The walk from "no" to "yes" | William Ury

Traduttore: Daniele Berti Revisore: Elena Montrasio

Bene, l'oggetto di un negoziato difficile

Well, the subject of difficult negotiation

reminds me of one of my favorite stories from the Middle East,

mi ricorda una delle mie storie preferite

del Medio Oriente

of a man who left to his three sons, 17 camels.

quella dell'uomo che lasciò ai suoi 3 figli 17 cammelli.

Al primo figlio lasciò la metà dei suoi cammelli;

To the first son, he left half the camels;

to the second son, he left a third of the camels;

al secondo figlio, lasciò un terzo dei cammelli;

and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

e al figlio più giovane, lasciò un nono dei cammelli.

Bene ci sono tre figli e una negoziazione.

The three sons got into a negotiation -- 17 doesn't divide by two.

ma 17 non si divide per due.

Non si divide per tre

It doesn't divide by three.

It doesn't divide by nine.

E nemmeno per nove.

Brotherly tempers started to get strained.

L'animo di fratelli cominciò a scaldarsi.

Finally, in desperation,

Alla fine, disperati,

they went and they consulted a wise old woman.

andarono a consulto da una vecchia saggia.

The wise old woman thought about their problem for a long time,

La vecchia saggia pensò a lungo al problema,

alla fine tornò e disse loro:

and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you,

"Bene non so come aiutarvi,

ma se non altro se volete, potete tenere il mio cammello."

but at least, if you want, you can have my camel."

Così ebbero 18 cammelli.

So then, they had 18 camels.

Il primo figlio se ne prese la metà - metà di 18 è nove

The first son took his half -- half of 18 is nine.

Il secondo prese il suo terzo .. un terzo di 18 è sei

The second son took his third -- a third of 18 is six.

The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

Il figlio più giovane prese il suo nono ...

un nono di 18 è due.

You get 17.

In tutto 17.

They had one camel left over.

Era rimasto un cammello.

They gave it back to the wise old woman.

Che ritornarono alla vecchia saggia.

(Laughter)

(Risate)

Now, if you think about that story for a moment,

Ora pensando alla storia per un attimo

I think it resembles a lot of the difficult negotiations

mi sembra che assomigli

a molte delle difficili negoziazioni nelle quali ci troviamo.

we get involved in.

They start off like 17 camels, no way to resolve it.

Partono come i 17 cammelli ... non c'è soluzione.

Somehow, what we need to do

In qualche modo, ciò che dobbiamo fare

is step back from those situations, like that wise old woman,

è un prendere le distanze, come fece la vecchia saggia,

e guardare la situazione con occhi nuovi

look at the situation through fresh eyes

per trovare il diciottesimo cammello.

and come up with an 18th camel.

Finding that 18th camel in the world's conflicts

Trovare il diciottesimo cammello nei conflitti mondiali

has been my life passion.

è stata la passione della mia vita.

I basically see humanity a bit like those three brothers.

Fondamentalmente vedo l'umanità come quei tre fratelli;

We're all one family.

siamo tutti una famiglia.

We know that scientifically,

Lo sappiamo scientificamente,

thanks to the communications revolution,

grazie alla rivoluzione delle comunicazioni,

all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes --

tutte le tribù del pianeta, tutte le 15.000 tribù,

are in touch with each other.

sono in rapporto l'una con l'altra.

And it's a big family reunion.

E' una grande riunione di famiglia.

And yet, like many family reunions,

E, come in molte riunioni di famiglia,

it's not all peace and light.

non è tutto rose e fiori.

There's a lot of conflict,

Ci sono molti disaccordi.

and the question is: How do we deal with our differences?

E la domanda è:

come affrontare le nostre differenze?

How do we deal with our deepest differences,

Come affrontare le differenze più profonde,

given the human propensity for conflict

data l'umana propensione al conflitto

e alla capacità umana

and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

di realizzare armi per enormi distruzioni?

That's the question.

Questa è la domanda.

