The walk from "no" to "yes" | William Ury

Tradutor: David Rocha Revisora: Sofia Nunes

Well, the subject of difficult negotiation

O tema da negociação difícil

reminds me of one of my favorite stories from the Middle East,

lembra-me uma das minhas histórias favoritas

do Médio Oriente.

of a man who left to his three sons, 17 camels.

Um homem deixou 17 camelos aos seus três filhos.

Ao primeiro filho, deixou metade dos camelos.

To the first son, he left half the camels;

to the second son, he left a third of the camels;

Ao segundo filho, deixou um terço dos camelos;

and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

e ao filho mais novo, deixou um nono dos camelos.

Os três filhos entraram em negociações.

The three sons got into a negotiation -- 17 doesn't divide by two.

Não se pode dividir 17 por 2.

It doesn't divide by three.

Por 3 também não.

It doesn't divide by nine.

E por 9 também não.

Brotherly tempers started to get strained.

As relações entre irmãos começaram a azedar.

Finally, in desperation,

Finalmente, desesperados, foram consultar uma velha sábia.

they went and they consulted a wise old woman.

The wise old woman thought about their problem for a long time,

A velha sábia pensou no problema durante muito tempo

and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you,

e finalmente disse:

"Não sei se vos consigo ajudar,

"mas, se quiserem, posso dar-vos o meu camelo."

but at least, if you want, you can have my camel."

Assim, eles ficaram com 18 camelos.

So then, they had 18 camels.

The first son took his half -- half of 18 is nine.

O primeiro filho levou a sua metade — metade de 18 é 9.

O segundo filho levou o seu terço — um terço de 18 é 6.

The second son took his third -- a third of 18 is six.

The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

O filho mais novo levou a sua nona parte — um nono de 18 é 2.

You get 17.

Ao todo, 17.

They had one camel left over.

Sobrou-lhes um camelo.

They gave it back to the wise old woman.

E devolveram o camelo à velha sábia.

(Laughter)

(Risos)

Now, if you think about that story for a moment,

Pensem nesta história por um momento.

I think it resembles a lot of the difficult negotiations

Eu acho que se assemelha

a muitas das negociações difíceis em que nos envolvemos.

we get involved in.

They start off like 17 camels, no way to resolve it.

Começam com 17 camelos — sem solução.

Somehow, what we need to do

De certa forma, precisamos

is step back from those situations, like that wise old woman,

de afastar-nos dessas situações, como a velha sábia fez,

ver a situação com outros olhos

look at the situation through fresh eyes

and come up with an 18th camel.

e arranjar o 18.º camelo.

Finding that 18th camel in the world's conflicts

Arranjar esse 18.º camelo nos conflitos mundiais

has been my life passion.

tem sido a paixão da minha vida.

I basically see humanity a bit like those three brothers.

Eu vejo a Humanidade um pouco como aqueles três irmãos.

We're all one family.

Somos todos uma família.

We know that scientifically,

Sabemos que, cientificamente,

thanks to the communications revolution,

graças à revolução nas comunicações,

all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes --

todas as tribos do planeta, todas as 15 000 tribos,

are in touch with each other.

estão em contacto umas com as outras.

And it's a big family reunion.

É uma grande reunião de família.

And yet, like many family reunions,

Apesar disso, como em muitas reuniões familiares,

it's not all peace and light.

não é só paz e luz.

There's a lot of conflict,

Existem muitos conflitos.

and the question is: How do we deal with our differences?

E a questão é: Como é que lidamos com as nossas diferenças?

How do we deal with our deepest differences,

Com as nossas diferenças mais profundas,

given the human propensity for conflict

tendo em conta que a humanidade é propensa ao conflito

e o génio humano a desenvolver armas de destruição maciça?

and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

That's the question.

Essa é a questão.

