Peter Norvig: The 100,000-student classroom

پیتر نورویگ: کلاس درس ۱۰۰َ۰۰۰ نفری

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Hamid Shafiezadeh Reviewer: soheila Jafari

Everyone is both a learner

هر شخصی هم دانش آموز است

and a teacher.

و هم معلم.

This is me being inspired

این من هستم

by my first tutor,

به همراه اولین معلمم یعنی مادرم.

my mom,

به همراه اولین معلمم یعنی مادرم.

and this is me teaching

و این چیزی هست که درس می دهم.

Introduction to Artificial Intelligence

مقدمه ای بر هوش مصنوعی که به ۲۰۰ دانشجو در استنفورد آموزش می دهم.

to 200 students

مقدمه ای بر هوش مصنوعی که به ۲۰۰ دانشجو در استنفورد آموزش می دهم.

at Stanford University.

مقدمه ای بر هوش مصنوعی که به ۲۰۰ دانشجو در استنفورد آموزش می دهم.

Now the students and I

من و دانشجوها از این کلاس لذت میبریم.

enjoyed the class,

من و دانشجوها از این کلاس لذت میبریم.

but it occurred to me

ولی چیزی که من متوجه اون شدم این هست

that while the subject matter

که من یک موضوع مدرن و پیشرفته رو دارم درس میدم

of the class is advanced

که من یک موضوع مدرن و پیشرفته رو دارم درس میدم

and modern,

که من یک موضوع مدرن و پیشرفته رو دارم درس میدم

the teaching technology isn't.

ولی تکنولوژی آموزشی را که به کار میبرم قدیمی است.

In fact, I use basically

در حقیقت تکنولوژی کلاسهای درس قرن ۱۴ است.

the same technology as

در حقیقت تکنولوژی کلاسهای درس قرن ۱۴ است.

this 14th-century classroom.

در حقیقت تکنولوژی کلاسهای درس قرن ۱۴ است.

Note the textbook,

نت برداری، تخته نویسی و چند نفر هم خواب در انتهای کلاس.

the sage on the stage,

نت برداری، تخته نویسی و چند نفر هم خواب در انتهای کلاس.

and the sleeping guy

نت برداری، تخته نویسی و چند نفر هم خواب در انتهای کلاس.

in the back. (Laughter)

(خنده)

Just like today.

چیزی شبیه امروز.

So my co-teacher,

بنابرین من و دستیارم، سباستین فکر کردیم

Sebastian Thrun, and I thought,

بنابرین من و دستیارم، سباستین فکر کردیم

there must be a better way.

که راه بهتری هم باید وجود داشته باشد.

We challenged ourselves

ما خودمان را به چالش کشیدیم

to create an online class

که یک کلاس آنلاین که مساوی یا بهتر از کیفیت کلاسهای استنفورد باشد

that would be equal or better

که یک کلاس آنلاین که مساویی یا بهتر از کیفیت کلاسهای استنفورد باشد

in quality to our Stanford class,

که یک کلاس آنلاین که مساویی یا بهتر از کیفیت کلاسهای استنفورد باشد

but to bring it to anyone

و هرکسی از سراسر دنیا به صورت رایگان در آن شرکت کند.

in the world for free.

و هرکسی از سراسر دنیا به صورت رایگان در آن شرکت کند.

We announced the class on July 29th,

ما ۲۹ جولای اطلاعیه این کلاس را منتشر کردیم

and within two weeks, 50,000 people

و ظرف دو هفته ۵۰ هزار نفر در آن ثبت نام کردند.

had signed up for it.

و ظرف دو هفته ۵۰ هزار نفر در آن ثبت نام کردند.

And that grew to 160,000 students

و به ۱۶۰ هزار دانشجو از ۲۹۰ کشور دنیا افزایش پیدا کرد.

from 209 countries.

و به ۱۶۰ هزار دانشجو از ۲۹۰ کشور دنیا افزایش پیدا کرد.