As I've spent the last better part of three decades, almost four,

Ho impiegato la gran parte di tre decenni ...

forse quattro

traveling the world,

girando il mondo,

trying to work, getting involved in conflicts

provando a lavorare, coinvolto in conflitti

ranging from Yugoslavia to the Middle East

dalla Jugoslavia al Medio Oriente

alla Cecenia e al Venezuela

to Chechnya to Venezuela --

some of the most difficult conflicts on the face of the planet --

alcuni dei più difficili conflitti sulla faccia del pianeta,

I've been asking myself that question.

e mi sono posto questa domanda.

E penso di aver trovato, in un certo senso,

And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

quale sia il segreto per la pace.

It's actually surprisingly simple.

In realtà è sorprendentemente semplice.

It's not easy, but it's simple.

non è facile ma, è semplice.

It's not even new.

Non è nemmeno nuovo.

It may be one of our most ancient human heritages.

E' uno dei più antichi patrimoni dell'umanità.

Il segreto della pace siamo noi.

The secret to peace is us.

It's us who act as a surrounding community around any conflict,

Siamo noi, col nostro agire

nel ruolo di comunità

che sta intorno a un conflitto,

who can play a constructive role.

che possiamo giocare un ruolo costruttivo.

Let me give you just a story, an example.

Lasciate che vi racconti una storia, un esempio.

About 20 years ago,

Circa 20 anni fa ero in Sud Africa,

I was in South Africa, working with the parties in that conflict,

lavoravo con le parti in conflitto

and I had an extra month,

ed ebbi un mese in più

so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

che impiegai vivendo

con alcuni gruppi di Boscimani.

I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

Mi incuriosivano loro e il loro modo di risolvere i conflitti.

Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers,

Perché, dopo tutto, a memoria d'uomo

loro erano cacciatori e raccoglitori,

living pretty much like our ancestors lived

vivevano più o meno come vissero i nostri antenati

for maybe 99 percent of the human story.

per circa il 99% della storia dell'umanità.

And all the men have these poison arrows that they use for hunting --

E tutti gli uomini hanno queste frecce avvelenate usate per cacciare ...

absolutely fatal.

assolutamente mortali.

So how do they deal with their differences?

Allora come fanno ad accordarsi sulle loro differenze?

Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities,

Bene, ho imparato che

in quelle comunità, ogni volta che gli animi si scaldano

someone goes and hides the poison arrows out in the bush,

qualcuno prende e nasconde le frecce avvelenate nella boscaglia,

and then everyone sits around in a circle like this,

poi si siedono tutti in un cerchio come questo

and they sit and they talk and they talk.

stano seduti e parlano, parlano.

It may take two days, three days, four days,

Può essere per due giorni, tre giorni, quattro giorni,

but they don't rest until they find a resolution

ma non si fermano

fino a che trovano la soluzione

or better yet -- a reconciliation.

o meglio ancora, si riconciliano.

And if tempers are still too high,

E se gli animi sono ancora agitati,

then they send someone off to visit some relatives,

mandano qualcuno a visitare i parenti

as a cooling-off period.

per un periodo di riflessione.

Well, that system is, I think, probably the system

Bene, questo sistema

probabilmente è il sistema che ci ha permesso di sopravvivere

that kept us alive to this point,

given our human tendencies.

date le nostre tendenze.

Io chiamo questo sistema la terza posizione.

That system, I call "the third side."

Perché se ci pensate

Because if you think about it, normally when we think of conflict,

di solito quando pensiamo ad un conflitto, quando ne parliamo,

when we describe it,

there's always two sides --

ci sono sempre due posizioni.

it's Arabs versus Israelis, labor versus management,

Arabi contro Israeliani, lavoratori contro dirigenti,

husband versus wife, Republicans versus Democrats.

mariti contro mogli, Repubblicani contro Democratici,

But what we don't often see

ma ciò che spesso non vediamo

is that there's always a third side,

è che c'è sempre una terza posizione.