As I've spent the last better part of three decades, almost four,

Como passei grande parte das últimas três décadas

— quase quatro —

traveling the world,

a viajar pelo mundo,

trying to work, getting involved in conflicts

a tentar trabalhar, a envolver-me nos conflitos

ranging from Yugoslavia to the Middle East

desde a Jugoslávia ao Médio Oriente

à Chechénia e à Venezuela,

to Chechnya to Venezuela --

some of the most difficult conflicts on the face of the planet --

alguns dos conflitos mais difíceis à face da terra,

I've been asking myself that question.

eu tenho colocado essa questão a mim próprio.

E acho que encontrei, de certo modo,

And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

o segredo para a paz.

It's actually surprisingly simple.

O segredo é surpreendentemente simples.

It's not easy, but it's simple.

Não é fácil, mas é simples.

It's not even new.

Nem sequer é uma coisa nova.

It may be one of our most ancient human heritages.

Talvez seja umas das nossas heranças mais antigas.

O segredo para a paz somos nós.

The secret to peace is us.

It's us who act as a surrounding community around any conflict,

Somos nós, que agimos enquanto comunidade envolvente

em torno de qualquer conflito,

who can play a constructive role.

que podemos desempenhar um papel construtivo.

Let me give you just a story, an example.

Vou contar-vos uma história, um exemplo.

About 20 years ago,

Há uns 20 anos eu estava na África do Sul

I was in South Africa, working with the parties in that conflict,

a trabalhar com as partes de um conflito,

and I had an extra month,

e tinha um mês extra.

so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

Então passei algum tempo a viver

com vários grupos de bosquímanos San .

I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

Tinha curiosidade sobre eles e sobre a forma como resolviam os conflitos.

Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers,

Porque, afinal, desde que há memória,

eles são caçadores e recoletores

living pretty much like our ancestors lived

a viver praticamente como viviam os seus antepassados.

for maybe 99 percent of the human story.

durante talvez 99% da história da humanidade.

And all the men have these poison arrows that they use for hunting --

Todos os homens têm setas envenenadas que usam para caçar

absolutely fatal.

— completamente fatais.

So how do they deal with their differences?

Como é que eles lidam com as suas diferenças?

Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities,

O que eu aprendi

foi que sempre que os ânimos se exaltam naquelas comunidades,

someone goes and hides the poison arrows out in the bush,

alguém esconde todas as setas venenosas nos arbustos,

and then everyone sits around in a circle like this,

depois toda a gente se senta numa roda como esta,

and they sit and they talk and they talk.

sentam-se, e falam, e falam.

It may take two days, three days, four days,

Pode durar dois dias, três dias, quatro dias,

but they don't rest until they find a resolution

mas eles não descansam

enquanto não encontram a solução,

or better yet -- a reconciliation.

ou melhor, a reconciliação.

And if tempers are still too high,

Se os ânimos continuarem exaltados,

then they send someone off to visit some relatives,

enviam alguém para visitar parentes

as a cooling-off period.

como uma forma de se acalmarem.

Well, that system is, I think, probably the system

Bem, penso que esse sistema é, provavelmente,

that kept us alive to this point,

o sistema que nos manteve vivos até hoje,

given our human tendencies.

dadas as nossas tendências humanas.

That system, I call "the third side."

A esse sistema, chamo-lhe "terceiro lado".

Because if you think about it, normally when we think of conflict,

Porque, se pensarem nisso,

normalmente, quando descrevemos conflitos,,

when we describe it,

there's always two sides --

há sempre dois lados.

it's Arabs versus Israelis, labor versus management,

São árabes contra israelitas, o trabalho contra a gestão,

husband versus wife, Republicans versus Democrats.

maridos contra mulheres, republicanos contra democratas.

But what we don't often see

Mas aquilo que nem sempre vemos

is that there's always a third side,

é que há sempre um terceiro lado.

O terceiro lado do conflito somos nós,

and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community,

é a comunidade circundante,

it's the friends, the allies,

são os amigos, os aliados, os membros das famílias, os vizinhos.

the family members, the neighbors.

