The walk from "no" to "yes" | William Ury

William Ury: el camino del "no" al "sí"

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Veronica Vera

Bueno, el tema de la dificultad en las negociaciones

Well, the subject of difficult negotiation

reminds me of one of my favorite stories from the Middle East,

me recuerda una de mis historias favoritas

de Oriente Medio.

of a man who left to his three sons, 17 camels.

La de un hombre que le dejó 17 camellos a sus 3 hijos.

Al primer hijo le dejó la mitad de los camellos;

To the first son, he left half the camels;

to the second son, he left a third of the camels;

al segundo le dejó un tercio de los camellos;

and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

y al más joven le dejó un noveno de los camellos.

Bueno, los tres hijos comenzaron a negociar.

The three sons got into a negotiation -- 17 doesn't divide by two.

17 no es divisible por 2.

No es divisible por 3.

It doesn't divide by three.

It doesn't divide by nine.

No es divisible por 9.

Brotherly tempers started to get strained.

Los ánimos fraternales comenzaron a caldearse.

Finally, in desperation,

Por último, en la desesperación,

they went and they consulted a wise old woman.

fueron a consultar a una anciana sabia.

The wise old woman thought about their problem for a long time,

La sabia anciana pensó durante mucho tiempo

hasta que finalmente regresó y dijo:

and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you,

"Bueno, no sé si puedo ayudarles

pero al menos, si lo desean, les ofrezco mi camello".

but at least, if you want, you can have my camel."

De ese modo tenían 18 camellos.

So then, they had 18 camels.

El primer hijo tomó la mitad; la mitad de 18 es 9.

The first son took his half -- half of 18 is nine.

El segundo hijo tomó su tercio; el tercio de 18 es 6.

The second son took his third -- a third of 18 is six.

The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

Y el más joven tomó su noveno;

un noveno de 18 es 2.

You get 17.

Eso daba 17.

They had one camel left over.

Sobraba un camello.

They gave it back to the wise old woman.

Se lo devolvieron a la sabia anciana.

(Laughter)

(Risas)

Now, if you think about that story for a moment,

Si piensan un momento en esta historia

I think it resembles a lot of the difficult negotiations

creo que se parece

mucho a las negociaciones difíciles en las que participamos.

we get involved in.

They start off like 17 camels, no way to resolve it.

Empiezan con 17 camellos; no hay manera de resolverlo.

Somehow, what we need to do

En cierta manera necesitamos

is step back from those situations, like that wise old woman,

apartarnos de la situación, como lo hizo la sabia anciana,

encarar el problema con una mirada fresca

look at the situation through fresh eyes

y proponer lo del camello 18.

and come up with an 18th camel.

Finding that 18th camel in the world's conflicts

Encontrar ese camello 18 en los conflictos mundiales

has been my life passion.

ha sido la pasión de mi vida.

I basically see humanity a bit like those three brothers.

En esencia, veo a la Humanidad como a estos tres hermanos;

We're all one family.

somos todos una familia.

We know that scientifically,

Sabemos eso científicamente;

thanks to the communications revolution,

gracias a la revolución de las comunicaciones

all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes --

todas las tribus del planeta, las 15.000 tribus,

are in touch with each other.

están en contacto unas con otras.

And it's a big family reunion.

Y hay una gran reunión familiar.

And yet, like many family reunions,

Y como en toda reunión familiar

it's not all peace and light.

no es todo paz y amor.

There's a lot of conflict,

Hay un montón de conflictos.

and the question is: How do we deal with our differences?

Y la pregunta es:

¿Cómo resolver nuestras diferencias?

How do we deal with our deepest differences,

¿Cómo resolver nuestras diferencias más profundas

given the human propensity for conflict

dada la propensión humana a los conflictos

y del ingenio humano

and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

para pergeñar armas de destrucción?

That's the question.

Esa es la cuestión.