E la terza posizione del conflitto siamo noi,

and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community,

è la comunità che sta intorno,

it's the friends, the allies,

gli amici, gli alleati

the family members, the neighbors.

i familiari, il vicinato.

And we can play an incredibly constructive role.

E possiamo avere un incredibile ruolo costruttivo.

Perhaps the most fundamental way in which the third side can help

Forse il modo più importante

nel quale la terza posizione può aiutare

is to remind the parties of what's really at stake.

è di ricordare alle parti che cosa è veramente in gioco.

For the sake of the kids, for the sake of the family,

Nell'interesse dei bambini, nell'interesse delle famiglie

nell'interesse della comunità, nell'interesse del futuro,

for the sake of the community, for the sake of the future,

let's stop fighting for a moment and start talking.

smettere per un momento di combattere e iniziare a parlare.

Perché il fatto è che

Because, the thing is,

when we're involved in conflict,

quando sei in un conflitto,

it's very easy to lose perspective.

è facile perdere la prospettiva.

It's very easy to react.

E' molto facile reagire.

Human beings -- we're reaction machines.

Gli esseri umani sono macchine reattive.

And as the saying goes,

E come si dice

when angry, you will make the best speech

quando si è arrabbiati, puoi fare i migliori discorsi

you will ever regret.

per poi pentirtene.

(Laughter)

And so the third side reminds us of that.

E così la terza posizione ci ricorda questo.

The third side helps us go to the balcony,

La terza posizione ci aiuta ad andare al balcone,

which is a metaphor for a place of perspective,

una metafora per un cambio di prospettiva,

where we can keep our eyes on the prize.

dove possiamo osservare e valutare.

Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

Vi racconto una breve storia della mia esperienza con i negoziati.

Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks

Alcuni anni fa, ero coinvolto come facilitatore

in alcuni colloqui molto difficili

between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

tra i leaders della Russia

e i leaders della Cecenia.

There was a war going on, as you know.

Come sapete erano in guerra.

Ci siamo incontrati a L'Aia

And we met in the Hague, in the Peace Palace,

nel Palazzo della Pace,

in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

nella stessa sala dove era ospitato il tribunale dei crimini

di guerra della Jugoslavia.

And the talks got off to a rather rocky start

E i colloqui erano iniziati in modo molto duro.

Quando il vice presidente Ceceno

when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians

ha iniziato, rivolgendosi ai Russi ha detto:

and said, "You should stay right here in your seats,

"Dovreste stare fermi ai vostri posti,

because you're going to be on trial for war crimes."

perché tra poco sarete sotto processo per crimini di guerra"

E poi continuò e rivolgendosi a me disse:

And then he turned to me and said,

"You're an American.

"Tu sei americano.

Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

Guarda ciò che gli americani stanno facendo a Porto Rico".

And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

E la mia mente iniziò a correre: "Porto Rico? Che cosa so riguardo a Porto Rico?"

Stavo per reagire,

I started reacting.

(Laughter)

ma poi mi ricordai di andare al balcone.

But then, I tried to remember to go to the balcony.

E così quando si fermò,

And then when he paused

and everyone looked at me for a response,

e tutti mi guardavano per la risposta,

from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks

dalla prospettiva del balcone, riuscii a ringraziarlo per il suo commento

and say, "I appreciate your criticism of my country

e dissi: "Apprezzo la sua critica al mio paese,

and I take it as a sign that we're among friends

che mi fa sentire tra amici

con cui poter parlare sinceramente.

and can speak candidly to one another."

(Laughter)

E quello per cui siamo qui non è parlare di Porto Rico o del passato.

"And what we're here to do is not to talk about Puerto Rico or the past.

Siamo qui per vedere se possiamo trovare un modo

We're here to see if we can figure out a way

to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

per fermare le sofferenze e lo spargimento di sangue in Cecenia."

La conversazione tornò in argomento.

The conversation got back on track.

That's the role of the third side,

Questo è il ruolo della terza posizione,

to help the parties go to the balcony.

aiutare le parti ad andare al balcone.