And we can play an incredibly constructive role.

Nós podemos ter um papel incrivelmente construtivo.

Perhaps the most fundamental way in which the third side can help

Talvez a maneira mais fundamental

em que o terceiro lado pode ajudar

is to remind the parties of what's really at stake.

seja relembrar as partes do que realmente está em jogo.

For the sake of the kids, for the sake of the family,

Pelas crianças, pela família,

for the sake of the community, for the sake of the future,

pela comunidade, pelo futuro,

let's stop fighting for a moment and start talking.

vamos parar de lutar por um momento e começar a falar.

Porque, a questão é,

Because, the thing is,

when we're involved in conflict,

quando estamos envolvidos em conflitos,

it's very easy to lose perspective.

é muito fácil perder a perspetiva.

It's very easy to react.

É muito fácil reagir.

Human beings -- we're reaction machines.

Como seres humanos, somos máquinas de reação.

And as the saying goes,

E como diz o ditado:

when angry, you will make the best speech

"Quando zangado, farás o melhor discurso

you will ever regret.

"de que te vais arrepender".

(Laughter)

(Risos)

And so the third side reminds us of that.

Assim o terceiro lado lembra-nos disso.

The third side helps us go to the balcony,

O terceiro lado ajuda-nos a "ir à varanda",

which is a metaphor for a place of perspective,

que é uma metáfora para um lugar de perspetiva,

where we can keep our eyes on the prize.

onde podemos manter os olhos no prémio.

Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

Vou contar-vos uma história da minha experiência em negociação.

Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks

Há uns anos, eu estava envolvido como facilitador

numas conversações bastante duras

between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

entre os líderes da Rússia e os líderes da Chechénia.

There was a war going on, as you know.

Como sabem, estava a decorrer uma guerra.

Reunimo-nos em Haia, no Palácio da Paz,

And we met in the Hague, in the Peace Palace,

in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

na mesma sala onde estava a decorrer

o julgamento de crimes de guerra jugoslavos.

And the talks got off to a rather rocky start

As conversações tiveram um começo agitado

when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians

quando o vice-presidente da Chechénia

começou por apontar para os russos e disse:

and said, "You should stay right here in your seats,

"Vocês deviam ficar aí mesmo nesses lugares,

because you're going to be on trial for war crimes."

"porque vão ser julgados por crimes de guerra."

And then he turned to me and said,

Depois virou-se para mim e disse:

"You're an American.

"Você é americano.

Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

" Veja o que vocês americanos estão a fazer em Porto Rico."

And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

O meu espírito começou a acelerar:

"Porto Rico? O que é que eu sei sobre Porto Rico?"

I started reacting.

Comecei a reagir,

(Laughter)

mas depois lembrei-me de "ir à varanda".

But then, I tried to remember to go to the balcony.

Quando ele parou, e toda a gente a olhar para mim,

And then when he paused

and everyone looked at me for a response,

à espera da minha resposta,

from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks

da perspetiva da varanda, agradeci-lhe a sua chamada de atenção e disse:

and say, "I appreciate your criticism of my country

"Agradeço a sua crítica ao meu país,

and I take it as a sign that we're among friends

"e entendo-a como um sinal de que estamos entre amigos

and can speak candidly to one another."

"e podemos falar abertamente entre nós.

(Laughter)

"E não estamos aqui para falar sobre Porto Rico ou sobre o passado.

"And what we're here to do is not to talk about Puerto Rico or the past.

We're here to see if we can figure out a way

"Estamos aqui para ver se conseguimos encontrar uma forma

to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

"de parar com o sofrimento e o derramamento de sangue na Chechénia."

The conversation got back on track.

As conversações voltaram ao seu trilho.

That's the role of the third side,

Este é o papel do terceiro lado,

to help the parties go to the balcony.

é ajudar as partes a "ir para a varanda".

