Aparna Rao: High-tech art (with a sense of humor)

Translator: Omprakash Bisen Reviewer: Gaurav Gupta

Hi. Today, I'm going to take you through glimpses

नमस्ते, आज, मैं आपको अपने आठ परियोजनायों की

of about eight of my projects,

थोड़ी सी झलक दिखाउंगी,

done in collaboration with Danish artist Soren Pors.

जो डेनिश सहयोगी कलाकार सोरेन पोर्स के साथ की है |

We call ourselves Pors and Rao,

हम अपने को पोर्स एंड राव कहते हैं,

and we live and work in India.

और हम भारत में रहते एवं काम करते हैं |

I'd like to begin with my very first object,

मैं अपनी पहली परियोजना के साथ आरंभ करना चाहुंगी,

which I call "The Uncle Phone."

जिसे मैं "द अंकल फोन" कहती हूँ |

And it was inspired by my uncle's peculiar habit

और यह मेरे अंकल की मुझे हमेशा उनकी चीज़े करने

of constantly asking me to do things for him,

के लिए कहने की अजीब आदत से प्रेरित था,

almost like I were an extension of his body --

बिल्कुल ऐसे जैसे मैं उनके शरीर का विस्तार थी --

to turn on the lights or to bring him a glass of water,

लाईट जलाने के लिए या उनके लिए पानी लाने के लिए,

a pack of cigarettes.

या सिगरेट का पैकेट |

And as I grew up, it became worse and worse,

और जब मैं बड़ी हुई, यह और भी बुरा हो गया,

And I started to think of it as a form of control.

और मैंने इसे एक नियंत्रण के रूप में सोचना शुरू कर दिया |

But of course, I could never say anything,

हाँ लेकिन, मैं कभी कुछ कह नहीं पायी,

because the uncle is a respected figure

क्युंकि अंकल भारतीय परिवार में

in the Indian family.

सम्मानीय व्यक्ति है |

And the situation that irked me and mystified me the most

और स्थिति जो मुझे सबसे ज्यादा परेशान करती और सताती थी

was his use of a landline telephone.

वो थी उनका लैंडलाइन टेलीफोन का इस्तेमाल |

He would hold on to the receiver and expect me to dial a number for him.

वो रिसीवर को पकड़ लेते और मुझसे आशा रखते कि मैं उनके लिए नंबर डायल कर दू |

And so as a response and as a gift to my uncle,

तो इसके प्रतिक्रिया में अंकल के लिए उपहार स्वरुप,

I made him "The Uncle Phone."

मैंने उन्हें "द अंकल फोन" बना दिया |

It's so long that it requires two people to use it.

यह इतना बड़ा था कि इसे इस्तेमाल करने के लिए दो लोगो की जरुरत होती |

It's exactly the way my uncle uses a phone that's designed for one person.

बिल्कुल उसी तरह जैसे मेरे अंकल उस फोन को इस्तेमाल करते जो एक व्यक्ति के लिए बना था |

But the problem is that, when I left home and went to college,

लेकिन समस्या यह है कि जब मैं घर छोड़ कर कॉलेज गयी,

I started missing his commands.

मैं उनके आदेशो की कमी को महसूस करने लगी |

And so I made him a golden typewriter

तो मैंने उनके लिए एक सुनहरा टाइप रायटर बनाया

through which he could dispense his commands

जिसके द्वारा वो अपने आदेश दे सके

to nephews and nieces around the world as an email.

दुनिया में फैले भतीजे और भतीजियों को एक इमेल के द्वारा |

So what he had to do was take a piece of paper, roll it into the carriage,

तो उनके बस एक कागज़ का टुकड़ा लेना है, उसे कैरियाज़ में डालना है,

type his email or command and pull the paper out.

आदेश या इमेल टाइप करना है और कागज़ बाहर निकलना है |

This device would automatically send the intended person

यह यंत्र अपने आप इस खत को इमेल की तरह इच्छित

the letter as an email.