As I've spent the last better part of three decades, almost four,

He pasado tres décadas largas,

casi cuatro,

traveling the world,

viajando por el mundo

trying to work, getting involved in conflicts

tratando de trabajar, de involucrarme en conflictos

ranging from Yugoslavia to the Middle East

que van desde Yugoslavia a Oriente Medio

a Chechenia, a Venezuela,

to Chechnya to Venezuela --

some of the most difficult conflicts on the face of the planet --

en algunos de los conflictos más difíciles sobre la faz de la Tierra

I've been asking myself that question.

me he planteado esa cuestión.

Y creo que he encontrado, de algún modo,

And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

el secreto de la paz.

It's actually surprisingly simple.

En realidad es sorprendentemente simple.

It's not easy, but it's simple.

No es fácil, pero es simple.

It's not even new.

Ni siquiera es algo nuevo.

It may be one of our most ancient human heritages.

Es quizá una de nuestras herencias humanas más antiguas.

El secreto de la paz somos nosotros.

The secret to peace is us.

It's us who act as a surrounding community around any conflict,

Somos nosotros,

como comunidad circundante

en torno a los conflictos,

who can play a constructive role.

quienes podemos desempeñar un papel constructivo.

Let me give you just a story, an example.

Les voy a contar una historia, un ejemplo.

About 20 years ago,

Hace 20 años yo estaba en Sudáfrica

I was in South Africa, working with the parties in that conflict,

trabajando con las partes en conflicto

and I had an extra month,

y tenía un mes adicional

so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

así que pasé un tiempo viviendo

con varios grupos bosquimanos.

I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

Sentía curiosidad sobre ellos y sobre su modo de resolver conflictos.

Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers,

Porque, después de todo, que se recuerde,

ellos eran cazadores y recolectores

living pretty much like our ancestors lived

que vivían más o menos como nuestros antepasados

for maybe 99 percent of the human story.

durante quizá el 99% de la historia humana.

And all the men have these poison arrows that they use for hunting --

Todos los hombres tenían flechas envenenadas para la caza;

absolutely fatal.

absolutamente fatal.

So how do they deal with their differences?

Entonces, ¿cómo resolvían sus diferencias?

Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities,

Bueno, por lo que supe,

cuando los ánimos se caldean en esas comunidades,

someone goes and hides the poison arrows out in the bush,

alguien va y esconde las flechas envenenadas en el monte

and then everyone sits around in a circle like this,

y entonces todos se sientan en círculo,

and they sit and they talk and they talk.

se sientan a hablar y hablan.

It may take two days, three days, four days,

Puede llevar 2 días, 3 días, 4 días,

but they don't rest until they find a resolution

pero no descansan

hasta que encuentran una resolución

or better yet -- a reconciliation.

o, mejor aún, una reconciliación.

And if tempers are still too high,

Y si los ánimos siguen crispados

then they send someone off to visit some relatives,

entonces envían a alguien a visitar algún pariente

as a cooling-off period.

para bajar la tensión.

Well, that system is, I think, probably the system

Bueno, ese sistema

creo, probablemente sea el que nos ha mantenido vivos hasta ahora

that kept us alive to this point,

given our human tendencies.

habida cuenta de las tendencias humanas.

Llamo a ese sistema el "tercer lado".

That system, I call "the third side."

Porque si lo pensamos

Because if you think about it, normally when we think of conflict,

por lo general, si pensamos en un conflicto, al describirlo,

when we describe it,

there's always two sides --

siempre hay dos lados.

it's Arabs versus Israelis, labor versus management,

Son árabes contra israelíes, trabajo contra gerencia,

husband versus wife, Republicans versus Democrats.

esposo contra esposa, republicanos contra demócratas,

But what we don't often see

pero lo que no vemos a menudo

is that there's always a third side,

es que siempre hay un tercer lado.

Y el tercer lado del conflicto somos nosotros,

and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community,

es la comunidad circundante,

it's the friends, the allies,

son los amigos, los aliados,

the family members, the neighbors.

la familia, los vecinos.

