The walk from "no" to "yes" | William Ury

William Ury: Der Weg vom "Nein" zum "Ja"

Übersetzung: Anja Lehmann Lektorat: Katja Tongucer

Nun, das Thema "schwierige Verhandlungen"

Well, the subject of difficult negotiation

reminds me of one of my favorite stories from the Middle East,

erinnert mich an eine meiner Lieblingsgeschichten

aus dem Mittleren Osten,

of a man who left to his three sons, 17 camels.

über einen Mann, der seinen drei Söhnen 17 Kamele vererbte.

Und dem ersten Sohn hinterließ er die Hälfte der Kamele;

To the first son, he left half the camels;

to the second son, he left a third of the camels;

dem zweiten Sohn hinterließ er ein Drittel der Kamele;

and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

und dem jüngsten Sohn hinterließ er ein Neuntel der Kamele.

Nun, die drei Söhne begannen zu verhandeln.

The three sons got into a negotiation -- 17 doesn't divide by two.

17 lässt sich nicht durch zwei teilen.

Es lässt sich nicht durch drei teilen.

It doesn't divide by three.

It doesn't divide by nine.

Es lässt sich nicht durch neun teilen.

Brotherly tempers started to get strained.

Die Bruderliebe wurde auf eine harte Probe gestellt.

Finally, in desperation,

Schließlich, aus Verzweiflung,

they went and they consulted a wise old woman.

gingen sie und konsultierten eine weise alte Frau.

The wise old woman thought about their problem for a long time,

Die weise alte Frau dachte lange über ihr Problem nach,

und schließlich kam sie zurück und sagte:

and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you,

"Nun, ich weiß nicht wie ich euch helfen kann,

aber, wenn ihr wollt, könnt ihr zumindest mein Kamel haben."

but at least, if you want, you can have my camel."

So hatten sie dann 18 Kamele.

So then, they had 18 camels.

Der erste Sohn nahm seine Hälfte - die Hälfte von 18 ist neun.

The first son took his half -- half of 18 is nine.

Der zweite Sohn nahm sein Drittel - ein Drittel von 18 ist sechs.

The second son took his third -- a third of 18 is six.

The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

Der jüngtste Sohn nahm sein Neuntel -

ein Neuntel von 18 ist zwei.

You get 17.

Zusammen ergibt das 17.

They had one camel left over.

Sie hatten ein Kamel über.

They gave it back to the wise old woman.

Sie gaben es der alten weisen Frau zurück.

(Laughter)

(Gelächter)

Now, if you think about that story for a moment,

Denken Sie jetzt einen Augenblick über die Geschichte nach.

I think it resembles a lot of the difficult negotiations

Ich denke, sie ähnelt

einer Menge von schwierigen Verhandlungen, in die wir verwickelt werden.

we get involved in.

They start off like 17 camels, no way to resolve it.

Sie beginnen wie die 17 Kamele - ohne Lösungsweg.

Somehow, what we need to do

Irgendwie müssen wir dann

is step back from those situations, like that wise old woman,

einen Schritt zurücktreten, wie die weise alte Frau,

die Situation mit neuen Augen betrachten

look at the situation through fresh eyes

und mit einem 18. Kamel aufwarten.

and come up with an 18th camel.

Finding that 18th camel in the world's conflicts

Das Finden des 18. Kamels in den Konflikten der Welt ist also

has been my life passion.

die Leidenschaft meines Lebens.

I basically see humanity a bit like those three brothers.

Im Grunde betrachte ich die Menschheit wie diese drei Brüder;

We're all one family.

wir sind alle eine Familie.

We know that scientifically,

Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass

thanks to the communications revolution,

dank der Kommunikationsrevolution,

all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes --

alle Völker dieses Planeten, alle 15.000 Völker,

are in touch with each other.

miteinander verbunden sind.

And it's a big family reunion.

Es ist eine große Familienzusammenkunft.

And yet, like many family reunions,

Und doch, wie bei allen Familienzusammenkünften,

it's not all peace and light.

ist nicht alles Friede und Freude.

There's a lot of conflict,

Da gibt es eine Menge Konflikte.

and the question is: How do we deal with our differences?

Und die Frage ist,

wie gehen wir mit Streitigkeiten um?

How do we deal with our deepest differences,

Wie gehen wir mit unseren größten Streitigkeiten um,

given the human propensity for conflict

in Anbetracht der menschlichen Neigung zu Konflikten

und des menschlichen Genies,

and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

Waffen mit enormer Zerstörungskraft zu erfinden?

That's the question.

Das ist die Frage.