Ora lasciate che vi porti per un po'

Now let me take you, for a moment,

to what's widely regarded as the world's most difficult conflict,

in quello che è considerato il più difficile conflitto al mondo,

il conflitto più impossibile.

or the most impossible conflict, the Middle East.

Quello in Medio Oriente.

Question is: where's the third side there?

La domanda è: dov'è qui la terza posizione?

How could we possibly go to the balcony?

Come è possibile andare al balcone?

Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict,

Ora non pretendo di avere la risposta

per il conflitto del Medio Oriente,

but I think I've got a first step -- literally, a first step --

ma credo di avere il primo passo,

letteralmente un primo passo,

something that any one of us could do as third-siders.

qualcosa che ciascuno di noi può fare come terza-posizione.

Let me just ask you one question first.

Lasciate che prima vi faccia una domanda.

How many of you in the last years

Quanti di voi

negli ultimi anni

si sono trovati ad essere preoccupati per il Medio Oriente

have ever found yourself worrying about the Middle East

e si sono chiesti che cosa si potesse fare?

and wondering what anyone could do?

Just out of curiosity, how many of you?

Tanto per saperlo, quanti di voi?

OK, so the great majority of us.

Bene, la gran parte di voi.

And here, it's so far away.

E qui, è così lontano.

Why do we pay so much attention to this conflict?

Perché noi prestiamo tanta attenzione a questo conflitto?

Is it the number of deaths?

E' il numero di morti?

There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa

Il numero di persone che muoiono in un conflitto in Africa

è centinaia di volte superiore rispetto al Medio Oriente

than in the Middle East.

No, it's because of the story,

No, è per via della storia,

because we feel personally involved in that story.

perché siamo personalmente coinvolti

in questa storia.

Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious,

Se siamo Cristiani, Mussulmani o Ebrei,

religiosi o non religiosi,

we feel we have a personal stake in it.

sentiamo di avere una partecipazione in questo.

Stories matter;

Questione di storie. Da antropologo lo so.

as an anthropologist, I know that.

Stories are what we use to transmit knowledge.

Le storie sono ciò che usiamo per trasmettere la conoscenza.

Danno significato alle nostre vite.

They give meaning to our lives.

That's what we tell here at TED, we tell stories.

Sono ciò che raccontiamo qui a TED, delle storie.

Le storie sono le chiavi.

Stories are the key.

And so my question is --

E dunque la mia domanda è:

yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East,

sì, proviamo a risolvere le politiche

in Medio Oriente,

but let's also take a look at the story.

ma proviamo anche a guardare la storia.

Let's try to get at the root of what it's all about.

Cerchiamo di arrivare alla radice di quello che c'è.

Let's see if we can apply the third side to it.

Proviamo a vedere se c'è una terza posizione.

Che cosa può significare? Qual'è la storia lì?

What would that mean? What is the story there?

Ora, da antropologi, noi sappiamo

Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

che ogni cultura nasce da una storia.

What's the origin story of the Middle East?

Qual è la storia da cui origina il Medio Oriente?

In a phrase, it's:

In una frase, è questa:

Four thousand years ago,

4.000 anni fa, un uomo e la sua famiglia

a man and his family walked across the Middle East,

attraversarono a piedi il Medio Oriente,

and the world has never been the same since.

e da allora il mondo non fu più lo stesso.

Quell'uomo, ovviamente,

That man, of course, was Abraham.

era Abramo.

And what he stood for was unity, the unity of the family;

E ciò che egli rappresentava era l'unità,

l'unità della famiglia.

he's the father of us all.

Egli è il padre di tutti noi.

But it's not just what he stood for, it's what his message was.

Ma non è solo quello che rappresentava, bensì il suo messaggio.

Il suo messaggio parlava di unità,

His basic message was unity too,

the interconnectedness of it all, the unity of it all.

interconnessione di tutto e unione di tutto.

And his basic value was respect,

E il suo valore base era il rispetto,

was kindness toward strangers.

era la gentilezza verso gli sconosciuti.