Now let me take you, for a moment,

Agora vou levar-vos por um momento

to what's widely regarded as the world's most difficult conflict,

àquilo que é amplamente considerado como o conflito mais difícil do mundo,

ou o conflito mais impossível.

or the most impossible conflict, the Middle East.

É o Médio Oriente.

Question is: where's the third side there?

A questão é: "Onde está o terceiro lado?

How could we possibly go to the balcony?

"Como é que podemos ir para a varanda?"

Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict,

Eu não tenho a pretensão de ter uma resposta

para o conflito do Médio Oriente,

but I think I've got a first step -- literally, a first step --

mas acho que tenho um primeiro passo,

literalmente um primeiro passo,

something that any one of us could do as third-siders.

uma coisa que todos podemos fazer como pessoas no terceiro lado.

Let me just ask you one question first.

Mas primeiro vou fazer-vos uma pergunta.

How many of you in the last years

Quantos de vocês, nos últimos anos,

se preocupou com o Médio Oriente

have ever found yourself worrying about the Middle East

e perguntou o que é que se podia fazer?

and wondering what anyone could do?

Just out of curiosity, how many of you?

Só por curiosidade, quantos de vocês?

OK, so the great majority of us.

Ok, a grande maioria.

And here, it's so far away.

Apesar disso, está tão longe.

Why do we pay so much attention to this conflict?

Porque é que prestamos tanta atenção a este conflito?

Is it the number of deaths?

Será pelo número de mortes?

There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa

Morrem centenas de vezes mais pessoas

num conflito em África do que no Médio Oriente.

than in the Middle East.

No, it's because of the story,

Não. É por causa da história,

because we feel personally involved in that story.

porque nos sentimos pessoalmente envolvidos

nessa história.

Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious,

Quer sejamos cristãos, muçulmanos ou judeus,

religiosos ou não-religiosos,

we feel we have a personal stake in it.

sentimos que temos um envolvimento pessoal.

Stories matter;

As histórias interessam. Como antropólogo, sei disso.

as an anthropologist, I know that.

Stories are what we use to transmit knowledge.

As histórias são o que usamos para transmitir conhecimentos.

Dão sentido às nossas vidas.

They give meaning to our lives.

That's what we tell here at TED, we tell stories.

É o que contamos aqui no TED, contamos histórias.

As histórias são a chave.

Stories are the key.

And so my question is --

Por isso a minha questão é:

yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East,

Sim, vamos tentar resolver as políticas lá no Médio Oriente,

but let's also take a look at the story.

mas vamos também dar uma vista de olhos na história.

Let's try to get at the root of what it's all about.

Vamos tentar chegar à raiz do problema.

Let's see if we can apply the third side to it.

Vamos ver se podemos aplicar o terceiro lado nela.

What would that mean? What is the story there?

O que é que isso quererá dizer? Qual é a história lá?

Os antropólogos sabem

Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

que todas as culturas têm uma história na sua origem.

What's the origin story of the Middle East?

Qual é a história do Médio Oriente?

In a phrase, it's:

Numa frase, é esta:

Four thousand years ago,

Há 4000 anos, um homem e a sua família

a man and his family walked across the Middle East,

atravessaram o Médio Oriente,

and the world has never been the same since.

e o mundo nunca mais foi o mesmo.

That man, of course, was Abraham.

Esse homem, claro, foi Abraão.

And what he stood for was unity, the unity of the family;

Ele defendeu a unidade, a unidade da família.

he's the father of us all.

Ele é o pai de todos nós.

But it's not just what he stood for, it's what his message was.

Mas não é só pelo que defendeu, é pela sua mensagem.

A sua mensagem básica também era a unidade,

His basic message was unity too,

the interconnectedness of it all, the unity of it all.

a interligação de tudo isso e a unidade de tudo isso.

And his basic value was respect,

O seu valor de base era o respeito,

was kindness toward strangers.

era a bondade para com estranhos.

That's what he's known for, his hospitality.

Era por isso que ele era conhecido, pela sua hospitalidade.