As I've spent the last better part of three decades, almost four,

Während ich den größten Teil der letzen drei Jahrzehnte -

fast vier -

traveling the world,

damit verbracht habe, die Welt zu bereisen und

trying to work, getting involved in conflicts

und dabei versucht habe zu arbeiten, mich in Konflikten zu engagieren,

ranging from Yugoslavia to the Middle East

die von Jugoslawien zum Mittleren Osten,

von Tschetschenien nach Venezuela reichen,

to Chechnya to Venezuela --

some of the most difficult conflicts on the face of the planet --

einige der schwierigsten Konflikte auf diesem Planeten,

I've been asking myself that question.

habe ich mir selbst diese Frage gestellt.

Und ich glaube, ich habe, in mancher Hinsicht, entdeckt,

And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

was das Geheimnis für Frieden ist.

It's actually surprisingly simple.

Es ist tatsächlich überraschend einfach.

It's not easy, but it's simple.

Es ist nicht leicht, aber es ist einfach.

It's not even new.

Es ist nicht einmal neu.

It may be one of our most ancient human heritages.

Es mag eine unserer ältesten menschlichen Erbschaften sein.

Das Geheimnis des Friedens sind wir.

The secret to peace is us.

It's us who act as a surrounding community around any conflict,

Wir sind es, die handeln,

als umgebende Gemeinschaft

um jeden Konflikt herum,

who can play a constructive role.

die eine konstruktive Rolle übernehmen können.

Let me give you just a story, an example.

Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen, ein Beispiel.

About 20 years ago,

Vor ungefähr 20 Jahren war ich in Südafrika

I was in South Africa, working with the parties in that conflict,

und arbeitete mit den Parteien in diesem Konflikt

and I had an extra month,

und ich hatte einen extra Monat

so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

und verbrachte ihn damit,

mit einigen Gruppen der San-Buschmänner zu leben.

I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

Ich war neugierig auf sie und auf die Art wie sie Konflikte lösten.

Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers,

Weil sie im Grunde in den überlieferten Erinnerungen

Jäger und Sammler waren und

living pretty much like our ancestors lived

so ziemlich wie unsere Vorfahren

for maybe 99 percent of the human story.

für ungefähr 99 Prozent der menschlichen Geschichte lebten.

And all the men have these poison arrows that they use for hunting --

All diese Männer haben giftige Pfeile, die sie zum Jagen benutzen --

absolutely fatal.

absolut tödlich.

So how do they deal with their differences?

Wie gehen sie nun mit ihren Streitigkeiten um?

Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities,

Nun, ich lernte,

dass, wann immer die Stimmung hochkocht in diesen Gemeinschaften,

someone goes and hides the poison arrows out in the bush,

jemand losgeht und die Giftpfeile draußen im Busch versteckt.

and then everyone sits around in a circle like this,

Und dann setzen sich alle in einen Kreis wie diesen,

and they sit and they talk and they talk.

und sie sitzen, und sie reden, und sie reden.

It may take two days, three days, four days,

Es mag zwei Tage, drei Tage, vier Tage dauern,

but they don't rest until they find a resolution

aber sie hören nicht auf,

bevor sie eine Lösung finden,

or better yet -- a reconciliation.

oder besser sogar, eine Versöhnung.

And if tempers are still too high,

Und falls die Stimmung immer noch zu angeheizt ist,

then they send someone off to visit some relatives,

senden sie jemanden weg, um ein paar Verwandte zu besuchen

as a cooling-off period.

und um Zeit zum Abkühlen zu haben.

Well, that system is, I think, probably the system

Nun, ich glaube, dieses System ist vermutlich

das System, das uns bis zu diesem Punkt hat überleben lassen,

that kept us alive to this point,

given our human tendencies.

in Anbetracht unserer menschlichen Neigungen.

Dieses System nenne ich die dritte Partei.

That system, I call "the third side."

Weil, wenn Sie darüber nachdenken,

Because if you think about it, normally when we think of conflict,

wie wir normalerweise über einen Konflikt denken, wie wir ihn beschreiben,

when we describe it,

there's always two sides --

wir immer zwei Parteien haben.

it's Arabs versus Israelis, labor versus management,

Es sind die Araber gegen die Israeli, die Arbeiter gegen das Management,

husband versus wife, Republicans versus Democrats.

Ehemann gegen Ehefrau, Republikaner gegen Demokraten,

But what we don't often see

aber was wir oft nicht sehen,

is that there's always a third side,

ist, dass es immer eine dritte Partei gibt.

Und die dritte Partei in einem Konflikt sind wir,

and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community,

die umgebende Gemeinschaft,

it's the friends, the allies,

sind die Freunde, die Verbündeten,

the family members, the neighbors.

die Familienmitglieder, die Nachbarn.

