό και απόμακρο και αφηρημένο όπως το διάστημα

into the familiar form of a teddy bear,

και κάτι πολύ οικείο όπως ένα αρκουδάκι,

which is very comforting and intimate.

που είναι πολύ παρήγορο και ζεστό.

And the idea was that at some point

Η ιδέα ήταν κάποια στιγμή

you would stop looking at the form of a teddy bear

να πάψεις να βλέπεις το αρκουδάκι

and you would almost perceive it to be a hole in the space,

αλλά να το αντιλαμβάνεσαι σχεδόν σαν μια τρύπα στο διάστημα

and as if you were looking out into the twinkling night sky.

όπως αν θα κοιτούσες έναν νυχτερινό ουρανό με αστέρια.

So this is the last work, and a work in progress,

Αυτή είναι η τελευταία μας δουλειά που είναι σε εξέλιξη,

and it's called "Space Filler."

η οποία λέγεται "Γέμισμα Χώρου".

Well imagine a small cube that's about this big

Λοιπόν φανταστείτε έναν μικρό κύβο που είναι περίπου τόσο μεγάλος

standing in front of you in the middle of the room,

να στέκεται μπροστά σας στη μέση ενός δωματίου

and as you approached it, it tried to intimidate you

και καθώς τον πλησιάζετε, να προσπαθεί να σας τρομάξει

by growing into a cube

αλλάζοντας σε κύβο

that's twice its height and [eight] times its volume.

που έχει διπλάσιο ύψος και τετραπλάσιο όγκο.

And so this object is constantly expanding and contracting

Έτσι το αντικείμενο διογκώνεται και συστέλλεται διαρκώς

to create a dynamic with people moving around it --

για να δημιουργήσει μια δυναμική με τον κόσμο που κινείται γύρω του --

almost like it were trying

περίπου με έναν τρόπο σαν να προσπαθεί

to conceal a secret within its seams or something.

να κρύψει ένα μυστικό μέσα στις ραφές του ή κάτι τέτοιο.

So we work with a lot of technology,

Δουλεύουμε πολύ με την τεχνολογία

but we don't really love technology,

αλλά δεν αγαπάμε στην πραγματικότητα την τεχνολογία

because it gives us a lot of pain in our work over years and years.

επειδή μας δίνει πολύ πόνο στο έργο μας όλα αυτά τα χρόνια.

But we use it because we're interested

Αλλά τη χρησιμοποιούμε γιατί έχει ενδιαφέρον για εμάς

in the way that it can help us

ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να μας βοηθήσει

to express the emotions and behavioral patterns

να εκφράσουμε τα συναισθήματα και τις συμπεριφορές

in these creatures that we create.

σε αυτά τα πλάσματα που δημιουργούμε.

And once a creature pops into our minds,

Και άπαξ ένα πλάσμα πεταχτεί στο μυαλό μας,

it's almost like the process of creation

ξεκινά η διαδικασία της δημιουργίας,

is to discover the way this creature really wants to exist

της ανακάλυψης του τρόπου με τον οποίο αυτό το πλάσμα θέλει να υπάρξει

and what form it wants to take and what way it wants to move.

και της μορφής που θέλει να πάρει και του τρόπου που θέλει να κινηθεί.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)