So in that sense,

Então, nesse sentido,

he's the symbolic third side of the Middle East.

ele é um terceiro lado simbólico do Médio Oriente.

He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

É ele que nos relembra

que todos fazemos parte de um todo maior.

Now, think about that for a moment.

Mas agora pensem um bocado.

Today, we face the scourge of terrorism.

Enfrentamos hoje o pesadelo do terrorismo.

What is terrorism?

O que é o terrorismo?

Terrorism is basically taking an innocent stranger

O terrorismo é pegar num desconhecido inocente

and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

e tratá-lo como inimigo a quem se mata

para provocar o medo.

What's the opposite of terrorism?

Qual é o oposto do terrorismo?

It's taking an innocent stranger

É pegarmos num desconhecido inocente

and treating them as a friend whom you welcome into your home,

e tratá-lo como um amigo

a quem damos as boas vindas a nossa casa

in order to sow and create understanding

para semear e criar compreensão,

or respect, or love.

ou respeito, ou amor.

So what if, then, you took the story of Abraham,

Então, que tal agarrarmos na história de Abraão,

which is a third-side story,

que é a história do terceiro lado?

what if that could be --

E se isso pudesse ser

because Abraham stands for hospitality --

— porque Abraão significa hospitalidade —

what if that could be an antidote to terrorism?

e se isso pudesse ser um antídoto para o terrorismo?

What if that could be a vaccine against religious intolerance?

E se isso pudesse ser uma vacina

contra a intolerância religiosa?

How would you bring that story to life?

Como é que vocês podiam dar vida a essa história?

Now, it's not enough just to tell a story.

Não basta contar uma história.

That's powerful, but people need to experience the story.

Isso tem poder

mas as pessoas precisam de experimentá-la.

They need to be able to live the story.

Precisam de poder viver a história. Como é que podem fazê-lo?

How would you do that?

And that was my thinking of how would you do that.

Foi esse o meu pensamento: "como fazê-lo?"

And that's what comes to the first step here.

E é isso que vem como primeiro passo.

Because the simple way to do that is:

Porque a maneira simples de o fazer

é ir dar uma volta.

you go for a walk.

You go for a walk in the footsteps of Abraham.

Vão dar uma volta pelos passos de Abraão.

You retrace the footsteps of Abraham.

Refaçam os passos de Abraão.

Because walking has a real power.

Porque caminhar tem um verdadeiro poder.

You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

Como antropólogo, sei que caminhar foi o que nos tornou humanos.

It's funny -- when you walk, you walk side-by-side,

É engraçado, quando caminhamos,

caminhamos lado a lado

in the same common direction.

na mesma direção comum.

Now if I were to come to you face-to-face

Se eu fosse ter com vocês, frente a frente

and come this close to you,

e chegasse assim tão perto de vocês,

you would feel threatened.

vocês iriam sentir-se ameaçados.

But if I walk shoulder-to-shoulder,

Mas se eu caminhar ombro com ombro

even touching shoulders,

mesmo que toque no vosso ombro,

it's no problem.

não há problema.

Who fights while they walk?

Quem combate enquanto caminha?

That's why in negotiations, often, when things get tough,

É por isso que, quando as coisas ficam sérias, nas negociações.

people go for walks in the woods.

as pessoas vão dar uma volta pela floresta.

So the idea came to me of, what about inspiring a path,

Então ocorreu-me a ideia

do quão inspirador podia ser um caminho, uma direção

a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail --

— pensem na rota de seda, pensem no trilho apalachiano —

that followed in the footsteps of Abraham?

que seguisse os passos de Abraão.

People said, "That's crazy. You can't.

Houve pessoas que disseram: "É uma loucura.

You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure,

"Não podes refazer os passos de Abraão.

you've got to cross all these borders,

"É demasiado perigoso. Tens de passar todas essas fronteiras.

it goes across 10 different countries in the Middle East,

"Passar por 10 países diferentes no Médio Oriente,

because it unites them all."