And we can play an incredibly constructive role.

Und wir können eine unglaublich konstruktive Rolle spielen.

Perhaps the most fundamental way in which the third side can help

Die vielleicht grundlegendste Art,

in der die dritte Partei helfen könnte,

is to remind the parties of what's really at stake.

ist die, die Parteien daran zu erinnern, was wirklich auf dem Spiel steht.

For the sake of the kids, for the sake of the family,

Zum Wohl der Kinder, zum Wohl der Familie,

zum Wohl der Gemeinschaft, zum Wohl der Zukunft,

for the sake of the community, for the sake of the future,

let's stop fighting for a moment and start talking.

lasst uns für einen Moment das Streiten stoppen und anfangen zu reden.

Denn es ist doch so,

Because, the thing is,

when we're involved in conflict,

dass wir, wenn wir in einem Konflikt stecken,

it's very easy to lose perspective.

wir sehr schnell den Durchblick verlieren.

It's very easy to react.

Es ist sehr einfach zu reagieren.

Human beings -- we're reaction machines.

Menschen: Wir sind Reaktionsmaschinen.

And as the saying goes,

Und wie man so sagt,

when angry, you will make the best speech

wenn du wütend bist, wirst du die beste Rede halten,

you will ever regret.

die du jemals bereuen wirst.

(Laughter)

And so the third side reminds us of that.

Und daran erinnert uns die dritte Partei.

The third side helps us go to the balcony,

Die dritte Partei hilft uns auf den Balkon zu gehen,

which is a metaphor for a place of perspective,

was eine Metapher für eine Perspektive ist,

where we can keep our eyes on the prize.

von der aus wir unsere Augen auf den Preis richten können.

Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

Ich möchte Ihnen eine kleine Geschichte aus meiner eigenen Verhandlungserfahrung erzählen.

Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks

Vor einigen Jahren war ich als Vermittler

in einigen sehr schwierigen Gesprächen

between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

zwischen der Regierung von Russland

und der Regierung von Tschetschenien tätig.

There was a war going on, as you know.

Die Parteien führten Krieg, wie Sie wissen.

Wir haben uns in Den Haag getroffen,

And we met in the Hague, in the Peace Palace,

im Friedenspalast,

in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

im selben Raum, in dem der Kriegsverbrecherprozess für Jugoslawien

stattfand.

And the talks got off to a rather rocky start

Die Gespräche hatten einen eher holprigen Start

als der Vizepräsident von Tschetschenien

when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians

damit anfing auf die Russen zu zeigen und sagte:

and said, "You should stay right here in your seats,

"Sie sollten direkt hier sitzen bleiben,

because you're going to be on trial for war crimes."

weil Ihnen der Prozess für Kriegsverbrechen gemacht werden wird."

So fuhr er fort, und dann wandte er sich an mich und sagte:

And then he turned to me and said,

"You're an American.

"Sie sind Amerikaner.

Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

Schauen Sie sich an, was die Amerikaner in Puerto Rico machen."

And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

Und meine Gedanken fingen an zu rasen. "Puerto Rico? Was weiß ich über Puerto Rico?"

Ich begann zu reagieren,

I started reacting.

(Laughter)

aber dann versuchte ich mich daran zu erinnern, auf den Balkon zu gehen.

But then, I tried to remember to go to the balcony.

Und als dann er pausierte,

And then when he paused

and everyone looked at me for a response,

und alle wegen einer Antwort zu mir schauten,

from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks

konnte ich ihm von der Balkonperspektive aus für seine Ausführung danken

and say, "I appreciate your criticism of my country

und sagen: "Ich schätze die Kritik an meinem Land

and I take it as a sign that we're among friends

und ich nehme es als Zeichen, dass wir unter Freunden sind

und offen miteinander sprechen können.

and can speak candidly to one another."

(Laughter)

Und wir sind nicht hier um über Puerto Rico oder die Vergangenheit zu reden.

"And what we're here to do is not to talk about Puerto Rico or the past.

Wir sind hier um zu sehen, ob wir einen Weg finden,

We're here to see if we can figure out a way

to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

um das Leiden und Blutvergießen in Tschetschenien zu stoppen."

Das Gespräch ging wieder zum Thema zurück.

The conversation got back on track.

That's the role of the third side,

Das ist die Rolle der dritten Partei,

to help the parties go to the balcony.

den Streitenden zu helfen auf den Balkon zu gehen.

Jetzt möchte ich Sie für einen Moment mitnehmen

Now let me take you, for a moment,

to what's widely regarded as the world's most difficult conflict,

zu dem, was überwiegend als der schwierigste Konflikt dieser Welt

oder als der unlösbarste Konflikt angesehen wird,

or the most impossible conflict, the Middle East.

zum Mittleren Osten.

