Aparna Rao: High-tech art (with a sense of humor)

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Nuno Couto

Hi. Today, I'm going to take you through glimpses

Olá. Hoje vou dar-vos alguns vislumbres

of about eight of my projects,

de cerca de oito dos meus projetos,

done in collaboration with Danish artist Soren Pors.

feitos em colaboração com o artista dinamarquês Soren Pors.

We call ourselves Pors and Rao,

Apelidamo-nos de Pors & Rao,

and we live and work in India.

e vivemos e trabalhamos na Índia.

I'd like to begin with my very first object,

Vou começar com o primeiro objeto que criei,

which I call "The Uncle Phone."

a que chamo "O Telefone do Tio"

And it was inspired by my uncle's peculiar habit

e que foi inspirado no hábito peculiar do meu tio

of constantly asking me to do things for him,

de me pedir constantemente para lhe fazer coisas,

almost like I were an extension of his body --

quase como se eu fosse uma extensão do seu corpo

to turn on the lights or to bring him a glass of water,

— acender as luzes ou levar-lhe um copo de água,

a pack of cigarettes.

ou um maço de cigarros.

And as I grew up, it became worse and worse,

À medida que cresci, tornou-se cada vez pior.

And I started to think of it as a form of control.

E comecei a pensar nisso como uma forma de controlo.

But of course, I could never say anything,

Mas eu nunca podia dizer nada,

because the uncle is a respected figure

porque o tio é uma figura respeitada nas famílias indianas.

in the Indian family.

And the situation that irked me and mystified me the most

A situação que mais me aborrecia e surpreendia

was his use of a landline telephone.

era como ele usava o telefone fixo.

He would hold on to the receiver and expect me to dial a number for him.

Segurava no auscultador e esperava que eu marcasse o número.

And so as a response and as a gift to my uncle,

Em resposta e como presente para o meu tio,

I made him "The Uncle Phone."

fiz-lhe "O Telefone do Tio".

It's so long that it requires two people to use it.

É tão comprido que são necessárias duas pessoas para o usar.

It's exactly the way my uncle uses a phone that's designed for one person.

É exatamente como o meu tio usa um telefone concebido para uma pessoa.

But the problem is that, when I left home and went to college,

Mas o problema é que, quando eu saí de casa e fui para a faculdade,

I started missing his commands.

comecei a sentir falta das ordens dele.

And so I made him a golden typewriter

Fiz-lhe uma máquina de escrever dourada

through which he could dispense his commands

para ele poder enviar as suas ordens aos sobrinhos e sobrinhas

to nephews and nieces around the world as an email.

espalhados pelo mundo, sob a forma de email.

So what he had to do was take a piece of paper, roll it into the carriage,

Só tinha de pegar num papel, introduzi-lo no rolo,

type his email or command and pull the paper out.

escrever o email ou a ordem e puxar o papel para fora.

This device would automatically send the intended person

O aparelho automaticamente enviava à pessoa em questão

the letter as an email.

aquela carta, sob a forma de um e-mail.

So here you can see, we embedded a lot of electronics

Como podem ver aqui, introduzimos muitos componentes eletrónicos

that understands all of the mechanical actions

que compreendem todas as ações mecânicas

and converts it to digital.

e que as convertem para a forma digital.

So my uncle is only dealing with a mechanical interface.

O meu tio está a lidar apenas com um interface mecânico.

And of course, the object had to be very grand and have a sense of ritualism,

E, claro, o objeto tinha que ser imponente e solene,

the way my uncle likes it.

tal como o meu tio aprecia.

The next work is a sound-sensitive installation

O trabalho seguinte é uma instalação sensível ao som

that we affectionately call "The Pygmies."

a que nós carinhosamente chamamos "Os Pigmeus."

And we wanted to work with a notion of being

Queríamos trabalhar com a ideia de sermos rodeados

surrounded by a tribe of very shy, sensitive and sweet creatures.

por uma tribo de criaturas muito tímidas, sensíveis e doces.