व्यक्ति को भेज देता है |

So here you can see, we embedded a lot of electronics

तो यहाँ आप देख सकते हैं, हमने बहुत सारे इलेक्ट्रोनिक्स जोड़े हैं

that understands all of the mechanical actions

जो सारी यांत्रिकी क्रिया को समझते हैं

and converts it to digital.

और इन्हें डिजिटल में बदलते हैं |

So my uncle is only dealing with a mechanical interface.

तो मेरे अंकल सिर्फ यांत्रिक हिस्से से संपर्क करते है |

And of course, the object had to be very grand and have a sense of ritualism,

और हाँ, यह बहुत बड़ा और कल्पवाद के भाव के साथ होना चाहिए,

the way my uncle likes it.

जैसे मेरे अंकल को पसंद है |

The next work is a sound-sensitive installation

अगली परियोजना है आवाज़ सवेंदी स्थापत्य

that we affectionately call "The Pygmies."

हम इसे प्यार से "द पिग्मिस" कहते हैं |

And we wanted to work with a notion of being

और हम एक शर्मीले, संवेदी और प्यारे प्राणियों

surrounded by a tribe of very shy, sensitive and sweet creatures.

के समूह से घिरे होने के विचार के साथ काम करना चाहते थे |

So how it works is we have these panels, which we have on the wall,

यह इन पैनलो के द्वारा काम करता है, जो हमने दीवारों पर लगाये है,

and behind them, we have these little creatures which hide.

और उनके पीछे, ये छोटे प्राणी है जो छुपे रहते हैं |

And as soon as it's silent, they sort of creep out.

और जैसे ही शांति होती है, ये जैसे रेंगते हुए बाहर आते हैं |

And if it's even more silent, they stretch their necks out.

और अगर और भी ज्यादा शांति होती है, ये अपना गला बाहर निकालते हैं |

And at the slightest sound, they hide back again.

और छोटे से शोर के होने पर, फिर से छुप जाते हैं |

So we had these panels on three walls of a room.

तो दीवारों पर ये पैनल लगे हुए हैं |

And we had over 500 of these little pygmies hiding behind them.

और 500 से ज्यादा ये छोटे पिग्मिस उनके पीछे छुपे हुए हैं |

So this is how it works.

तो यह इस तरह काम करता है |

This is a video prototype.

यह एक वीडियो नमूना है |

So when it's quiet, it's sort of coming out from behind the panels.

तो जब शांति है, ये जैसे पैनल के पीछे से बाहर आ रहे हैं |

And they hear like humans do, or real creatures do.

और इंसानों या असली प्राणियों की तरह सुनते हैं |

So they get immune to sounds that scare them after awhile.

तो कुछ समय के बाद यह उन आवाजों के प्रति प्रभावहीन हो जाते हैं जो उन्हें डराती थी |

And they don't react to background sounds.

और वो वातावरण की आवाजों पर प्रतिक्रिया नहीं देते |

You'll hear a train in moment that they don't react to.

आप कुछ देर में ट्रेन की आवाज़ सुनेंगे जिस पर ये प्रतिक्रिया नहीं देते |

(Noise)

(शोर)

But they react to foreground sounds. You'll hear that in a second.

लेकिन ये मुख्य आवाज़ों पर प्रतिक्रिया देते हैं | आप उसे कुछ सेकंड में सुनेंगे |

(Whistling)

(सीटी की आवाज़)

So we worked very hard

तो हमने उन्हें यथासंभव जीवन के

to make them as lifelike as possible.

करीब बनाने के लिए बहुत कड़ी मेहनत की हैं |

So each pygmy has its own behavior, psyche,

तो हर पिग्मी का अपना स्वाभाव है, विचार है,

mood swings, personalities and so on.

मिजाज है, व्यक्तित्व है |

So this is a very early prototype.

तो यह बहुत प्रारंभिक नमूने हैं |

Of course, it got much better after that.

और हाँ, यह बाद में और भी बेहतर हो गया |

And we made them react to people,

और हमने उन्हें लोगो पर प्रतिक्रिया देने के लिए बनाया,

but we found that people were being quite playful and childlike with them.

लेकिन हमने पाया कि लोग बहुत चंचल और बच्चो की तरह उनसे बर्ताव करते |

This is a video installation called "The Missing Person."

यह एक वीडियो स्थापत्य है जिसका नाम "द मिसिंग परसन" है |

And we were quite intrigued

और हम काफी कौतूहलपूर्ण थे

with playing with the notion of invisibility.

अदृश्यता के विचार के साथ प्रयोग करने के लिए |

How would it be possible to experience a sense of invisibility?

अदृश्यता के साथ प्रयोग करना कैसे संभव हो सकता है?

So we worked with a company

तो हमने एक कंपनी के साथ काम किया

that specializes in camera surveillance,

जो कैमरों के द्वारा निगरानी रखने में विशेषज्ञ है,

and we asked them to develop a piece of software with us,

और हमने उन्हें हमारे साथ एक सॉफ्टवेयर बनाने को कहा,

using a camera

कैमरे को प्रयोग करते हुए

that could look at people in the room, track them

जो कमरे में किसी व्यक्ति को देख सके, उन पर नज़र रख सके

and replace one person with the background, rendering them invisible.

और उस व्यक्ति को पृष्टभूमि के साथ बदल देते है, उन्हें अदृश्य बनाते है |

So I'm just going to show you a very early prototype.

तो मैं आपको एक प्रारंभिक नमूना दिखाउंगी |

On the right side you can see my colleague Soren,

दाहिने तरफ आप मेरे सहकर्मी सोरेन को देख सकते हैं,

who's actually in the space.

जो वास्तव में उस जगह पर है |

And on the left side, you'll see the processed video

और बाये तरफ, आप संसाधित वीडियो देखेंगे

where the camera has made him invisible.

जहाँ कैमरे ने उन्हें अदृश्य बना दिया है |

Soren enters the room. Pop! He goes invisible.

सोरेन कमरे में आते है | वो अदृश्य हो गये |

And you can see that the camera is tracking him and erasing.

और आप देख सकते है कि कैमरा उन पर नज़र रखता है और उन्हें मिटाता है |

It's a very early video,

यह एक प्रारंभिक वीडियो है,

so we haven't yet dealt with the overlap and all of that,

तो अभी तक हम अधिव्यापन और ऐसे दूसरे चीज़ों से नहीं निपटे हैं,

but that got refined pretty soon, later.

लेकिन बाद में जल्दी ही बेहतर हो जायेगा |

So how we used it was in a room where we had a camera looking into the space,

तो हमने इस एक कमरे में उपयोग करने के लिए एक कैमरा रखा जो वहाँ देखता रहता है,

and we had one monitor, one on each wall.

और हर दीवार पर एक मॉनिटर |

And as people walked into the room,

और जब लोग कमरे के अंदर आये,

they would see themselves in the monitor, except with one difference:

वो खुद को मॉनिटर पर देखते, बस एक अंतर के साथ:

one person was constantly invisible

एक व्यक्ति हमेशा अदृश्य रहता

wherever they moved in the room.

वो कमरे में जहाँ भी जाते |

So this is a work called "The Sun Shadow."

तो इस परियोजना का नाम "द सन शैडो"

And it was almost like a sheet of paper,

और यह बिल्कुल किसी कागज के टुकड़े की तरह है,

like a cutout of a childlike drawing

तेल के फैलाव या सूरज जैसी

of an oil spill or a sun.

बच्चों की चित्रकरी की तरह |

And from the front, this object appeared to be very strong and robust,

और सामने से, यह चीज़ बहुत मजबुत नज़र आती है,

and from the side, it almost seemed very weak.

और बगल से, यह बिल्कुल कमज़ोर लगती है |

So people would walking into the room and they'd almost ignore it,

तो कमरे में चल रहे लोग लगभग इसकी उपेक्षा कर देते है,

thinking it was some crap laying around.

यह कोई बेकार की वस्तु पड़ी हुई है ऐसा सोच कर |

But as soon as they passed by,

लेकिन जैसे ही वो इसके पास से गुज़रते है,

it would start to climb up the wall in jerky fashion.

यह दीवार पर झटको के साथ चढ़ना शुरू कर देती है

And it would get exhausted, and it would collapse every time.

और यह थक जाती है, और हर बार गिर जाती है |

(Laughter)

(हँसी)

So this work

तो यह परियोजना

is a caricature of an upside-down man.

उल्टे व्यक्ति का मज़ाकिया चित्रण है |

His head is so heavy, full of heavy thoughts,

उसका सर बहुत भारी है, भारी विचारों से भरा हुआ,

that it's sort of fallen into his hat,

जो कि उसके टोपी में गिर गया है,

and his body's grown out of him almost like a plant.

और उसका शरीर एक पौधे की तरह उससे बाहर उग रहा है |

Well what he does is he moves around

यह इधर उधर घूमते रहता है

in a very drunken fashion on his head

शराबियों की तरह अपने सर को

in a very unpredictable and extremely slow movement.

मनमौजी और धीरे धीरे हिलाते हुए |

And it's kind of constrained by that circle.

और यह एक तरह से उस घेरे से घिरा हुआ है |

Because if that circle weren't there, and the floor was very even,

क्युंकि अगर वह घेरा वहाँ नहीं होता, और जमीन काफी समतल है,

it would start to wander about in the space.

यह पूरी जगह में घुमाना शुरू कर देगा |

And there's no wires.

और वहां कोई वायर नहीं है |

So I'll just show you an instance --

तो मैं आपको एक घटना दिखाउंगी --

so when people enter the room, it activates this object.

तो जब लोग कमरे के अंदर आये, यह इस चीज़ को शुरू कर देता है |

And it very slowly, over a few minutes,

और बहुत धीरे, कुछ मिनट्स में,

sort of painfully goes up,

यह ऊपर उठता है,

and then it gains momentum

और अपना आवेग प्राप्त करता है

and it looks like it's almost about to fall.

और ऐसा लगता है जैसे यह गिरने वाला है |

And this is an important moment,

और यह एक महत्वपूर्ण क्षण है,

because we wanted to instill in the viewer

क्युंकि हम इसे दर्शकों में मिलाना चाहते थे

an instinct to almost go and help, or save the subject.

एक सहज प्रवृत्ति मदद करने की, या वस्तु को बचाने की |

But it doesn't really need it,

लेकिन वास्तव में इसे जरूरत नहीं है,

because it, again, sort of manages to pull itself up.

क्युंकि, फिर से, यह अपने आप को संभाल लेता है |

So this work was a real technical challenge for us,

तो यह परियोजना हमारे लिए वास्तव में तकनिकी चुनौती थी,

and we worked very hard, like most of our works, over years

और हमने कड़ी मेहनत की है, हमारे बाकी परियोजनायों की तरह,

to get the mechanics right and the equilibrium and the dynamics.

सालो साल यांत्रिकी, समायोजन और गतिकी को सही करने के लिए |

And it was very important for us

और हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण था

to establish the exact moment that it would fall,

वो क्षण निर्धारित करना जब यह गिरेगा,

because if we made it in a way that it would topple over,

क्युंकि अगर हमने इस तरह बनाया कि यह पलट जाए

then it would damage itself,

तो यह खुद को नुकसान पहुँचायेगा,

and if it didn't fall enough, it wouldn't instill that fatalism,

और अगर यह ठीक से नहीं गिरा तो यह वो नियतिवाद पैदा नहीं करेगा,

or that sense of wanting to go and help it.

या जा कर मदद करने की इच्छा का भाव |

So I'm going to show you a very quick video

तो मैं आपको छोटा सा वीडियो दिखाउंगी

where we are doing a test scenario -- it's much faster.

जहाँ हम परीक्षण कर रहे है -- यह बहुत तेज है |

That's my colleague. He's let it go.

वो मेरे सहकर्मी है | उन्होंने इसे गिरने दिया |

Now he's getting nervous, so he's going to go catch it.

अब वो चिंतित है, तो अब वो इसे पकड़ने वाले है |

But he doesn't need to,

लेकिन इसकी जरुरत नहीं है,

because it manages to lift itself up on its own.

क्युंकि यह खुद को संभाल सकता है |

So this is a work that we were very intrigued with,

तो इस परियोजना के लिए हम बहुत कौतूहलपूर्ण थे,

working with the aesthetic of fur

हज़ारो छोटे और अलग अलग आकारों के

embedded with thousands of tiny different sizes

फाइबर ऑप्टिक्स के रोवों के सौंदर्य के साथ

of fiber optics, which twinkle like the night sky.

जो रात के आसमान की तरह टिमटिमाते है |

And it's at the scale of the night sky.

और रात के आसमान के पैमाने पर है |

So we wrapped this around a blob-like form,

तो हमने इसे एक गोले के रूप में लपेटा है,

which is in the shape of a teddy bear,

जो कि एक टेड्डी बियर के आकार में है,

which was hanging from the ceiling.

जो छत से लटक रहा है |

And the idea was to sort of contrast

और इसका विचार एक विरोधाभास था

something very cold and distant and abstract like the universe

किसी ठन्डे और अलग अंतरिक्ष की तरह अमूर्त

into the familiar form of a teddy bear,

को टेड्डी बियर के जाने पहचाने रूप में ढालने का,

which is very comforting and intimate.

जो बहुत आरामदायक और अंतरंग है |

And the idea was that at some point

इसका विचार यह था कि कुछ समय बाद

you would stop looking at the form of a teddy bear

आप इसे एक टेड्डी बियर की तरह देखना बंद कर देंगे

and you would almost perceive it to be a hole in the space,

और इसे लगभग पूरी तरह से अंतरिक्ष में छेद की तरह समझेंगे,

and as if you were looking out into the twinkling night sky.

और जैसे आप टिमटिमाते रात के आसमान की ओर देख रहे है |

So this is the last work, and a work in progress,

तो यह आखिरी परियोजना है, और काम अभी चल रहा है,

and it's called "Space Filler."

और इसका नाम "स्पेस फिलर" है |

Well imagine a small cube that's about this big

एक छोटे घन की कल्पना कीजिये जिसका आकार

standing in front of you in the middle of the room,

कमरे के बीच में रखे हुए घन के सामान है,

and as you approached it, it tried to intimidate you

और जब आप इसके करीब जाते हैं, यह आपको डराने की कोशिश करता है

by growing into a cube

एक घन के आकार में बढ़ कर

that's twice its height and [eight] times its volume.

जिसका ऊंचाई दो गुणा है और आयतन चार गुणा |

And so this object is constantly expanding and contracting

और यह चीज़ हमेशा बढ़ती और घटती रहती है

to create a dynamic with people moving around it --

उसके आसपास घुमे रहे लोगो के साथ एक गतिय स्थापित करने के लिए --

almost like it were trying

बिल्कुल जैसे यह कोशिश कर रही हो

to conceal a secret within its seams or something.

अपने सिलाई के भीतर एक राज़ छुपाने की या और कुछ |

So we work with a lot of technology,

तो हमने बहुत सारी तकनीकियों के साथ काम किया,

but we don't really love technology,

लेकिन वास्तव में हमे तकनिकी पसंद नहीं,

because it gives us a lot of pain in our work over years and years.

क्युंकि इसने हमे हमारे परियोजनायों में सालो साल बहुत तकलीफे दी है |

But we use it because we're interested

लेकिन हम इस इस्तेमाल करते है क्युंकि हमे

in the way that it can help us

रूचि है उन तरीको में जो हमारी मदद कर सके

to express the emotions and behavioral patterns

भावनात्मक और स्वाभाव के प्रतिरूप को अभिव्यक्त करने में

in these creatures that we create.

इन जीवों के लिए जो हमने बनाये हैं |

And once a creature pops into our minds,

और एक बार जब किसी जीव की कल्पना हमारे दिमाग में आती है,

it's almost like the process of creation

यह बिल्कुल ऐसे है जैसे निर्माण की प्रक्रिया

is to discover the way this creature really wants to exist

उस तरीके को खोजना है जैसे यह जीव सचमुच में रहना चाहेगा |

and what form it wants to take and what way it wants to move.

और किस आकार को लेना चाहेगा और किस तरह यह हिलना चाहेगा |

Thank you.

धन्यवाद |

(Applause)

(अभिवादन)