Question is: where's the third side there?

Die Frage ist: Wo ist die dritte Partei dort?

How could we possibly go to the balcony?

Wie können wir möglicherweise auf den Balkon gehen?

Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict,

Nun ich gebe nicht vor, die Antwort zum

Konflikt im Mittleren Osten zu kennen,

but I think I've got a first step -- literally, a first step --

aber ich denke, ich weiß einen ersten Schritt,

buchstäblich einen ersten Schritt,

something that any one of us could do as third-siders.

etwas, das jeder von uns als Teil der dritten Partei tun könnte.

Let me just ask you one question first.

Aber lassen Sie mich Ihnen erst eine Frage stellen.

How many of you in the last years

Wieviele von Ihnen

haben sich in den letzten Jahren

irgendwann mal selbst dabei ertappt, sich Sorgen um den Mittleren Osten zu machen

have ever found yourself worrying about the Middle East

und sich zu fragen was irgend jemand tun könnte?

and wondering what anyone could do?

Just out of curiosity, how many of you?

Nur aus Neugier, wie viele von Ihnen?

OK, so the great majority of us.

Okay, die große Mehrheit von uns.

And here, it's so far away.

Und hier sind wir so weit davon weg.

Why do we pay so much attention to this conflict?

Warum beachten wir diesen Konflikt so sehr?

Is it the number of deaths?

Ist es die Anzahl der Toten?

There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa

Es gibt hundertmal mehr Menschen, die in

einem Konflikt in Afrika sterben als im Mittleren Osten.

than in the Middle East.

No, it's because of the story,

Nein, es ist aufgrund der Geschichte,

because we feel personally involved in that story.

weil wir uns alle persönlich in dieser

Geschichte involviert finden.

Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious,

Ob wir Christen, Moslems oder Juden,

religiös oder nicht religiös sind,

we feel we have a personal stake in it.

wir fühlen uns, als ob für uns persönlich davon was abhinge.

Stories matter;

Geschichten bedeuten etwas. Als Anthropologe weiß ich das.

as an anthropologist, I know that.

Stories are what we use to transmit knowledge.

Wir benutzen Geschichten, um Wissen weiter zu geben.

Sie geben unserem Leben Bedeutung.

They give meaning to our lives.

That's what we tell here at TED, we tell stories.

Das ist es, was wir hier machen bei TED, wir erzählen Geschichten.

Geschichten sind der Schlüssel.

Stories are the key.

And so my question is --

Und so ist meine Frage,

yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East,

ja, lassen Sie es uns versuchen und die Politik

dort im Mittleren Osten auflösen,

but let's also take a look at the story.

aber lassen Sie uns auch einen Blick auf die Geschichte werfen.

Let's try to get at the root of what it's all about.

Lassen Sie uns versuchen an die Wurzel des Ganzen zu kommen.

Let's see if we can apply the third side to it.

Lassen Sie uns sehen, ob wir die dritte Partei hier anwenden können.

Was würde das heißen? Was ist die Geschichte dort?

What would that mean? What is the story there?

Nun, als Anthropologen wissen wir,

Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

dass jede Kultur ihre Ursprungsgeschichte hat.

What's the origin story of the Middle East?

Was ist die Ursprungsgeschichte des Mittleren Ostens?

In a phrase, it's:

In einem Satz, es ist diese:

Four thousand years ago,

Vor 4.000 Jahren wanderten ein Mann und

a man and his family walked across the Middle East,

seine Familie quer durch den Mittleren Osten

and the world has never been the same since.

und die Welt war danach nie wieder dieselbe.

Dieser Mann war natürlich

That man, of course, was Abraham.

Abraham.

And what he stood for was unity, the unity of the family;

Und er stand für Einheit,

die Einheit der Familie.

he's the father of us all.

Er ist der Vater von uns allen.

But it's not just what he stood for, it's what his message was.

Aber es ist nicht nur wofür er stand, es ist seine Botschaft, die zählt.

Seine Botschaft war grundsätzlich auch Einheit,

His basic message was unity too,

the interconnectedness of it all, the unity of it all.

die Verbundenheit von allem und die Einheit von allem.

And his basic value was respect,

Und sein grundlegender Wert war Respekt,

was kindness toward strangers.

war Freundlichkeit gegenüber Fremden.

That's what he's known for, his hospitality.

Das ist es, wofür er bekannt ist, seine Gastfreundschaft.

So ist er in diesem Sinne

So in that sense,

he's the symbolic third side of the Middle East.

eine symbolische dritte Partei

im Mittleren Osten.