So how it works is we have these panels, which we have on the wall,

Portanto, isto trabalha com estes painéis, que estão na parede,

and behind them, we have these little creatures which hide.

Por detrás deles, temos estas criaturinhas que se escondem.

And as soon as it's silent, they sort of creep out.

Assim que se faz silêncio elas parecem rastejar para fora.

And if it's even more silent, they stretch their necks out.

Se o silêncio aumentar, elas esticam o pescoço.

And at the slightest sound, they hide back again.

E ao menor som escondem-se novamente.

So we had these panels on three walls of a room.

Tínhamos estes painéis nas três paredes de uma sala.

And we had over 500 of these little pygmies hiding behind them.

E tínhamos mais de 500 destes pigmeuzinhos escondidos atrás deles.

So this is how it works.

Vejam como isto funciona.

This is a video prototype.

Este é um vídeo de demonstração.

So when it's quiet, it's sort of coming out from behind the panels.

Quando está tudo calmo, elas saem de detrás dos painéis,

And they hear like humans do, or real creatures do.

como se ouvissem as pessoas.

So they get immune to sounds that scare them after awhile.

Passado algum tempo tornam-se imunes aos sons que as assustam

And they don't react to background sounds.

e não reagem aos sons de fundo.

You'll hear a train in moment that they don't react to.

Dentro de momentos ouviremos um comboio, ao qual não reagem.

(Noise)

(Ruído)

But they react to foreground sounds. You'll hear that in a second.

Mas reagem a sons em primeiro plano. Vamos ouvi-los dentro de segundos.

(Whistling)

(Assobio)

(Risos)

So we worked very hard

Trabalhámos bastante

to make them as lifelike as possible.

para os fazer tão naturais quanto possível.

So each pygmy has its own behavior, psyche,

Cada pigmeu tem o seu comportamento, alma,

mood swings, personalities and so on.

mudanças de humor, personalidade, etc..

So this is a very early prototype.

Este é um protótipo muito incipiente.

Of course, it got much better after that.

Claro, posteriormente foi muito melhorado.

And we made them react to people,

E fizemo-los reagir às pessoas,

but we found that people were being quite playful and childlike with them.

mas descobrimos que as pessoas eram brincalhonas e infantis com eles.

This is a video installation called "The Missing Person."

Isto é uma instalação de vídeo, a "A Pessoa Desaparecida."

And we were quite intrigued

Tivemos curiosidade em relação à ideia

with playing with the notion of invisibility.

de brincar com a noção de invisibilidade.

How would it be possible to experience a sense of invisibility?

Como seria possível experimentar a sensação de invisibilidade?

So we worked with a company

Trabalhámos com uma empresa especializada em videovigilância,

that specializes in camera surveillance,

and we asked them to develop a piece of software with us,

e pedimos-lhes que desenvolvessem um software connosco,

using a camera

usando uma câmara

that could look at people in the room, track them

que conseguisse reconhecer as pessoas na sala, segui-las

and replace one person with the background, rendering them invisible.

e substituir uma pessoa pelo fundo, tornando-a invisível.

So I'm just going to show you a very early prototype.

Vou mostrar-vos apenas um protótipo muito incipiente.

On the right side you can see my colleague Soren,

Do lado direito, vemos o meu colega Soren,

who's actually in the space.

que, na realidade, está no local.

And on the left side, you'll see the processed video

Do lado esquerdo, vemos o vídeo processado

where the camera has made him invisible.

no qual a câmara tornou o meu colega invisível.

Soren enters the room. Pop! He goes invisible.

O Soren entra na sala. Pop! Torna-se invisível.

And you can see that the camera is tracking him and erasing.

Vemos que a câmara está a segui-lo e a apagá-lo.

It's a very early video,

É um vídeo muito incipiente,

so we haven't yet dealt with the overlap and all of that,

portanto, ainda não resolvemos a sobreposição,

but that got refined pretty soon, later.

mas isso foi rapidamente aperfeiçoado, mais tarde.