We were thrilled to have

ما هیجان زده بودیم

that kind of audience,

که این نوع از مخاطبان را داریم

and just a bit terrified that we

و کمی هم وحشت زاده که هنوز کلاس را آماده نکرده بودیم.

hadn't finished preparing the class yet. (Laughter)

و کمی هم وحشت زاده که هنوز کلاس را آماده نکرده بودیم. (خنده)

So we got to work.

دست به کار شدیم.

We studied what others had done,

کارهای که بقیه انجام داده بودند را مطالعه کردیم

what we could copy and what we could change.

چه چیزهائی را میتوانیم کپی کنیم و چه چیزهائی رامیتوانیم تغییر بدهیم.

Benjamin Bloom had showed

بنجامین بلوم کار بهترین معلمها

that one-on-one tutoring works best,

در آموزش خصوصی را نشان داده بود

so that's what we tried to emulate,

و ما هم سعی کردیم همون ها را کپی کنیم.

like with me and my mom,

مثل من و مادرم،

even though we knew

با وجود اینکه میدانستیم یک به هزاران نفر است.

it would be one-on-thousands.

با وجود اینکه میدانستیم یک به هزاران نفر است.

Here, an overhead video camera

در اینجا یک دوربین بالای سر من است

is recording me as I'm talking

و وقتی دارم صحبت میکنم و روی یک کاغذ رسم میکنم ضبط میکند.

and drawing on a piece of paper.

و وقتی دارم صحبت میکنم و روی یک کاغذ رسم میکنم ضبط میکند.

A student said, "This class felt

یک دانشجو میگفت " این کلاس شبیه نشستن در یک بار با یک دوست باهوش است

like sitting in a bar

یک دانشجو میگفت " این کلاس شبیه نشستن در یک بار با یک دوست باهوش است

with a really smart friend

یک دانشجو میگفت " این کلاس شبیه نشستن در یک بار با یک دوست باهوش است

who's explaining something

که یک چیزهائی را دارد توضیح میدهد ، که همش رو نمیتونی بقاپی اما تا حدودی درک میکنی"

you haven't grasped, but are about to."

که یک چیزهائی را دارد توضیح میدهد ، که همش رو نمیتونی بقاپی اما تا حدودی درک میکنی."

And that's exactly what we were aiming for.

و این دقیقا چیزی بود که ما میخواستیم بهش برسیم.

Now, from Khan Academy, we saw

تجربه خان آکادمی (Khan Academy) نشان میدهد

that short 10-minute videos

که ویدئو های کوتاه ۱۰ دقیقه ای نتیجه بهتری از ضبط کردن سخنرانی چند ساعته و قرار دادن در یک صفحه کوچک دارد.

worked much better than trying

که ویدئو های کوتاه ۱۰ دقیقه ای نتیجه بهتری از ضبط کردن سخنرانی چند ساعته و قرار دادن در یک صفحه کوچک دارد.

to record an hour-long lecture

که ویدئو های کوتاه ۱۰ دقیقه ای نتیجه بهتری از ضبط کردن سخنرانی چند ساعته و قرار دادن در یک صفحه کوچک دارد.

and put it on the small-format screen.

که ویدئو های کوتاه ۱۰ دقیقه ای نتیجه بهتری از ضبط کردن سخنرانی چند ساعته و قرار دادن در یک صفحه کوچک دارد.

We decided to go even shorter

ما حتی تصمیم گرفتیم که کوتاه تر و تعاملی تر کار کنیم.

and more interactive.

ما حتی تصمیم گرفتیم که کوتاه تر و تعاملی تر کار کنیم.

Our typical video is two minutes,

ویدئو های ما به طور معمول دو دقیقه یا حتی کوتاه تر بود

sometimes shorter, never more

ویدئو های ما به طور معمول دو دقیقه یا حتی کوتاه تر بود

than six, and then we pause for

ولی بیشتر از شش دقیقه نمیشد. بعد ما اون رو نگاه میداشتیم

a quiz question, to make it

و یک آزمون میگرفتیم تا شبیه یک آموزش یک به یک بشود.(یک معلم و یک دانش آموز)

feel like one-on-one tutoring.