And we can play an incredibly constructive role.

Y podemos desempeñar un papel muy constructivo.

Perhaps the most fundamental way in which the third side can help

Tal vez la manera fundamental

en que puede ayudar el tercer lado

is to remind the parties of what's really at stake.

es recordar a las partes qué es lo que se encuentra en juego.

For the sake of the kids, for the sake of the family,

Por el bien de los niños, por el bien de la familia,

por el bien de la comunidad, en aras del futuro,

for the sake of the community, for the sake of the future,

let's stop fighting for a moment and start talking.

paremos de luchar un momento y empecemos a hablar.

Porque la cosa es que

Because, the thing is,

when we're involved in conflict,

cuando estamos en medio del conflicto

it's very easy to lose perspective.

es muy fácil perder la perspectiva.

It's very easy to react.

Es muy fácil reaccionar.

Human beings -- we're reaction machines.

Los seres humanos somos máquinas de reaccionar.

And as the saying goes,

Y como dice el dicho:

when angry, you will make the best speech

habla enojado y harás el mejor discurso

you will ever regret.

que tengas que lamentar

(Laughter)

And so the third side reminds us of that.

Por eso el tercer lado nos recuerda esto.

The third side helps us go to the balcony,

El tercer lado nos ayuda a ir al balcón,

which is a metaphor for a place of perspective,

como metáfora de un lugar con perspectiva,

where we can keep our eyes on the prize.

para fijar la mirada en el premio.

Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

Ahora les voy a contar una historia breve de mi experiencia en negociación.

Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks

Hace unos años participé como facilitador

en algunas conversaciones muy duras

between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

entre los líderes de Rusia

y los líderes de Chechenia.

There was a war going on, as you know.

Como saben, había una guerra en curso.

Y nos reunimos en La Haya,

And we met in the Hague, in the Peace Palace,

en el Palacio de la Paz,

in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

en la misma sala del Tribunal Penal Internacional donde se trataba

la guerra de Yugoslavia.

And the talks got off to a rather rocky start

Y las conversaciones tuvieron un comienzo difícil

con el vicepresidente de Chechenia

when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians

señalando a los rusos mientras decía:

and said, "You should stay right here in your seats,

"Deberían permanecer aquí, en sus asientos,

because you're going to be on trial for war crimes."

porque van a ser juzgados por crímenes de guerra".

Y luego continuó, giró hacia mí y me dijo:

And then he turned to me and said,

"You're an American.

"Ud. es estadounidense.

Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

Mire lo que los estadounidenses están haciendo en Puerto Rico".

And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

Y empecé a pensar: "Puerto Rico, ¿qué sé sobre Puerto Rico?"

Empecé a reaccionar

I started reacting.

(Laughter)

pero luego intenté recordar volver al balcón.

But then, I tried to remember to go to the balcony.

Y cuando él hizo una pausa,

And then when he paused

and everyone looked at me for a response,

y todos me miraban esperando una respuesta,

from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks

desde la perspectiva del balcón, pude agradecerle por sus comentarios

and say, "I appreciate your criticism of my country

y le dije: "Le agradezco su crítica a mi país,

and I take it as a sign that we're among friends

y lo tomo como una señal de que estamos entre amigos

que pueden hablarse francamente.

and can speak candidly to one another."

(Laughter)

Y aquí no estamos para hablar de Puerto Rico o del pasado.

"And what we're here to do is not to talk about Puerto Rico or the past.

Estamos aquí para ver si podemos encontrar una forma

We're here to see if we can figure out a way

to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

de detener el sufrimiento y el derramamiento de sangre en Chechenia".

La conversación volvió a su carril.

The conversation got back on track.

That's the role of the third side,

Ese es el papel del tercer lado:

to help the parties go to the balcony.

ayudar a las partes a ir al balcón.