He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

Er ist derjenige, der uns daran erinnert,

dass wir alle Teil eines größeren Ganzen sind.

Now, think about that for a moment.

Nun, wie würden Sie ---

denken Sie jetzt für einen Moment darüber nach.

Today, we face the scourge of terrorism.

Heute sehen wir die Geißel des Terrorismus.

What is terrorism?

Was ist Terrorismus?

Terrorism is basically taking an innocent stranger

Terrorismus ist im Grunde, einen unschuldigen Fremden zu nehmen

and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

und ihn wie einen Feind zu behandeln, den man tötet,

um Angst zu erzeugen.

What's the opposite of terrorism?

Was ist das Gegenteil von Terrorismus?

Es ist einen unschuldigen Fremden zu nehmen

It's taking an innocent stranger

and treating them as a friend whom you welcome into your home,

und ihn wie einen Freund zu behandeln,

den Sie in Ihr Haus einladen,

in order to sow and create understanding

um Verständnis zu säen und zu erschaffen,

oder Respekt oder Liebe.

or respect, or love.

So what if, then, you took the story of Abraham,

Was wäre, wenn

Sie die Geschichte von Abraham nehmen,

which is a third-side story,

die eine Geschichte über die dritte Partei ist,

what if that could be --

was wäre, wenn dies,

because Abraham stands for hospitality --

weil Abraham für Gastfreundschaft steht --

what if that could be an antidote to terrorism?

was wäre, wenn dies das Gegenmittel zu Terrorismus sein könnte?

What if that could be a vaccine against religious intolerance?

Was wäre, wenn dies der Impfstoff

zum Schutz vor religiöser Intoleranz wäre?

How would you bring that story to life?

Wie würden Sie diese Geschichte zum Leben erwecken?

Now, it's not enough just to tell a story.

Nun, es reicht nicht eine Geschichte zu erzählen,

die überzeugend ist --

That's powerful, but people need to experience the story.

denn Menschen müssen diese Geschichte erleben.

They need to be able to live the story.

Sie müssen in der Lage sein, die Geschichte zu leben. Wie würden Sie das tun?

How would you do that?

And that was my thinking of how would you do that.

Das fiel mir ein, als ich darüber nachdachte, wie Sie das tun könnten.

And that's what comes to the first step here.

Und das ist es, was zu dem ersten Schritt hier führt.

Because the simple way to do that is:

Denn Sie sollten ganz einfach

einen Spaziergang machen.

you go for a walk.

You go for a walk in the footsteps of Abraham.

Sie machen einen Spaziergang auf den Spuren Abrahams.

You retrace the footsteps of Abraham.

Sie folgen Abrahams Fußabdrücken.

Because walking has a real power.

Weil Spazierengehen wirklich richtig machtvoll ist.

You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

Wissen Sie, für Anthropologen ist das Gehen das, was uns menschlich machte.

It's funny -- when you walk, you walk side-by-side,

Es ist komisch, wenn Sie gehen,

gehen Sie Seite an Seite

in the same common direction.

in die gleiche gemeinsame Richtung.

Now if I were to come to you face-to-face

Nun, wenn ich zu Ihnen kommen würde, Ihnen gegenüber stünde

and come this close to you,

und so Ihnen so nahe käme,

you would feel threatened.

würden Sie sich bedroht fühlen.

But if I walk shoulder-to-shoulder,

Aber wenn ich neben Ihnen, Schulter and Schulter, gehen würde,

unsere Schultern sich vielleicht sogar berührten,

even touching shoulders,

it's no problem.

ist es kein Problem.

Who fights while they walk?

Wer kämpft, während er geht?

That's why in negotiations, often, when things get tough,

Das ist der Grund, warum Menschen während Verhandlungen,

people go for walks in the woods.

wenn die Dinge schwierig werden, im Wald spazierengehen.

So the idea came to me of, what about inspiring a path,

So kam mir die Idee,

wie es wäre, einen Weg,

eine Route zu initiieren --

a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail --

denken Sie an die Seidenstraße, denken Sie den Appalachian Trail -

that followed in the footsteps of Abraham?

der den Fußspuren von

Abraham folgt.

Die Leute sagten: "Das ist verrückt. Das kannst du nicht.

People said, "That's crazy. You can't.

You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure,

Du kannst nicht den Fußspuren Abrahams folgen. Das ist zu unsicher.

you've got to cross all these borders,

Du mußt all die Grenzen überqueren.

it goes across 10 different countries in the Middle East,

Er geht durch 10 verschiedene Länder im Mittleren Osten,

weil er sie alle vereint."

because it unites them all."

Und dann haben wir die Idee in Harvard untersucht.

And so we studied the idea at Harvard.