That's what he's known for, his hospitality.

Per questo è conosciuto, per la sua ospitalità.

Così, in questo senso,

So in that sense,

he's the symbolic third side of the Middle East.

rappresenta la terza posizione

del Medio Oriente.

He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

Egli ci ricorda

che siamo tutti parte di un tutto più grande.

Now, think about that for a moment.

Ora come possiamo ...

pensiamoci per un momento.

Today, we face the scourge of terrorism.

Oggi siamo di fronte al flagello del terrorismo.

What is terrorism?

Cos'è il terrorismo?

Terrorism is basically taking an innocent stranger

Terrorismo significa prendere uno straniero innocente

and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

e trattarlo come un nemico che uccidi

per creare paura.

What's the opposite of terrorism?

Cos'è il contrario del terrorismo?

E' prendere uno sconosciuto

It's taking an innocent stranger

and treating them as a friend whom you welcome into your home,

e trattarlo come un amico

e accoglierlo nella tua casa

in order to sow and create understanding

al fine di creare comprensione,

rispetto, e amore.

or respect, or love.

So what if, then, you took the story of Abraham,

Cos accadrebbe allora

se prendessimo la storia di Abramo,

which is a third-side story,

che è la terza posizione della storia,

what if that could be --

e se quella potesse essere ...

because Abraham stands for hospitality --

perché Abramo rappresenta l'ospitalità ...

what if that could be an antidote to terrorism?

se potesse essere l'antidoto del terrorismo?

What if that could be a vaccine against religious intolerance?

E se quello fosse il vaccino

contro l'intolleranza religiosa?

How would you bring that story to life?

Come potremmo far rivivere quella storia?

Now, it's not enough just to tell a story.

Ora, non basta raccontare una storia ...

potente ...

That's powerful, but people need to experience the story.

la gente ha bisogno di viverla.

They need to be able to live the story.

Ha bisogno di sentirla sua, la storia. Come si potrebbe fare?

How would you do that?

And that was my thinking of how would you do that.

E questo era il mio pensiero, come poterlo fare.

And that's what comes to the first step here.

E questo è diventato il primo passo.

Because the simple way to do that is:

Perché il modo più semplice di farlo

è fare una camminata.

you go for a walk.

You go for a walk in the footsteps of Abraham.

Fare una camminata sulle orme di Abramo.

You retrace the footsteps of Abraham.

Ripercorrere le orme di Abramo.

Because walking has a real power.

Perché camminare ha un potere reale.

You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

Per un antropologo, camminare è ciò che ci ha reso esseri umani.

It's funny -- when you walk, you walk side-by-side,

E' buffo, quando camminate,

camminate fianco a fianco,

in the same common direction.

nella stessa direzione comune.

Now if I were to come to you face-to-face

Ora se io ti venissi di fronte

and come this close to you,

a questa distanza,

you would feel threatened.

ti sentiresti minacciato.

But if I walk shoulder-to-shoulder,

Ma se cammino spalla a spalla

anche se ci tocchiamo le spalle,

even touching shoulders,

it's no problem.

non c'è problema.

Who fights while they walk?

Chi combatte mentre cammina?

That's why in negotiations, often, when things get tough,

Per questo spesso, nei negoziati, quando le cose si fanno difficili

people go for walks in the woods.

le persone vanno a camminare nei boschi.

So the idea came to me of, what about inspiring a path,

Così mi è venuta l'idea:

perché non ispirare

un percorso, una strada,

a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail --

- pensiamo alla via della seta, al sentiero degli Appalacchi -

that followed in the footsteps of Abraham?

che segua le orme

di Abramo

La gente diceva "E' da pazzi. Non puoi.

People said, "That's crazy. You can't.

You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure,

Non puoi ripercorrere le orme di Abramo. Troppo pericoloso.

you've got to cross all these borders,

Dovrai attraversare tutti questi confini.

it goes across 10 different countries in the Middle East,

Bisogna attraversare 10 diversi pesi del Medio Oriente,

perché li comprende tutti"

because it unites them all."

E così abbiamo studiato l'idea ad Harward.

And so we studied the idea at Harvard.

Ci abbiamo messo tutto l'impegno,

We did our due diligence.

And then a few years ago,

e poi qualche anno fa, circa 25 di noi,

a group of us, about 25 of us from 10 different countries,

di 10 diversi paesi,

decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham,

hanno deciso di vedere se si potevano ripercorrere le orme di Abramo,

partendo dalla sua città natale di Urfa

going from his initial birthplace in the city of Urfa

nel sud della Turchia, il nord della Mesopotamia.

in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

And we then took a bus and took some walks

E poi in parte in autobus e in parte a piedi

and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

siamo arrivati ad Harran,

dove, nella Bibbia, egli inizia il suo viaggio.

Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo,

Poi, attraversato il confine della Siria, siamo arrivati ad Aleppo,

which, turns out, is named after Abraham.

che prende il suo nome da Abramo.

We went to Damascus,

Siamo andati a Damasco,

which has a long history associated with Abraham.

che ha condiviso una lunga storia con Abramo.

Siamo arrivati nel nord della Giordania,

We then came to Northern Jordan,

to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem,

a Gerusalemme,

che è tutta incentrata su Abramo, a Betlemme,

and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

e finalmente al luogo dove è sepolto

ad Hebron.

So effectively, we went from womb to tomb.

Siamo effettivamente andati dalla culla alla tomba.

We showed it could be done.

Abbiamo dimostrato che si poteva fare. Un viaggio fantastico.

It was an amazing journey.

Let me ask you a question.

Lasciate che vi faccia una domanda.

How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood

Quanti di voi hanno avuto l'esperienza

di essere in un quartiere straniero,

or strange land,

o in un luogo sconosciuto,

and a total stranger, perfect stranger,

e uno sconosciuto, un perfetto sconosciuto,

ti avvicina e si dimostra accogliente,

comes up to you and shows you some kindness --

maybe invites you into their home, gives you a drink,

magari ti invita nella sua casa, ti offre da bere,

ti serve un caffè, ti dà da mangiare?

gives you a coffee, gives you a meal?

Quanti di voi hanno mai fatto questa esperienza?

How many of you have ever had that experience?

Questa è l'essenza

That's the essence of the Abraham Path.

del percorso di Abramo.

That's what you discover as you go into these villages in the Middle East

Ed è questo che si scopre, andando in questi villaggi del Medio Oriente,

dove ci si aspetta ostilità,

where you expect hostility,

e si trova la più incredibile ospitalità,

and you get the most amazing hospitality,

tutta legata ad Abramo.

all associated with Abraham:

"Nel nome del padre Abramo,

"In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

lascia che ti offra del cibo."

So what we discovered

Così ciò che abbiamo scoperto

is that Abraham is not just a figure out of a book for those people;

è che Abramo, per questi popoli, non è solo il personaggio di un libro,

he's alive, he's a living presence.

egli è vivo, è una presenza reale.

And to make a long story short,

E per farla breve,

in the last couple of years now,

negli ultimi due anni,

thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham

migliaia di persone

hanno iniziato a percorrere parti del cammino di Abramo

in Medio Oriente,

in the Middle East,

enjoying the hospitality of the people there.

godendo dell'ospitalità della gente.

They've begun to walk in Israel and Palestine,

Hanno iniziato a camminare

in Israele e in Palestina,

in Jordan, in Turkey, in Syria.

in Giordania, Turchia, Siria.

E' un'esperienza incredibile.

It's an amazing experience.

Men, women, young people, old people --

Uomini, donne, giovani e vecchi ...

more women than men, actually, interestingly.

più donne che uomini, in realtà. Interessante.

For those who can't walk,

Per chi non può camminare,

who are unable to get there right now,

per chi non può venire qui ora,

people started to organize walks in cities, in their own communities.

la gente inizia ad organizzare delle marce

nelle città, nelle proprie comunità.

In Cincinnati, for instance, they organized a walk

A Cincinnati, ad esempio, hanno organizzato una marcia

dalla chiesa alla moschea alla sinagoga

from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

e tutti insieme hanno condiviso un pasto Abramitico.

It was Abraham Path Day.

E' stato il giorno del cammino di Abramo.

In São Paulo, Brazil, it's become an annual event

A San Paolo, in Brasile, è diventato un evento annuale

for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run,

per migliaia di persone che corrono

in un percorso virtuale di Abramo,

uniting the different communities.

che unisce le diverse comunità.

The media love it; they really adore it.

I media la amano, la adorano veramente.

They lavish attention on it because it's visual

La coprono di attenzioni

perché attira l'attenzione

and it spreads the idea,

e diffonde l'idea,

this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

questa idea dell'ospitalità di Abramo,

di accoglienza verso gli stranieri.

And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.

E proprio due settimane fa,

c'è stato un servizio della NPR.

Last month,

Il mese scorso,

there was a piece in the Manchester Guardian about it,

c'è stato un articolo sul Guardian,

sul Manchester Guardian a questo proposito

two whole pages.

due intere pagine.

And they quoted a villager

Hanno citato l'abitante di un villaggio

who said, "This walk connects us to the world."

che diceva: "Questa camminata ci collega al mondo."

He said, "It was like a light that went on in our lives --

Ha detto che è come una luce che è entrata nelle loro vite.

it brought us hope."

Ci ha portato la speranza.

And so that's what it's about.

Questo è cio che rappresenta.

But it's not just about psychology;

Ma non si tratta solo di psicologia,

it's about economics.

è qualcosa di economico,

Because as people walk, they spend money.

perché quelli che camminano spendono denaro.

And this woman right here, Um Ahmad,

E proprio questa donna, Um Ahmad,

is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

è una donna che vive lungo il percorso nella Giordania del nord.

She's desperately poor.

Era disperatamente povera.

She's partially blind, her husband can't work,

E' quasi cieca, il marito non lavora,

she's got seven kids.

ed ha sette figli.

But what she can do is cook.

Ma lei sa cucinare bene.

And so she's begun to cook for some groups of walkers

E così ha cominciato a cucinare per i gruppi di escursionisti

who come through the village and have a meal in her home.

che attraversano il villaggio e ora mangiano nella sua casa.

Siedono sul pavimento.

They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

Lei non ha nemmeno una tovaglia.

She makes the most delicious food,

Lei prepara cibi deliziosi

that's fresh from the herbs in the surrounding countryside.

con le erbe fresche che raccoglie nei dintorni.

And so more and more walkers have come,

E così arrivano sempre più viandanti.

and lately she's begun to earn an income to support her family.

E ultimamente ha cominciato a ricavarne un reddito

per sostenere la famiglia.

And so she told our team there, she said,

E così, alla nostra squadra ha detto:

"You have made me visible

"Mi avete resa visibile

in a village where people were once ashamed to look at me."

in un villaggio dove la gente si vergognava

a guardarmi."

Questa è la potenza del percorso di Abramo.

That's the potential of the Abraham Path.

There are literally hundreds of those kinds of communities

Ci sono letteralmente centinaia di queste comunità

in Medio Oriente, lungo il percorso.

across the Middle East, across the path.

The potential is basically to change the game.

C'è la potenzialità di cambiare il gioco.

And to change the game, you have to change the frame, the way we see things --

E per cambiare il gioco devi cambiare la cornice,

il modo di vedere le cose ...

to change the frame from hostility to hospitality,

per cambiare la cornice,

da ostilità a ospitalità,

from terrorism to tourism.

da terrorismo a turismo.

And in that sense, the Abraham Path

E in questo senso, il percorso di Abramo

fa cambiare il gioco.

is a game-changer.

Vorrei mostrarvi una cosa.

Let me just show you one thing.

I have a little acorn here

Ho una piccola ghianda qui

that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

che ho raccolto mentre percorrevo la strada

all'inizio dell'anno.