Y ahora los llevaré un momento

Now let me take you, for a moment,

to what's widely regarded as the world's most difficult conflict,

a lo que se considera ampliamente el conflicto más difícil del mundo

o el conflicto más imposible,

or the most impossible conflict, the Middle East.

el de Oriente Medio.

Question is: where's the third side there?

La pregunta es: ¿dónde está el tercer lugar allí?

How could we possibly go to the balcony?

¿Cómo podemos ir al balcón?

Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict,

Bueno, no pretendo tener una respuesta

al conflicto de Oriente Medio

but I think I've got a first step -- literally, a first step --

pero creo que tengo un primer paso,

literalmente un primer paso,

something that any one of us could do as third-siders.

algo que cualquiera podría hacer desde un tercer lugar.

Let me just ask you one question first.

Pero primero déjenme hacerles una pregunta.

How many of you in the last years

¿Cuántos de Uds

en los últimos años

se han preocupado alguna vez por Oriente Medio

have ever found yourself worrying about the Middle East

y se han preguntado qué se podría hacer?

and wondering what anyone could do?

Just out of curiosity, how many of you?

Sólo por curiosidad, ¿cuántos de Uds?

OK, so the great majority of us.

Bueno, la gran mayoría.

And here, it's so far away.

Y aquí estamos muy lejos.

Why do we pay so much attention to this conflict?

¿Por qué prestar tanta atención a este conflicto?

Is it the number of deaths?

¿Por la cantidad de muertes?

There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa

Hay cientos de veces más gente que muere

en conflictos en África que en Oriente Medio.

than in the Middle East.

No, it's because of the story,

No, es por la historia,

because we feel personally involved in that story.

porque nos sentimos identificados en lo personal

con esa historia.

Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious,

Seamos cristianos, musulmanes o judíos,

religiosos o no,

we feel we have a personal stake in it.

sentimos que tenemos un interés en eso.

Stories matter;

Las historias importan. Como antropólogo, lo sé.

as an anthropologist, I know that.

Stories are what we use to transmit knowledge.

Transmitimos conocimiento mediante las historias.

Las historias le dan sentido a nuestras vidas.

They give meaning to our lives.

That's what we tell here at TED, we tell stories.

Eso hacemos aquí en TED: contamos historias.

Las historias son la clave.

Stories are the key.

And so my question is --

Por eso la cuestión es

yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East,

sí, tratemos de resolver la política

allí en Oriente Medio

but let's also take a look at the story.

pero también revisemos la historia.

Let's try to get at the root of what it's all about.

Tratemos de llegar al meollo de la cuestión.

Let's see if we can apply the third side to it.

Veamos si se le puede aplicar el tercer lado.

¿Eso qué significa? ¿Cuál es la historia allí?

What would that mean? What is the story there?

Como antropólogos sabemos

Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

que cada cultura tiene una historia de origen.

What's the origin story of the Middle East?

¿Cuál es la historia de origen de Oriente Medio?

In a phrase, it's:

En una frase:

Four thousand years ago,

hace 4.000 años un hombre y su familia

a man and his family walked across the Middle East,

atravesó Oriente Medio

and the world has never been the same since.

y el mundo nunca ha sido el mismo desde entonces.

Ese hombre, por supuesto,

That man, of course, was Abraham.

fue Abraham.

And what he stood for was unity, the unity of the family;

Él representaba la unidad,

la unidad de la familia.

he's the father of us all.

Él es el padre de todos nosotros.

But it's not just what he stood for, it's what his message was.

Pero no se trata sólo de lo que representaba, sino de su mensaje.

Su mensaje esencial también era la unidad

His basic message was unity too,

the interconnectedness of it all, the unity of it all.

la interconexión de todos y la unidad de todos.

And his basic value was respect,

Su valor esencial era el respeto,

was kindness toward strangers.

la amabilidad hacia el desconocido.

That's what he's known for, his hospitality.