Wir machten unsere Sorgfaltigkeitsprüfung.

We did our due diligence.

And then a few years ago,

Und dann, vor einigen Jahren, entschied eine Gruppe von uns,

a group of us, about 25 of us from 10 different countries,

ungefähr 25 von uns aus circa 10 verschiedenen Ländern,

decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham,

zu sehen, ob wir den Fußspuren Abrahams folgen könnten,

ausgehend von seinem Geburtsort in der Stadt Urfa

going from his initial birthplace in the city of Urfa

in der Südtürkei, Nordmesopotamien.

in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

And we then took a bus and took some walks

Dann nahmen wir den Bus und machten einige Wanderungen

and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

und gingen nach Harran,

wo, nach der Bibel, er sich auf den Weg seiner Reise machte.

Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo,

Dann überquerten wir die Grenze nach Syrien, gingen nach Aleppo,

which, turns out, is named after Abraham.

welches, wie es sich herausstellte, nach Abraham benannt ist.

We went to Damascus,

Wir gingen nach Damaskus,

which has a long history associated with Abraham.

das eine lange Geschichte hat, die mit Abraham verbunden ist.

Dann kamen wir nach Nordjordanien,

We then came to Northern Jordan,

to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem,

nach Jerusalem,

wo alles sich um Abraham dreht, nach Bethlehem

and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

und schließlich zu dem Ort wo er begraben ist

in Hebron.

So effectively, we went from womb to tomb.

Gewissermaßen gingen wir also von der Geburtsstätte zu Begräbnisstätte.

We showed it could be done.

Wir zeigten, dass es möglich war. Es war eine unglaubliche Reise.

It was an amazing journey.

Let me ask you a question.

Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.

How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood

Wie viele von Ihnen haben die Erfahrung gemacht

in einer fremden Nachbarschaft

or strange land,

oder einem fremden Land zu sein

and a total stranger, perfect stranger,

und ein ganz Fremder, vollkommen Fremder

kommt zu Ihnen und gibt Ihnen etwas Freundlichkeit,

comes up to you and shows you some kindness --

maybe invites you into their home, gives you a drink,

lädt Sie vielleicht zu sich nach Hause ein, gibt Ihnen ein Getränk,

gibt Ihnen Kaffee, gibt Ihnen eine Mahlzeit?

gives you a coffee, gives you a meal?

Wie viele von Ihnen haben jemals diese Erfahrung gemacht?

How many of you have ever had that experience?

Das ist das Wesentliche

That's the essence of the Abraham Path.

auf Abrahams Weg.

That's what you discover as you go into these villages in the Middle East

Aber genau das entdecken Sie, wenn Sie in die Dörfer im Mittleren Osten gehen,

wo Sie Feindseligkeiten erwarten

where you expect hostility,

und die unglaublichste Gastfreundschaft erleben,

and you get the most amazing hospitality,

alles mit Abraham verbunden.

all associated with Abraham:

"Im Namen von Vater Abraham,

"In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

lassen Sie mich Ihnen etwas Essen anbieten."

So what we discovered

Wir entdeckten also,

is that Abraham is not just a figure out of a book for those people;

dass Abraham nicht nur eine Figur aus einem Buch für diese Menschen ist,

he's alive, he's a living presence.

er ist lebendig, er ist eine lebendige Präsenz.

And to make a long story short,

Und um eine lange Geschichte kurz zu machen,

in the last couple of years now,

in den letzten Jahren haben nun

thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham

tausende von Menschen

begonnen, Teile des Wegs von Abraham im

Mittleren Osten zu gehen

in the Middle East,

enjoying the hospitality of the people there.

und die Gastfreundschaft der Menschen dort zu genießen.

They've begun to walk in Israel and Palestine,

Sie haben anfangen zu gehen,

in Israel und Palästina,

in Jordan, in Turkey, in Syria.

in Jordanien, in der Türkei, in Syrien.

Es ist eine überwältigende Erfahrung.

It's an amazing experience.

Men, women, young people, old people --

Männer, Frauen, junge Menschen, alte Menschen --

more women than men, actually, interestingly.

tatsächlich mehr Frauen als Männer, interessanterweise.

For those who can't walk,

Für Menschen, die nicht mitlaufen können,

who are unable to get there right now,

die augenblicklich nicht in der Lage sind dorthin zu kommen,

people started to organize walks in cities, in their own communities.

haben Menschen angefangen, Läufe

in Städten, in ihren eigenen Gemeinschaften zu organisieren.

In Cincinnati, for instance, they organized a walk

In Cincinnati, zum Beispiel, wurde ein Lauf

von einer Kirche zu einer Moschee zu einer Synagoge organisiert

from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

und alle hatten ein Abraham-Essen zusammen.