Now, the acorn is associated with the oak tree, of course --

Ora la ghianda richiama la quercia, naturalmente...

cresce e diventa una quercia,

grows into an oak tree, which is associated with Abraham.

che è associata ad Abramo.

The path right now is like an acorn;

Il percorso è come la ghianda;

it's still in its early phase.

è solo nella fase iniziale.

What would the oak tree look like?

Come sarà quando diventerà una quercia?

When I think back to my childhood,

Beh, io ripenso alla mia infanzia,

a good part of which I spent, after being born here in Chicago,

buona parte della quale, dopo essere nato qui a Chicago,

ho trascorso in Europa.

I spent in Europe.

Se tu fossi stato

If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin,

per dire, tra le rovine di Londra

nel 1945, o Berlino,

and you had said,

e avessi detto:

"Sixty years from now,

"Tra 60 anni

this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet,"

questa sarà una delle più pacifiche e ricche parti del pianeta",

la gente ti avrebbe considerato

people would have thought you were certifiably insane.

un pazzo "certificato".

But they did it, thanks to a common identity, Europe,

Ma lo hanno fatto grazie ad una comune identità ...l'Europa,

and a common economy.

e una comune economia.

So my question is, if it can be done in Europe,

Ora mi chiedo, se è stato fatto in Europa,

why not in the Middle East?

perché non in Medio Oriente?

Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham,

Perché no, grazie ad una comune identità ...

che è la storia di Abramo ...

and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

e grazie ad una comune economia

che può essere in parte fatta di turismo?

So let me conclude, then,

Fatemi concludere

by saying that in the last 35 years,

dicendo che negli ultimi 35 anni

ho lavorato

as I've worked in some of the most dangerous,

in alcuni dei più pericolosi, difficili e complessi

difficult and intractable conflicts around the planet,

conflitti intorno al mondo,

I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

devo ancora vedere un conflitto

che non possa essere trasformato.

It's not easy, of course.

Non è facile, naturalmente,

But it's possible.

ma è possibile.

It was done in South Africa.

Lo è stato in Sud Africa

It was done in Northern Ireland.

Lo è stato nell'Irlanda del Nord.

It could be done anywhere.

Può esserlo ovunque.

It simply depends on us.

Dipende solo da noi.

It depends on us taking the third side.

Dipende da noi prendere la terza posizione.

Vi invito allora

So let me invite you to consider taking the third side,

a considerare la terza posizione

even as a very small step.

anche come un piccolo passo.

We're about to take a break in a moment.

Come per una pausa di un momento.

Just go up to someone

Basta andare da qualcuno

who's from a different culture, a different country,

che viene da una cultura diversa, un paese diverso,

a different ethnicity -- some difference --

una razza diversa, in qualche modo differente,

and engage them in a conversation.

e iniziare un dialogo: ascoltatelo.

Listen to them.

That's a third-side act.

Questo è prendere la terza posizione.

That's walking Abraham's Path.

Questo è il percorso di Abramo.

After a TED Talk,

Dopo i discorsi di TED,

why not a TED Walk?

perché non i percorsi di TED?

(Laughter)

Permettete che vi lasci

So let me just leave you with three things.

con tre cose

La prima: il segreto per la pace

One is, the secret to peace is the third side.

è la terza posizione.

The third side is us.

La terza posizione siamo noi.

Ognuno di noi,

Each of us, with a single step,

con un singolo passo,

can take the world, can bring the world

può portare il mondo

a step closer to peace.

un passo più vicino alla pace.

There's an old African proverb that goes:

Un antico proverbio africano dice:

"When spiderwebs unite,

"Quando le ragnatele si uniscono,

they can halt even the lion."

possono fermare anche il leone."

If we're able to unite our third-side webs of peace,

Se sapremo unire

le nostre reti di pace

potremo fermare il leone della guerra.

we can even halt the lion of war.

Molte grazie.

Thank you very much.

(Applause)

(Applausi)