و یک آزمون میگرفتیم تا شبیه یک آموزش یک به یک بشود.(یک معلم و یک دانش آموز)

Here, I'm explaining how a computer uses

در اینجا من دارم توضیح میدهم

the grammar of English

که چطور یک کامپیوتر، گرامر زبان انگلیسی را برای تجزیه یک جمله به کار میبرد

to parse sentences, and here,

که چطور یک کامپیوتر، گرامر زبان انگلیسی را برای تجزیه یک جمله به کار میبرد

there's a pause and the student

و اینجا ویدئو نگاه داشته میشود و دانشجو باید بازخورد بدهد که آیا فهمیده مطلب چه بوده است

has to reflect, understand what's going on

و اینجا ویدئو نگاه داشته میشود و دانشجو باید بازخورد بدهد که آیا فهمیده مطلب چه بوده است

and check the right boxes

و گزینه صحیح را علامت بزند

before they can continue.

قبل از اینکه ادامه بدهد .

Students learn best when

دانش آموزان بهترین یاد گیری را دارند وقتی به صورت فعالانه تمرین کنند.

they're actively practicing.

دانش آموزان بهترین یاد گیری را دارند وقتی به صورت فعالانه تمرین کنند.

We wanted to engage them, to have them grapple

ما میخواستم که انها را با موارد مبهم درگیر کنیم و راهنمایی کنیم

with ambiguity and guide them to synthesize

ما میخواستم که انها را با موارد مبهم درگیر کنیم و راهنمایی کنیم

the key ideas themselves.

تا خودشان نکات کلیدی را ترکیب کنند.

We mostly avoid questions

ما اغلب از این سولات که فرمول این است حالا بگو Y چنده وقتی X= 2 باشه اجنتاب کردیم.

like, "Here's a formula, now

ما اغلب از این سولات که فرمول این است حالا بگو Y چنده وقتی X= 2 باشه اجنتاب کردیم.

tell me the value of Y

ما اغلب از این سولات که فرمول این است حالا بگو Y چنده وقتی X= 2 باشه اجنتاب کردیم.

when X is equal to two."

ما اغلب از این سولات که فرمول این است حالا بگو Y چنده وقتی X= 2 باشه اجنتاب کردیم.

We preferred open-ended questions.

ما بیشتر سوالات باز برای اتنهای درس (open-ended questions) را ترجیح دادیم.

One student wrote, "Now I'm seeing

یکی از دانشجوها نوشته بود " حالا من همه جا شبکه بیز و مثالهای تئوری بازی را دارم مشاهده میکنم."

Bayes networks and examples of

یکی از دانشجوها نوشته بود " حالا من همه جا شبکه بیز و مثالهای تئوری بازی را دارم مشاهده میکنم."

game theory everywhere I look."

یکی از دانشجوها نوشته بود " حالا من همه جا شبکه بیز و مثالهای تئوری بازی را دارم مشاهده میکنم."

And I like that kind of response.

من این جواب را دوست دارم.

That's just what we were going for.

این چیزی بود که ما قصد داشتیم بهش برسیم، ما نمیخواستیم که دانشجوها فرمول حفظ کنند؛

We didn't want students to memorize the formulas;

این چیزی بود که ما قصد داشتیم بهش برسیم، ما نمیخواستیم که دانشجوها فرمول حفظ کنند؛

we wanted to change the way

ما میخواستیم که نگرش آنها را تغییر بدهیم. و موفق شدیم.

they looked at the world.

ما میخواستیم که نگرش آنها را تغییر بدهیم. و موفق شدیم.

And we succeeded.

ما میخواستیم که نگرش آنها را تغییر بدهیم. و موفق شدیم.

Or, I should say, the students succeeded.