Era conocido por eso, por su hospitalidad.

Así que, en ese sentido,

So in that sense,

he's the symbolic third side of the Middle East.

él es un tercer lugar simbólico

de Oriente Medio.

He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

Él es quien nos recuerda

que somos parte de un todo más grande.

Now, think about that for a moment.

Ahora, cómo...

piensen en eso un momento.

Today, we face the scourge of terrorism.

Hoy enfrentamos el flagelo del terrorismo.

What is terrorism?

¿Qué es el terrorismo?

Terrorism is basically taking an innocent stranger

El terrorismo es básicamente tomar un desconocido inocente

and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

y tratarlo como a un enemigo a quien se puede matar

para infundir temor.

What's the opposite of terrorism?

¿Qué es lo contrario del terrorismo?

Es tomar un desconocido inocente

It's taking an innocent stranger

and treating them as a friend whom you welcome into your home,

y tratarlo como a un amigo

a quien recibimos en casa

in order to sow and create understanding

para crear y fomentar entendimiento,

o respeto, o amor.

or respect, or love.

So what if, then, you took the story of Abraham,

Entonces qué pasaría si

tomamos la historia de Abraham,

which is a third-side story,

que es una historia del tercer lugar,

what if that could be --

qué pasaría si,

because Abraham stands for hospitality --

dado que Abraham representa la hospitalidad,

what if that could be an antidote to terrorism?

¿qué tal si eso fuera un antídoto contra el terrorismo?

What if that could be a vaccine against religious intolerance?

¿Qué tal si pudiera ser una vacuna

contra la intolerancia religiosa?

How would you bring that story to life?

¿Cómo darle vida a esa historia?

Now, it's not enough just to tell a story.

No es suficiente con contar una historia,

eso es impactante,

That's powerful, but people need to experience the story.

pero las personas necesitan experimentar la historia.

They need to be able to live the story.

Tienen que poder vivir la historia. ¿Cómo haríamos eso?

How would you do that?

And that was my thinking of how would you do that.

Este fue el razonamiento que yo hice al respecto.

And that's what comes to the first step here.

Eso es lo que aparece en primer lugar aquí.

Because the simple way to do that is:

Porque la manera simple de hacerlo

es yendo a caminar.

you go for a walk.

You go for a walk in the footsteps of Abraham.

Uno va a caminar siguiendo los pasos de Abraham.

You retrace the footsteps of Abraham.

Seguimos las huellas de Abraham.

Because walking has a real power.

Porque caminar tiene un poder real.

You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

Como antropólogo sé que caminar es lo que nos hizo humanos.

It's funny -- when you walk, you walk side-by-side,

Es curioso, cuando uno camina,

camina lado a lado,

in the same common direction.

en la misma dirección común.

Now if I were to come to you face-to-face

Si yo viniera y me pongo

and come this close to you,

cara a cara así cerca

you would feel threatened.

se sentirían amenazados.

But if I walk shoulder-to-shoulder,

Pero si camino hombro con hombro,

aunque toquemos los hombros,

even touching shoulders,

it's no problem.

no hay problema.

Who fights while they walk?

¿Quién pelea mientras camina?

That's why in negotiations, often, when things get tough,

Por eso a menudo en las negociaciones, cuando las cosas se complican,

people go for walks in the woods.

la gente va a caminar al bosque.

So the idea came to me of, what about inspiring a path,

Así, se me ocurrió la idea

de lo inspirador que puede ser

un camino, una ruta

a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail --

-piensen en la Ruta de la Seda, el Sendero de los Apalaches-

that followed in the footsteps of Abraham?

que siga los pasos

de Abraham.

La gente dijo: "Es una locura. No se puede.

People said, "That's crazy. You can't.

You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure,

No se puede seguir la huella de Abraham. Es demasiado inseguro.

you've got to cross all these borders,

Hay que cruzar todas esas fronteras.

it goes across 10 different countries in the Middle East,

Pasa por 10 países diferentes de Oriente Medio

porque los une a todos".

because it unites them all."