It was Abraham Path Day.

Es war Abrahams-Weg-Tag.

In São Paulo, Brazil, it's become an annual event

In Sao Paulo, Brasilien, ist es eine jährliche Veranstaltung geworden,

for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run,

bei dem tausende von Menschen laufen,

auf einem virtuellen Abrahams-Weg-Lauf,

uniting the different communities.

der verschiedene Gemeinschaften miteinander verbindet.

The media love it; they really adore it.

Die Medien lieben es, sie verehren es geradezu.

They lavish attention on it because it's visual

Sie überhäufen es mit Aufmerksamkeit,

weil es visuell ist

and it spreads the idea,

und das verbreitet die Idee,

this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

die Idee von abrahamischer Gastfreundlichkeit,

von Freundlichkeit gegenüber Fremden.

And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.

Und gerade vor ein paar Wochen

gab es eine Geschichte im NPR (nationalen öffentlichen Radio) darüber.

Last month,

Letzten Monat

there was a piece in the Manchester Guardian about it,

gab es einen Artikel im Guardian,

im Manchester Guardian, darüber ---

two whole pages.

auf zwei ganzen Seiten.

And they quoted a villager

Und sie zitierten einen Bewohner,

who said, "This walk connects us to the world."

der sagte: "Dieser Lauf verbindet uns mit der Welt."

He said, "It was like a light that went on in our lives --

Er sagte, dass es wie ein Licht war, das in ihrem Leben angegangen ist.

it brought us hope."

Es brachte uns Hoffnung.

And so that's what it's about.

Und genau darum geht es.

But it's not just about psychology;

Aber es geht nicht nur um Psychologie,

it's about economics.

es geht um Wirtschaft,

Because as people walk, they spend money.

weil die Menschen bei bei ihrer Wanderung Geld ausgeben.

And this woman right here, Um Ahmad,

Und diese Frau hier, Um Ahmad,

is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

ist eine Frau, die am Weg in Nordjordanien lebt.

She's desperately poor.

Sie ist unglaublich arm.

She's partially blind, her husband can't work,

Sie ist teilweise blind, ihr Mann kann nicht arbeiten,

she's got seven kids.

sie hat sieben Kinder.

But what she can do is cook.

Aber was sie kann, ist kochen.

And so she's begun to cook for some groups of walkers

Und so hat sie angefangen, für einige Gruppen von Wanderern zu kochen,

who come through the village and have a meal in her home.

die durch ihr Dorf kommen und bei ihr zu Hause eine Mahlzeit einnehmen.

Sie sitzen auf dem Boden.

They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

Sie hat nicht einmal ein Tischtuch.

She makes the most delicious food,

Sie macht das leckerste Essen,

that's fresh from the herbs in the surrounding countryside.

frisch mit Kräutern aus der Umgebung.

And so more and more walkers have come,

Und so kamen mehr und mehr Wanderer.

and lately she's begun to earn an income to support her family.

Und seit kurzem hat sie nun ein Einkommen,

um ihre Familie zu unterstützen.

And so she told our team there, she said,

Und deshalb sagte sie unserem Team dort, sie sagte:

"You have made me visible

"Sie haben mich sichtbar gemacht,

in a village where people were once ashamed to look at me."

in einem Dorf, in dem die Menschen sich früher

geschämt haben, mich anzusehen."

Das ist das Potenzial von Abrahams Weg.

That's the potential of the Abraham Path.

There are literally hundreds of those kinds of communities

Es gibt buchstäblich hunderte von diesen Gemeinschaften

im Mittleren Osten, entlang des Weges.

across the Middle East, across the path.

The potential is basically to change the game.

Das Potenzial liegt im Grunde darin, die Spielregeln zu ändern.

And to change the game, you have to change the frame, the way we see things --

Und um die Spielregeln zu ändern, müssen Sie den Rahmen ändern,

wie wir die Dinge sehen --

to change the frame from hostility to hospitality,

um den Rahmen zu verändern

von Feindschaft zu Gastfreundschaft,

from terrorism to tourism.

von Terrorismus zu Tourismus.

And in that sense, the Abraham Path

Und in diesem Sinn ist Abrahams Weg

ein Spielregel-Veränderer.

is a game-changer.

Lassen Sie mich Ihnen etwas zeigen.

Let me just show you one thing.

I have a little acorn here

Ich habe hier eine kleine Eichel,

that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

die ich aufhob, als ich früher in diesem Jahr

auf dem Weg ging.

Now, the acorn is associated with the oak tree, of course --

Nun, die Eichel ist natürlich assoziiert mit dem Eichenbaum -

wächst zu einem Eichenbaum,

grows into an oak tree, which is associated with Abraham.

der mit Abraham assoziiert ist.