یا بهتر است بگم دانشجوها موفق شدند.

And it's a little bit ironic

و این کمی عجیب است

that we set about to disrupt traditional education,

که ما میخواستیم آموزش سنتی را متوقف کنیم ولی کلاس را خاتمه دادیم

and in doing so, we ended up

که ما میخواستیم آموزش سنتی را متوقف کنیم ولی کلاس را خاتمه دادیم

making our online class

یعنی کلاس آنلاین را شبیه به کلاسهای سنتی دانشگاه خاتمه دادیم

much more like a traditional college class

یعنی کلاس آنلاین را شبیه به کلاسهای سنتی دانشگاه خاتمه دادیم

than other online classes.

یعنی کلاس آنلاین را شبیه به کلاسهای سنتی دانشگاه خاتمه دادیم

Most online classes, the videos are always available.

بیشتر کلاسهای آنلاین ویدئو های دارند که همیشه در دسترس هستند و هر زمان که شما بخواهید میتوانید ببینید.

You can watch them any time you want.

بیشتر کلاسهای آنلاین ویدئو های دارند که همیشه در دسترس هستند و هر زمان که شما بخواهید میتوانید ببینید.

But if you can do it any time,

اما اگر شما هر زمانی این کار را بتوانید انجام دهید

that means you can do it tomorrow,

به این معنی است که شما اون را میتوانید فردا انجام بدید

and if you can do it tomorrow,

و اگر شما بتونید فردا انجام دهید یعنی ممکن است هیچوقت سراغش نروید.

well, you may not ever

و اگر شما بتونید فردا انجام دهید یعنی ممکن است هیچوقت سراغش نروید.

get around to it. (Laughter)

و اگر شما بتونید فردا انجام دهید یعنی ممکن است هیچوقت سراغش نروید.(خنده)

So we brought back the innovation

بنابرین ما نوآوری را بر گرداندیم که داشتن زمان انجام وظیفه است

of having due dates. (Laughter)

بنابرین ما نوآوری را بر گرداندیم که داشتن زمان انجام وظیفه است(خنده)

You could watch the videos

شما میتوانید ویدئو ها را در هر زمانی در طول هفته نگاه کنید

any time you wanted during the week,

شما میتوانید ویدئو ها را در هر زمانی در طول هفته نگاه کنید

but at the end of the week,

اما در انتهای هفته تکلیف باید انجام شده باشد.

you had to get the homework done.

اما در انتهای هفته تکلیف باید انجام شده باشد.

This motivated the students to keep going, and it also

این باعث میشود که دانشجوها انگیزه برای ادامه دادن داشته باشند

meant that everybody was working

و به این معنی است هر کس در زمان مشخص بر موضوع مشخصی کار میکند،

on the same thing at the same time,

بنابراین اگر بروید در فروم (اتاق چت) در کوتاهترین زمان جواب را از فردی مشبه خودتون میتوانید بگیرید.

so if you went into a discussion forum,

بنابراین اگر بروید در فروم (اتاق چت) در کوتاهترین زمان جواب را از فردی مشبه خودتون میتوانید بگیرید.

you could get an answer from a peer within minutes.

بنابراین اگر بروید در فروم (اتاق چت) در کوتاهترین زمان جواب را از فردی مشبه خودتون میتوانید بگیرید.

Now, I'll show you some of the forums, most of which

و حالا به شما برخی از این فروم ها را نشان میدهم که توسط خود دانشجویان سازماندهی شده است.

were self-organized by the students themselves.

و حالا به شما برخی از این فروم ها را نشان میدهم که توسط خود دانشجویان سازماندهی شده است.

From Daphne Koller and Andrew Ng, we learned

از دافنی کولر و اندرو نگ ما مفهوم فلیپینگ (به استفاده از اینترنت در آموزش اطلاق می شود) را در کلاس یاد گرفتیم.

the concept of "flipping" the classroom.