Entonces estudiamos la idea en Harvard.

And so we studied the idea at Harvard.

Trabajamos arduamente.

We did our due diligence.

And then a few years ago,

Hace unos años, un grupo de nosotros,

a group of us, about 25 of us from 10 different countries,

unos 25 de 10 países diferentes

decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham,

decidimos ver si podíamos desandar los pasos de Abraham

partiendo de su lugar de nacimiento en la ciudad de Urfa

going from his initial birthplace in the city of Urfa

al sur de Turquía, norte de la Mesopotamia.

in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

And we then took a bus and took some walks

Y luego tomamos un autobús y caminamos

and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

y fuimos a Harran

donde, en la Biblia, él inicia su recorrido.

Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo,

Después cruzamos la frontera a Siria, fuimos a Aleppo,

which, turns out, is named after Abraham.

que toma su nombre de Abraham.

We went to Damascus,

Fuimos a Damasco

which has a long history associated with Abraham.

que tiene una larga historia asociada con Abraham.

Después fuimos al norte de Jordania,

We then came to Northern Jordan,

to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem,

a Jerusalén,

donde todo tiene que ver con Abraham, a Belén,

and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

y finalmente al lugar donde está enterrado

en Hebrón.

So effectively, we went from womb to tomb.

Así que, efectivamente, fuimos desde el vientre a la tumba.

We showed it could be done.

Demostramos que se podía hacer. Fue un viaje asombroso.

It was an amazing journey.

Let me ask you a question.

Déjenme hacerles una pregunta.

How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood

¿Cuántos han pasado por la experiencia

de estar en un barrio extraño,

or strange land,

o una tierra extraña,

and a total stranger, perfect stranger,

y un total desconocido, un perfecto desconocido,

se acercó a Uds y mostró signos de amabilidad,

comes up to you and shows you some kindness --

maybe invites you into their home, gives you a drink,

y los invitó quizá a su casa, les dio un trago,

les ofreció café, o una comida?

gives you a coffee, gives you a meal?

¿Cuántos han experimentado eso alguna vez?

How many of you have ever had that experience?

Esa es la esencia

That's the essence of the Abraham Path.

del camino de Abraham.

That's what you discover as you go into these villages in the Middle East

Eso es lo que uno descubre, es ir a estas aldeas de Oriente Medio,

esperar hostilidad,

where you expect hostility,

y obtener la más asombrosa hospitalidad,

and you get the most amazing hospitality,

todo relacionado con Abraham.

all associated with Abraham:

"En nombre del padre Abraham,

"In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

déjame ofrecerte algo de comida".

So what we discovered

Descubrimos que

is that Abraham is not just a figure out of a book for those people;

para esas personas Abraham no es sólo una figura de los libros;

he's alive, he's a living presence.

que está vivo, que es una presencia viva.

And to make a long story short,

Y para abreviar la historia,

in the last couple of years now,

desde hace un par de años

thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham

miles de personas

han empezado a recorrer partes del camino de Abraham

en Oriente Medio,

in the Middle East,

enjoying the hospitality of the people there.

disfrutando la hospitalidad de la gente de allí.

They've begun to walk in Israel and Palestine,

Han empezado a caminar

en Israel y en Palestina,

in Jordan, in Turkey, in Syria.

en Jordania, en Turquía, en Siria.

Es una experiencia increíble.

It's an amazing experience.

Men, women, young people, old people --

Hombres, mujeres, jóvenes, ancianos...

more women than men, actually, interestingly.

más mujeres que hombres, en realidad, es interesante.

For those who can't walk,

Para los que no pueden caminar,

who are unable to get there right now,

para los que no pueden llegar allí ahora,

people started to organize walks in cities, in their own communities.

se están empezando a organizar caminatas

en las ciudades, en sus comunidades.