So how we used it was in a room where we had a camera looking into the space,

Usámos isto numa sala onde tínhamos uma câmara voltada para o espaço,

and we had one monitor, one on each wall.

e tínhamos um monitor em cada parede.

And as people walked into the room,

Quando as pessoas entravam na sala

they would see themselves in the monitor, except with one difference:

viam-se a si próprias no monitor, mas com uma diferença:

one person was constantly invisible

uma pessoa estava constantemente invisível

wherever they moved in the room.

para onde quer que fosse dentro da sala.

So this is a work called "The Sun Shadow."

Este é um trabalho chamado "A Sombra do Sol."

And it was almost like a sheet of paper,

Era quase como uma folha de papel,

like a cutout of a childlike drawing

como um recorte de um desenho infantil

of an oil spill or a sun.

de uma mancha de óleo ou de um sol.

And from the front, this object appeared to be very strong and robust,

De frente, este objeto parecia ser muito forte e robusto,

and from the side, it almost seemed very weak.

e, de lado, quase parecia muito frágil.

So people would walking into the room and they'd almost ignore it,

As pessoas entravam na sala e quase que o ignoravam,

thinking it was some crap laying around.

pensando que se tratava de lixo que ali estava.

But as soon as they passed by,

Mas, assim que passavam por ele,

it would start to climb up the wall in jerky fashion.

ele começava a subir pela parede de forma irregular.

And it would get exhausted, and it would collapse every time.

Ficava exausto, acabando sempre por cair.

(Laughter)

(Risos)

So this work

Este trabalho é uma caricatura de um homem de pernas para o ar.

is a caricature of an upside-down man.

His head is so heavy, full of heavy thoughts,

A cabeça é tão pesada, tão cheia de pensamentos pesados,

that it's sort of fallen into his hat,

que caiu sobre o chapéu,

and his body's grown out of him almost like a plant.

e o corpo cresceu a partir dele quase como uma planta.

Well what he does is he moves around

Move-se à roda com um andar de bêbado sobre a cabeça

in a very drunken fashion on his head

in a very unpredictable and extremely slow movement.

num movimento muito imprevisível e extremamente lento.

And it's kind of constrained by that circle.

Está como que restringido àquele círculo,

Because if that circle weren't there, and the floor was very even,

porque se aquele círculo não estivesse ali, e o chão fosse plano,

it would start to wander about in the space.

este objeto começava a vaguear pelo espaço todo.

And there's no wires.

E não há aqui arames.

So I'll just show you an instance --

Vou mostrar-vos só um exemplo.

so when people enter the room, it activates this object.

Quando as pessoas entram na sala, ativam este objeto.

And it very slowly, over a few minutes,

E, muito lentamente, durante alguns minutos,

sort of painfully goes up,

ele ergue-se, com algum esforço

and then it gains momentum

e depois ganha impulso

and it looks like it's almost about to fall.

e parece que está prestes a cair.

And this is an important moment,

Este é um momento importante,

because we wanted to instill in the viewer

porque queríamos suscitar no visitante

an instinct to almost go and help, or save the subject.

uma reação instintiva de ajudar ou salvar o objeto.

But it doesn't really need it,

Mas, na verdade, isso não é necessário,

because it, again, sort of manages to pull itself up.

porque, novamente, ele consegue reerguer-se.

So this work was a real technical challenge for us,

Este trabalho constituiu um verdadeiro desafio técnico para nós.

and we worked very hard, like most of our works, over years

Trabalhámos muito, durante anos, como em muitos dos nossos trabalhos,

to get the mechanics right and the equilibrium and the dynamics.

para conseguirmos afinar a mecânica, o equilíbrio e a dinâmica.

And it was very important for us

Para nós, foi muito importante

to establish the exact moment that it would fall,

estabelecer o momento exato em que ele iria cair,

because if we made it in a way that it would topple over,

porque se o fizéssemos de forma a que tombasse,

then it would damage itself,

o objeto ficaria danificado,

and if it didn't fall enough, it wouldn't instill that fatalism,

e, se não caísse o suficiente, não suscitaria aquele fatalismo

or that sense of wanting to go and help it.

ou aquele sentimento de querer ir ajudá-lo.

So I'm going to show you a very quick video

Vou mostrar-vos um vídeo muito rápido

where we are doing a test scenario -- it's much faster.

de um cenário que estamos a testar — é muito rápido.

That's my colleague. He's let it go.

É o meu colega. Vai largá-lo.

Now he's getting nervous, so he's going to go catch it.

Agora está a ficar nervoso, vai apanhá-lo.

But he doesn't need to,

Mas não precisa de o fazer, porque ele consegue reerguer-se sozinho.

because it manages to lift itself up on its own.

So this is a work that we were very intrigued with,

Este foi um trabalho que achámos muito curioso,

working with the aesthetic of fur

trabalhar com a estética do pelo

embedded with thousands of tiny different sizes

preenchido com milhares de pequenas fibras óticas

of fiber optics, which twinkle like the night sky.

de diferentes tamanhos, a brilhar como o céu noturno.

And it's at the scale of the night sky.

É à escala do céu noturno.

So we wrapped this around a blob-like form,

Envolvemos isto à volta de uma forma amorfa

which is in the shape of a teddy bear,

com o formato de um ursinho de peluche

which was hanging from the ceiling.

que estava suspensa do teto.

And the idea was to sort of contrast

A ideia era estabelecer um certo contraste

something very cold and distant and abstract like the universe

entre algo muito frio, distante e abstrato como o Universo

into the familiar form of a teddy bear,

e a forma familiar de um ursinho de peluche

which is very comforting and intimate.

que é muito reconfortante e íntima.

And the idea was that at some point

A ideia era que, a dada altura,

you would stop looking at the form of a teddy bear

deixássemos de olhar para a forma de um ursinho

and you would almost perceive it to be a hole in the space,

e quase a víssemos como um buraco no espaço,

and as if you were looking out into the twinkling night sky.

e como se estivéssemos a olhar para fora, para o céu noturno estrelado.

So this is the last work, and a work in progress,

Este é o último trabalho, ainda em curso,

and it's called "Space Filler."

e chama-se "Enchedor de Espaço."

Well imagine a small cube that's about this big

Imaginem um pequeno cubo, com este tamanho,

standing in front of you in the middle of the room,

colocado à vossa frente no meio da sala,

and as you approached it, it tried to intimidate you

e, quando se aproximam dele, ele tenta intimidar-vos

by growing into a cube

aumentando de tamanho para um cubo

that's twice its height and [eight] times its volume.

com o dobro da sua altura e quatro vezes o seu volume.

And so this object is constantly expanding and contracting

Este objeto está constantemente a expandir-se e a contrair-se

to create a dynamic with people moving around it --

criando uma dinâmica com as pessoas à sua volta,

almost like it were trying

quase como se estivesse a tentar esconder um segredo

to conceal a secret within its seams or something.

So we work with a lot of technology,

dentro das suas costuras.

Trabalhamos com imensa tecnologia,

but we don't really love technology,

mas na realidade não adoramos tecnologia,

because it gives us a lot of pain in our work over years and years.

porque nos causa grande sofrimento, no nosso trabalho, ano após ano.

But we use it because we're interested

Mas usamo-la porque estamos interessados

in the way that it can help us

na forma como pode ajudar-nos

to express the emotions and behavioral patterns

a expressar os padrões emocionais e comportamentais

in these creatures that we create.

nestas criaturas que criamos.

And once a creature pops into our minds,

Quando uma criatura surge nas nossas mentes

it's almost like the process of creation

é quase como se o processo de criação

is to discover the way this creature really wants to exist

fosse descobrir a forma como esta criatura quer existir,

and what form it wants to take and what way it wants to move.

que forma quer assumir e de que forma quer mover-se.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)