از دافنی کولر و اندرو نگ ما مفهوم فلیپینگ (به استفاده از اینترنت در آموزش اطلاق می شود) را در کلاس یاد گرفتیم.

Students watched the videos

دانشجوها ویدئو ها را میدیدند و با هم در باره اون بحث میکردند.

on their own, and then they

دانشجوها ویدئو ها را میدیدند و با هم در باره اون بحث میکردند.

come together to discuss them.

دانشجوها ویدئو ها را میدیدند و با هم در باره اون بحث میکردند.

From Eric Mazur, I learned about peer instruction,

از اریک مزور من در باره معلمی همزمان یاد گرفتم و اینکه همکلاسیها میتوانند بهترین معلمها باشند به خاطر اینکه انها کسانی هستند که بخاطر میاورند چیزهائی را که نمیفهمند.

that peers can be the best teachers,

از اریک مزور من در باره معلمی همزمان یاد گرفتم و اینکه همکلاسیها میتوانند بهترین معلمها باشند به خاطر اینکه انها کسانی هستند که بخاطر میاورند چیزهائی را که نمیفهمند.

because they're the ones

از اریک مزور من در باره معلمی همزمان یاد گرفتم و اینکه همکلاسیها میتوانند بهترین معلمها باشند به خاطر اینکه انها کسانی هستند که بخاطر میاورند چیزهائی را که نمیفهمند.

that remember what it's like to not understand.

از اریک مزور من در باره معلمی همزمان یاد گرفتم و اینکه همکلاسیها میتوانند بهترین معلمها باشند به خاطر اینکه انها کسانی هستند که بخاطر میاورند چیزهائی را که نمیفهمند.

Sebastian and I have forgotten some of that.

سباستین و من برخی از اونها را فراموش کرده بودیم .

Of course, we couldn't have

مطمئنا ما نمیتونستیم یک کلاس بحث با دهها هزار دانشجوداشته باشیم

a classroom discussion with

بنابرین ما فروم های آنلاین را توسعه دادیم.

tens of thousands of students,

بنابرین ما فروم های آنلاین را توسعه دادیم.

so we encouraged and nurtured these online forums.

بنابرین ما فروم های آنلاین را توسعه دادیم.

And finally, from Teach For America,

و در آخرمن از "آموزش برای آمریکا "( یک سازمان غیر انتفاعی) آموختم که کلاس اساسا برای دادن اطلاعات نیست.

I learned that a class is not

و در آخرمن از "آموزش برای آمریکا "( یک سازمان غیر انتفاعی) آموختم که کلاس اساسا برای دادن اطلاعات نیست.

primarily about information.

و در آخرمن از "آموزش برای آمریکا "( یک سازمان غیر انتفاعی) آموختم که کلاس اساسا برای دادن اطلاعات نیست.

More important is motivation and determination.

مهمتر از آن ترغیب کردن و دادن اراده است.

It was crucial that the students see

اون مهم بود که دانشجوها میدیدند که ما برای اونها سخت کار میکنیم و اونها هم دیگر را همراهی میکنند.

that we're working hard for them and

اون مهم بود که دانشجوها میدیدند که ما برای اونها سخت کار میکنیم و اونها هم دیگر را همراهی میکنند.

they're all supporting each other.

اون مهم بود که دانشجوها میدیدند که ما برای اونها سخت کار میکنیم و اونها هم دیگر را همراهی میکنند.

Now, the class ran 10 weeks,

الان، کلاس ۱۰ هفته است که ادامه پیدا کرده است

and in the end, about half of the 160,000 students watched

و در انتها نیمی از ۱۶۰۰۰۰ دانشجو حداقل یک ویدئو در هفته دیده اند،

at least one video each week,

و در انتها نیمی از ۱۶۰۰۰۰ دانشجو حداقل یک ویدئو در هفته دیده اند،

and over 20,000 finished all the homework,

و بیشتر از ۲۰۰۰۰ نفر تمام تکلیف را تمام کرده اند. بین ۵۰ تا ۱۰۰ ساعت.

putting in 50 to 100 hours.

و بیشتر از ۲۰۰۰۰ نفر تمام تکلیف را تمام کرده اند. بین ۵۰ تا ۱۰۰ ساعت.

They got this statement of accomplishment.

اونها این برگه را وقتی تکمیل کردند گرفتند.

So what have we learned?

ما چه چیزی یاد گرفتیم؟

Well, we tried some old ideas

ما ایده های جدید و قدیم را امتحان کردیم و با هم ترکیب کردیم، اما ایده های زیادی برای تست کردن باقی مانده است.

and some new and put them together,

ما ایده های جدید و قدیم را امتحان کردیم و با هم ترکیب کردیم، اما ایده های زیادی برای تست کردن باقی مانده است.

but there are more ideas to try.

ما ایده های جدید و قدیم را امتحان کردیم و با هم ترکیب کردیم، اما ایده های زیادی برای تست کردن باقی مانده است.

Sebastian's teaching another class now.

سباستین در حال آموزش کلاس دیگری است. من یکی دیگر در پاییز انجام میدهم.

I'll do one in the fall.

سباستین در حال آموزش کلاس دیگری است. من یکی دیگر در پاییز انجام میدهم.

Stanford Coursera, Udacity, MITx

استانفورد کرسرا ، وداکیتی و م.آی.تکس و دیگران کلاسهای بیشتری را برگزار میکنند.

and others have more classes coming.

استانفورد کرسرا ، وداکیتی و م.آی.تکس و دیگران کلاسهای بیشتری را برگزار میکنند.

It's a really exciting time.

زمان واقعا هیجان انگیزی است. برای من بیشترین هیجان را دارد چرا که با داده هایی که جمع کردیم

But to me, the most exciting

زمان واقعا هیجان انگیزی است. برای من بیشترین هیجان را دارد چرا که با داده هایی که جمع کردیم.

part of it is the data that we're gathering.

زمان واقعا هیجان انگیزی است. برای من بیشترین هیجان را دارد چرا که با داده هایی که جمع کردیم.

We're gathering thousands

ما هزاران فعل و انفعال برای هر دانشجو به ازای هر کلاس و میلیاردها فعل و انفعال با هم جمع آوری کردیم

of interactions per student per class,

ما هزاران فعل و انفعال برای هر دانشجو به ازای هر کلاس و میلیاردها فعل و انفعال با هم جمع آوری کردیم

billions of interactions altogether,

ما هزاران فعل و انفعال برای هر دانشجو به ازای هر کلاس و میلیاردها فعل و انفعال با هم جمع آوری کردیم

and now we can start analyzing that,

و حال میتوانیم انها را تجزیه و تحلیل کنیم و وقتی از انها آموختیم آزمایشهامون را انجام بدهم و اون زمانی است که انقلاب ایجاد خواهد شد.

and when we learn from that,

و حال میتوانیم انها را تجزیه و تحلیل کنیم و وقتی از انها آموختیم آزمایشهامون را انجام بدهم و اون زمانی است که انقلاب ایجاد خواهد شد.

do experimentations,

و حال میتوانیم انها را تجزیه و تحلیل کنیم و وقتی از انها آموختیم آزمایشهامون را انجام بدهم و اون زمانی است که انقلاب ایجاد خواهد شد.

that's when the real revolution will come.

و حال میتوانیم انها را تجزیه و تحلیل کنیم و وقتی از انها آموختیم آزمایشهامون را انجام بدهم و اون زمانی است که انقلاب ایجاد خواهد شد.

And you'll be able to see the results from

و شما قادر خواهید بود نتایجی را از نسل جدیدی از دانشجوهای شگفت انگیز ببینید.

a new generation of amazing students.

و شما قادر خواهید بود نتایجی را از نسل جدیدی از دانشجوهای شگفت انگیز ببینید.

(Applause)

(تشویق)