The path right now is like an acorn;

Der Weg ist im Augenblick wie diese Eichel;

it's still in its early phase.

er ist noch in der frühen Phase.

What would the oak tree look like?

Wie würde der Eichenbaum aussehen?

When I think back to my childhood,

Nun, ich denke zurück an meine Kindheit,

a good part of which I spent, after being born here in Chicago,

die ich, nachdem ich hier in Chicago zur Welt kam, zu einen guten Teil

in Europa verbracht habe.

I spent in Europe.

Wenn Sie in

If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin,

den Ruinen von, sagen wir London

in 1945 oder Berlin gewesen wären,

and you had said,

und Sie hätten gesagt:

"Sixty years from now,

"In 60 Jahren von jetzt an

this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet,"

wird dies der friedlichste, wohlhabendste Teil des Planeten sein",

hätten die Menschen

people would have thought you were certifiably insane.

sie für nachgewiesen verrückt gehalten.

But they did it, thanks to a common identity, Europe,

Aber sie haben es dank einer gemeinsamen Identität - Europa -

and a common economy.

und einer gemeinsamen Wirtschaft geschafft.

So my question is, if it can be done in Europe,

Meine Frage ist also, wenn es in Europa erreicht werden kann,

why not in the Middle East?

warum dann nicht im Mittleren Osten?

Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham,

Warum nicht mit Hilfe einer gemeinsamen Identität --

welche die Geschichte von Abraham ist --

and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

und mit Hilfe einer gemeinsamen Wirtschaft,

die zu einem guten Teil auf Tourismus basiert?

So let me conclude, then,

Lassen Sie mich dann also schließen,

by saying that in the last 35 years,

indem ich sage, dass ich in den

35 Jahren, in denen ich mit einigen

as I've worked in some of the most dangerous,

der gefährlichsten, schwierigsten und unlösbarsten

difficult and intractable conflicts around the planet,

Konflikte rund um den Globus gearbeitet habe,

I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

ich erst noch den Konflikt sehen muss,

von dem ich das Gefühl habe, dass er nicht verändert werden könnte.

It's not easy, of course.

Es ist natürlich nicht einfach,

But it's possible.

aber es ist möglich.

It was done in South Africa.

Es geschah in Südafrika.

It was done in Northern Ireland.

Es geschah in Nordirland.

It could be done anywhere.

Es könnte überall geschehen.

It simply depends on us.

Es hängt einfach von uns ab.

It depends on us taking the third side.

Es hängt davon ab, dass wir die dritte Partei ergreifen.

Also, lassen Sie mich Sie einladen,

So let me invite you to consider taking the third side,

darüber nachzudenken, zur dritten Partei zu werden,

even as a very small step.

selbst als einen sehr kleinen Schritt.

We're about to take a break in a moment.

Wir werden gleich eine Pause einlegen.

Just go up to someone

Gehen Sie einfach auf jemanden zu,

who's from a different culture, a different country,

mit einer anderen Kultur, aus einem anderen Land,

a different ethnicity -- some difference --

mit einer anderen Ethnizität, der irgendwie anders ist

and engage them in a conversation.

und verwickeln Sie ihn in ein Gespräch; hören Sie ihm zu.

Listen to them.

That's a third-side act.

Das ist ein Akt der dritten Partei.

That's walking Abraham's Path.

Das ist Abrahams Weg gehen.

After a TED Talk,

Nach einem TED Vortrag,

why not a TED Walk?

warum keinen TED Spaziergang?

(Laughter)

Also lassen Sie mich Sie nun mit

So let me just leave you with three things.

drei Dingen verlassen.

Eins ist, das Geheimnis des Friedens

One is, the secret to peace is the third side.

ist die dritte Partei.

The third side is us.

Die dritte Partei sind wir,

jeder von uns,

Each of us, with a single step,

kann mit einem einzigen Schritt,

can take the world, can bring the world

die Welt nehmen, kann die Welt ein Stück

a step closer to peace.

näher zum Frieden bringen.

There's an old African proverb that goes:

Es gibt ein altes afrikanisches Sprichwort, das so geht:

"When spiderwebs unite,

"Wenn Spinnennetze sich vereinigen,

they can halt even the lion."

können Sie sogar einen Löwen festhalten."

If we're able to unite our third-side webs of peace,

Wenn wir in der Lage sind,

unsere Friedensnetze der dritten Partei zu vereinigen,

können wir sogar den Löwen des Krieges festhalten.

we can even halt the lion of war.

Vielen Dank.

Thank you very much.

(Applause)

(Applaus)