"porque os une a todos."

And so we studied the idea at Harvard.

Então nós estudámos a ideia em Harvard.

We did our due diligence.

Fizemos as devidas diligências.

And then a few years ago,

a group of us, about 25 of us from 10 different countries,

E então, há uns anos, alguns de nós,

éramos cerca de 25 de 10 países diferentes,

decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham,

decidimos ver se podíamos refazer os passos de Abraão,

going from his initial birthplace in the city of Urfa

desde a sua cidade natal de Urfa, no sul da Turquia,

in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

até ao norte da Mesopotâmia.

And we then took a bus and took some walks

Apanhámos um autocarro, andámos a pé

and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

e fomos para Harran,

onde, na Bíblia, ele começa a sua jornada.

Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo,

Passámos a fronteira para a Síria, fomos a Alepo,

which, turns out, is named after Abraham.

cujo nome vem de Abraão.

We went to Damascus,

Fomos a Damasco,

which has a long history associated with Abraham.

que tem uma longa história associada a Abraão.

Viemos depois para o norte da Jordânia,

We then came to Northern Jordan,

to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem,

para Jerusalém,

que tem tudo a ver com Abraão,

a Belém, e, finalmente, ao sítio onde ele está sepultado

and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

em Hebron.

So effectively, we went from womb to tomb.

Portanto, fomos desde o berço até ao túmulo.

We showed it could be done.

It was an amazing journey.

Mostrámos que era possível. Foi uma jornada magnífica.

Let me ask you a question.

Vou fazer-vos uma pergunta:

How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood

Quantos de vocês já tiveram a experiência

de estar num bairro desconhecido,

or strange land,

ou numa terra desconhecida,

and a total stranger, perfect stranger,

e um desconhecido, um perfeito desconhecido,

se aproximar e mostrar a sua simpatia,

comes up to you and shows you some kindness --

maybe invites you into their home, gives you a drink,

talvez convidando-vos para a sua casa, oferecer-vos uma bebida,

gives you a coffee, gives you a meal?

dar-vos um café, ou uma refeição?

How many of you have ever had that experience?

Quem já teve essa experiência?

Essa é a essência do caminho de Abraão.

That's the essence of the Abraham Path.

That's what you discover as you go into these villages in the Middle East

Vamos por essas aldeias no Médio Oriente

onde esperamos hostilidade,

where you expect hostility,

e encontramos uma magnífica hospitalidade,

and you get the most amazing hospitality,

all associated with Abraham:

toda associada a Abraão.

"In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

"Em nome de Ibrahim,

"deixem-me oferecer-vos alguma comida."

So what we discovered

Então o que descobrimos

is that Abraham is not just a figure out of a book for those people;

é que Abraão não é só uma figura dos livros para aquela gente,

he's alive, he's a living presence.

ele está vivo, ele é uma presença viva.

And to make a long story short,

Para resumir,

in the last couple of years now,

de há uns anos para cá

thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham

milhares de pessoas

começaram a caminhar bocados do caminho de Abraão

in the Middle East,

no Médio Oriente,

enjoying the hospitality of the people there.

aproveitando a hospitalidade das pessoas que lá se encontram.

They've begun to walk in Israel and Palestine,

Começaram a caminhar em Israel e na Palestina,

in Jordan, in Turkey, in Syria.

na Jordânia, na Turquia, na Síria.

It's an amazing experience.

É uma experiência magnífica.

Men, women, young people, old people --

Homens, mulheres, jovens, idosos...

more women than men, actually, interestingly.

mais mulheres que homens, curiosamente.

For those who can't walk,

Para aqueles que não podem andar,

who are unable to get there right now,

que não podem lá ir de momento,

people started to organize walks in cities, in their own communities.

as pessoas começaram a organizar caminhadas

nas suas cidades, nas suas comunidades.

In Cincinnati, for instance, they organized a walk

Em Cincinnati, organizaram uma caminhada

desde uma igreja, uma mesquita, até a uma sinagoga

from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

e todos uma refeição abraâmica juntos.

It was Abraham Path Day.

Foi o dia do caminho da Abraão.

In São Paulo, Brazil, it's become an annual event

Em S. Paulo, Brasil, começou a ser um evento anual

for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run,

para uma corrida de milhares de pessoas, num caminho virtual de Abraão,

uniting the different communities.

unindo as diferentes comunidades.

The media love it; they really adore it.

Os media adoram isso, adoram mesmo.

They lavish attention on it because it's visual

Dão-lhe muita atenção, porque é visual,

and it spreads the idea,

e espalha a ideia, essa ideia abraâmica de hospitalidade

this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

de empatia para com estranhos.

And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.

E apenas há umas semanas

houve uma reportagem sobre isso, na NPR.

Last month,

No mês passado, houve um artigo no Guardian,

there was a piece in the Manchester Guardian about it,

no Manchester Guardian, sobre isso.

two whole pages.

Duas páginas completas.

And they quoted a villager

Citaram um aldeão que disse:

who said, "This walk connects us to the world."

"Esta caminhada liga-nos ao mundo."

He said, "It was like a light that went on in our lives --

Disse que foi como uma luz que chegou à nossa vida.

it brought us hope."

Trouxe-nos esperança.

And so that's what it's about.

Este é o propósito de tudo isto.

But it's not just about psychology;

Mas não é só sobre psicologia, é sobre economia,

it's about economics.

Because as people walk, they spend money.

porque as pessoas, à medida que caminham, gastam dinheiro.

And this woman right here, Um Ahmad,

Esta mulher, Um Ahmad,

is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

é uma mulher que vive no caminho no norte da Jordânia.

She's desperately poor.

É terrivelmente pobre.

She's partially blind, her husband can't work,

É parcialmente cega, o marido não pode trabalhar,

she's got seven kids.

tem 7 filhos.

But what she can do is cook.

A única coisa que pode fazer, é cozinhar.

And so she's begun to cook for some groups of walkers

Então, começou a cozinhar para grupos de caminheiros

who come through the village and have a meal in her home.

que vêm pela aldeia, e comem uma refeição na sua casa.

They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

Sentam-se no chão.

Ela não tem sequer uma toalha.

She makes the most delicious food,

Faz uma comida deliciosa,

that's fresh from the herbs in the surrounding countryside.

fresca, das ervas da terra vizinha.

And so more and more walkers have come,

Então apareceram cada vez mais caminheiros.

and lately she's begun to earn an income to support her family.

Ultimamente ela começou a ganhar dinheiro

para sustentar a família.

And so she told our team there, she said,

E disse à nossa equipa:

"You have made me visible

"Vocês tornaram-me visível

in a village where people were once ashamed to look at me."

"numa aldeia onde as pessoas se envergonhavam

"de olhar para mim."

That's the potential of the Abraham Path.

Este é o potencial do caminho de Abraão.

There are literally hundreds of those kinds of communities

Há literalmente centenas desse tipo de comunidades

across the Middle East, across the path.

por todo o Médio Oriente, pelo caminho.

The potential is basically to change the game.

O potencial é basicamente o de mudar o jogo.

And to change the game, you have to change the frame, the way we see things --

Para mudar o jogo, temos de mudar a estrutura,

a maneira como vemos as coisas.

to change the frame from hostility to hospitality,

Para mudar a estrutura

de hostilidade para hospitalidade,

from terrorism to tourism.

de terrorismo para turismo.

And in that sense, the Abraham Path

Nesse sentido, o caminho de Abraão

veio alterar as regras do jogo.

is a game-changer.

Vou mostrar-vos uma coisa.

Let me just show you one thing.

I have a little acorn here

Tenho aqui uma bolota

that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

que apanhei enquanto percorria o caminho,

no início deste ano.

Now, the acorn is associated with the oak tree, of course --

A bolota é associada ao carvalho, claro.

grows into an oak tree, which is associated with Abraham.

Cresce e transforma-se num carvalho, que está associado a Abraão.

The path right now is like an acorn;

O caminho agora é como uma bolota,

it's still in its early phase.

ainda está numa fase prematura.

What would the oak tree look like?

Como será o carvalho?

When I think back to my childhood,

Penso na minha infância.

a good part of which I spent, after being born here in Chicago,

Depois de nascer aqui em Chicago,

I spent in Europe.

passei uma boa parte dela na Europa.

Se vocês tivessem estado nas ruínas, por exemplo, de Londres

If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin,

em 1945, ou Berlim,

and you had said,

e tivessem dito:

"Sixty years from now,

"Daqui a 60 anos,

this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet,"

"isto vai ser uma parte do planeta pacífica e próspera",

people would have thought you were certifiably insane.

as pessoas pensariam que vocês estariam redondamente loucos.

But they did it, thanks to a common identity, Europe,

Mas isso foi possível graças a uma identidade comum — a Europa —

and a common economy.

e a uma economia comum.

So my question is, if it can be done in Europe,

A minha pergunta é: Se é possível fazê-lo na Europa,

why not in the Middle East?

porque não no Médio Oriente?

Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham,

Porque não, graças a uma identidade comum

— que é a história de Abraão —

and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

e graças a uma economia comum

que seria baseada em grande parte no turismo?

So let me conclude, then,

Vou concluir

by saying that in the last 35 years,

dizendo, que nos últimos 35 anos,

em que trabalhei nalguns dos conflitos

as I've worked in some of the most dangerous,

difficult and intractable conflicts around the planet,

mais perigosos, difíceis e irascíveis de todo o mundo,

I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

ainda estou para ver um conflito

que eu sinta que não pode ser transformado.

It's not easy, of course.

Não é fácil, claro,

But it's possible.

mas é possível.

It was done in South Africa.

Foi feito na África do Sul.

It was done in Northern Ireland.

Foi feito na Irlanda do Norte.

It could be done anywhere.

Pode ser feito em qualquer lado.

It simply depends on us.

Apenas depende de nós.

It depends on us taking the third side.

Depende de tomarmos o terceiro lado.

Por isso convido-vos

So let me invite you to consider taking the third side,

a considerarem pegar no terceiro lado,

even as a very small step.

mesmo sendo um passo muito pequeno.

We're about to take a break in a moment.

Vamos fazer uma pausa daqui a pouco.

Just go up to someone

Dirijam-se a alguém

who's from a different culture, a different country,

que seja duma cultura diferente, de um país diferente,

a different ethnicity -- some difference --

duma etnia diferente, alguma diferença,

and engage them in a conversation.

e comecem uma conversa com essa pessoa, oiçam-na.

Listen to them.

That's a third-side act.

Essa é uma ação do terceiro lado.

That's walking Abraham's Path.

Isso é percorrer o caminho de Abraão.

After a TED Talk,

Depois duma conferência TED,

why not a TED Walk?

porque não uma caminhada TED?

(Laughter)

So let me just leave you with three things.

Vou deixar-vos três coisas.

One is, the secret to peace is the third side.

Uma é, o segredo da paz é o terceiro lado.

The third side is us.

O terceiro lado somos nós, cada um de nós.

Each of us, with a single step,

Com um único passo,

can take the world, can bring the world

podemos trazer o mundo um passo mais perto da paz.

a step closer to peace.

There's an old African proverb that goes:

Há um antigo ditado africano que diz:

"When spiderwebs unite,

"Quando as teias de aranha se unem, até detêm um leão."

they can halt even the lion."

If we're able to unite our third-side webs of peace,

Se formos capazes de unir

as teias da paz do terceiro lado,

até podemos deter o leão da guerra.

we can even halt the lion of war.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)