In Cincinnati, for instance, they organized a walk

En Cincinnati, por ejemplo, se organizó una caminata

desde un templo, a una mezquita, a una sinagoga

from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

y todos juntos compartieron una comida.

It was Abraham Path Day.

Era el día del camino de Abraham.

In São Paulo, Brazil, it's become an annual event

En São Paulo, Brasil, se ha convertido en un evento anual

for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run,

para miles de personas correr

en un camino virtual de Abraham

uniting the different communities.

uniendo las diferentes comunidades.

The media love it; they really adore it.

A los medios les encanta, realmente lo adoran.

They lavish attention on it because it's visual

Le prodigan atención

porque es algo visual

and it spreads the idea,

y difunde la idea,

this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

esta idea de hospitalidad de Abraham,

de amabilidad hacia los extraños.

And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.

Y hace un par de semanas

hubo un programa en la radio al respecto.

Last month,

El mes pasado

there was a piece in the Manchester Guardian about it,

salió un artículo en el Guardian

en el Manchester Guardian sobre eso.

two whole pages.

Dos páginas enteras.

And they quoted a villager

Y citaban a un aldeano

who said, "This walk connects us to the world."

que decía: "Esta caminata nos conecta con el mundo".

He said, "It was like a light that went on in our lives --

Decía que era como una luz que se encendió en nuestras vidas.

it brought us hope."

Nos trajo esperanza.

And so that's what it's about.

Y de eso se trata.

But it's not just about psychology;

Pero no sólo se trata de psicología,

it's about economics.

se trata de economía,

Because as people walk, they spend money.

porque a medida que la gente camina gasta dinero.

And this woman right here, Um Ahmad,

Y esta mujer de aquí, Um Ahmad,

is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

es una mujer que vive en un camino en el norte de Jordania.

She's desperately poor.

Es extremadamente pobre.

She's partially blind, her husband can't work,

Es parcialmente ciega, su marido no puede trabajar,

she's got seven kids.

tiene siete hijos.

But what she can do is cook.

Pero puede cocinar.

And so she's begun to cook for some groups of walkers

Así que empezó a cocinar para unos grupos de caminantes

who come through the village and have a meal in her home.

que venían a la aldea y comían en su casa.

Se sentaban en el piso.

They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

Ella ni siquiera tiene mantel.

She makes the most delicious food,

Prepara la comida más deliciosa

that's fresh from the herbs in the surrounding countryside.

con las hierbas frescas de los campos de los alrededores.

And so more and more walkers have come,

Y así vinieron cada vez más caminantes.

and lately she's begun to earn an income to support her family.

Y últimamente ha empezado a ganar un ingreso

para mantener a su familia.

And so she told our team there, she said,

Y le dijo a nuestro equipo de allí:

"You have made me visible

"Uds me han hecho visible

in a village where people were once ashamed to look at me."

en una aldea en la que antes la gente se avergonzaba

al verme".

Esa es la importancia del camino de Abraham.

That's the potential of the Abraham Path.

There are literally hundreds of those kinds of communities

Hay literalmente cientos de ese tipo de comunidades

en todo Oriente Medio, en todo el camino.

across the Middle East, across the path.

The potential is basically to change the game.

El potencial es básicamente el cambio de juego.

And to change the game, you have to change the frame, the way we see things --

Y para cambiar el juego hay que cambiar el marco de referencia,

el modo de ver las cosas,

to change the frame from hostility to hospitality,

para cambiar el marco

de la hostilidad a la hospitalidad,

from terrorism to tourism.

del terrorismo al turismo.

And in that sense, the Abraham Path

Y, en ese sentido, el camino de Abraham

es lo que cambia el juego.

is a game-changer.

Déjenme mostrarles algo.

Let me just show you one thing.

I have a little acorn here

Aquí tengo una pequeña bellota

that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

que recolecté durante el recorrido en el camino

a principios de año.

Now, the acorn is associated with the oak tree, of course --

La bellota está relacionada con el roble, por supuesto,

crece en el roble,

grows into an oak tree, which is associated with Abraham.

que está asociado con Abraham.

The path right now is like an acorn;

El camino, ahora mismo, es como una bellota;

it's still in its early phase.

todavía está en una fase inicial.

What would the oak tree look like?

¿Cómo será el roble?

When I think back to my childhood,

Bueno pienso en mi infancia,

a good part of which I spent, after being born here in Chicago,

buena parte de la cual la pasé, después de nacer aquí en Chicago,

la pasé en Europa.

I spent in Europe.

Si estuvieran

If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin,

en las ruinas de, digamos, Londres

de 1945, o Berlín,

and you had said,

y dijeran:

"Sixty years from now,

"Dentro de 60 años

this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet,"

este va a ser el lugar más pacífico y próspero del planeta".

las personas hubiesen pensado

people would have thought you were certifiably insane.

que estaban rematadamente locos.

But they did it, thanks to a common identity, Europe,

Pero lo lograron gracias a una identidad común, Europa,

and a common economy.

y a una economía común.

So my question is, if it can be done in Europe,

Entonces, mi pregunta es: ¿Si se pudo en Europa

why not in the Middle East?

por qué no en Oriente Medio?

Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham,

Por qué no, gracias a una identidad en común,

la historia de Abraham,

and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

y gracias a una economía en común

que podría basarse en buena parte en el turismo.

So let me conclude, then,

Déjenme terminar entonces

by saying that in the last 35 years,

diciendo que en los últimos 35 años

he trabajado

as I've worked in some of the most dangerous,

en algunos de los conflictos más peligrosos, difíciles

difficult and intractable conflicts around the planet,

e intrincados del planeta

I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

y todavía veo un conflicto

que sentía que no se podía transformar.

It's not easy, of course.

No es fácil, por supuesto,

But it's possible.

pero es posible.

It was done in South Africa.

Se logró en Sudáfrica.

It was done in Northern Ireland.

Se logró en Irlanda del Norte.

It could be done anywhere.

Se puede lograr en cualquier lado.

It simply depends on us.

Sólo depende de nosotros.

It depends on us taking the third side.

Depende de que tomemos el tercer lugar.

Así que déjenme invitarlos

So let me invite you to consider taking the third side,

a que consideren adoptar el tercer lugar

even as a very small step.

aunque sea un pequeño paso.

We're about to take a break in a moment.

Estamos a punto de tomar un descanso en un momento.

Just go up to someone

Elijan a alguien

who's from a different culture, a different country,

de una cultura diferente, de un país diferente,

a different ethnicity -- some difference --

de un grupo étnico diferente, con alguna diferencia,

and engage them in a conversation.

y conversen; escúchenlos.

Listen to them.

That's a third-side act.

Eso es un acto del tercer lugar.

That's walking Abraham's Path.

Eso es recorrer el camino de Abraham.

After a TED Talk,

Después de una TEDTalk

why not a TED Walk?

¿por qué no una caminata TED?

(Laughter)

Les dejo

So let me just leave you with three things.

tres cosas.

Una, el secreto de la paz

One is, the secret to peace is the third side.

es el tercer lugar.

The third side is us.

El tercer lugar somos nosotros,

cada uno,

Each of us, with a single step,

con un paso simple

can take the world, can bring the world

puede poner al mundo, correrlo,

a step closer to peace.

un paso más cerca de la paz.

There's an old African proverb that goes:

Hay un viejo dicho africano que dice:

"When spiderwebs unite,

"Cuando se unen las telarañas

they can halt even the lion."

pueden detener incluso al león".

If we're able to unite our third-side webs of peace,

Si somos capaces de unirnos

nuestras redes de paz del tercer lugar

pueden detener incluso al león de la guerra.

we can even halt the lion of war.

Muchas gracias.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplausos)