Why humans run the world | Yuval Noah Harari | TED

Translator: Sergi Roig López Reviewer: Joan Clapés

Seventy-thousand years ago, our ancestors were insignificant animals.

Fa setanta mil anys els nostres avantpassats eren animals insignificants.

The most important thing to know about prehistoric humans

El més important que hem de saber sobre els humans prehistòrics

is that they were unimportant.

és que eren poc importants.

Their impact on the world was not much greater than that of jellyfish

El seu impacte en el món no ha estat molt més gran que el de les meduses,

or fireflies or woodpeckers.

les lluernes o els picots.

Today, in contrast, we control this planet.

Avui dia, al contrari, nosaltres controlem aquest planeta.

And the question is:

I la pregunta és:

How did we come from there to here?

"Com hem arribat des d'allà fins a aquí?

How did we turn ourselves from insignificant apes,

Com ens hem transformat de simis insignificants

minding their own business in a corner of Africa,

ocupant-se dels seus afers en una cantonada d'Àfrica,

into the rulers of planet Earth?

en els governants del planeta Terra?

Usually, we look for the difference between us and all the other animals

Normalment, busquem la diferència entre nosaltres i els altres animals

on the individual level.

en el nivell individual.

We want to believe -- I want to believe --

Volem creure, vull creure

that there is something special about me,

que hi ha alguna cosa especial en mi, en el meu cos, en el meu cervell,

about my body, about my brain,

that makes me so superior to a dog or a pig, or a chimpanzee.

que em fa superior a un gos, a un porc o a un ximpanzé.

But the truth is that, on the individual level,

Però la veritat és que, en el nivell individual,

I'm embarrassingly similar to a chimpanzee.

és vergonyós com de semblant sóc a un ximpazé.

And if you take me and a chimpanzee and put us together on some lonely island,

I si m'agafeu a mi i a un ximpanzé i ens ajunteu en alguna illa solitària

and we had to struggle for survival to see who survives better,

i haguéssim de lluitar per sobreviure i veure qui sobreviu millor,

I would definitely place my bet on the chimpanzee, not on myself.

indubtablement apostaria pel ximpanzé i no per mi.

And this is not something wrong with me personally.

I això no és res dolent en mi personalment.

I guess if they took almost any one of you, and placed you alone

Suposo que si agafessin

qualsevol de vosaltres i us deixessin sols

with a chimpanzee on some island,

amb un ximpanzé en una illa, ell ho faria molt millor.

the chimpanzee would do much better.

The real difference between humans and all other animals

La diferència real entre els humans i tots els altres animals

is not on the individual level;

no està en el nivell individual; està en el nivell col·lectiu.

it's on the collective level.

Humans control the planet because they are the only animals

Els humans controlen el planeta perquè són els únics animals

that can cooperate both flexibly and in very large numbers.

que poden cooperar tant amb flexibilitat com en grups molt grans.

Now, there are other animals --

Avui dia, hi ha altres animals —com els insectes socials:

like the social insects, the bees, the ants --

les abelles, les formigues—

that can cooperate in large numbers, but they don't do so flexibly.

que poden cooperar en gran massa però no ho fan amb tanta flexibilitat.

Their cooperation is very rigid.

Aquesta cooperació és molt rígida.

There is basically just one way in which a beehive can function.

Bàsicament, només hi ha una manera en què un rusc pot funcionar.

And if there's a new opportunity or a new danger,

I si hi ha una nova oportunitat o un perill nou,

the bees cannot reinvent the social system overnight.

les abelles no poden reinventar el sistema social de la nit al dia.

They cannot, for example, execute the queen

No poden, per exemple, executar la reina

and establish a republic of bees,

i establir una república d'abelles

or a communist dictatorship of worker bees.

o una dictadura comunista d'abelles obreres.

Other animals, like the social mammals --

Altres animals, com ara els mamífers socials

the wolves, the elephants, the dolphins, the chimpanzees --

—els llops, els elefants, els dofins, els ximpanzés—

they can cooperate much more flexibly,

poden cooperar amb molta més flexibilitat,

but they do so only in small numbers,

però només ho fan en grups petits

because cooperation among chimpanzees

perquè la cooperació entre ximpanzés

is based on intimate knowledge, one of the other.

es basa en el coneixement proper d'un a l'altre.

I'm a chimpanzee and you're a chimpanzee,

Jo sóc un ximpanzé i vosaltres sou un ximpanzé,

and I want to cooperate with you.

i vull col·laborar amb vosaltres,

I need to know you personally.

necessito conèixer-vos personalment.

What kind of chimpanzee are you?

Quin tipus de ximpanzé sou vosaltres? Sou un bon ximpanzé?

Are you a nice chimpanzee?

Are you an evil chimpanzee?

Sou un ximpanzé malvat? Sou de confiança?

Are you trustworthy?

If I don't know you, how can I cooperate with you?

Si no us conec, com puc col·laborar amb vosaltres?

The only animal that can combine the two abilities together

L'únic animal que pot combinar ambdues activitats

and cooperate both flexibly and still do so in very large numbers

i col·laborar amb flexibilitat i així i tot fer-ho en grans grups

is us, Homo sapiens.

som nosaltres, l'Homo Sapiens.

One versus one, or even 10 versus 10,

1 contra 1, o fins i tot 10 contra 10,

chimpanzees might be better than us.

els ximpanzés poden ser millors que nosaltres.

But, if you pit 1,000 humans against 1,000 chimpanzees,

Però si enfrontem 1000 humans amb 1000 ximpanzés,

the humans will win easily, for the simple reason

els humans guanyaran fàcilment pel simple fet que mil ximpanzés

that a thousand chimpanzees cannot cooperate at all.

no saben cooperar de cap manera.

And if you now try to cram 100,000 chimpanzees

I si provem de ficar 100 000 ximpanzés

into Oxford Street, or into Wembley Stadium,

a Oxford Street, a l'estadi de Wembley,

or Tienanmen Square or the Vatican,

a Tienanmen Square o al Vaticà, es formarà un caos, un complet caos.

you will get chaos, complete chaos.

Just imagine Wembley Stadium with 100,000 chimpanzees.

Només imaginem l'estadi de Wembley amb 100 000 ximpanzés.

Complete madness.

Bogeria completa.

In contrast, humans normally gather there in tens of thousands,

En canvi, els humans normalment s'hi reuneixen en grups de desenes de mils

and what we get is not chaos, usually.

i no s'hi forma caos, normalment.

What we get is extremely sophisticated and effective networks of cooperation.

El que s'hi forma són xarxes de cooperació extremadament sofisticades i efectives.

All the huge achievements of humankind throughout history,

Tots els grans èxits de l'espècie humana al llarg de la història,

whether it's building the pyramids or flying to the moon,

tant si és construir les piràmides o viatjar a la Lluna,

have been based not on individual abilities,

no han estat basades en capacitats individuals,

but on this ability to cooperate flexibly in large numbers.

sinó en aquesta habilitat per cooperar amb flexibilitat en grans grups.

Think even about this very talk that I'm giving now:

Penseu inclús en aquesta mateixa xerrada que estic fent ara:

I'm standing here in front of an audience of about 300 or 400 people,

estic aquí davant d'un públic d'unes 300 o 400 persones.

most of you are complete strangers to me.

La majoria de vosaltres sou desconeguts per a mi.

Similarly, I don't really know all the people who have organized

De la mateixa manera, no conec gaire la gent que ha organitzat i treballat

and worked on this event.

en aquest esdeveniment.

I don't know the pilot and the crew members of the plane

No conec el pilot ni els membres de la tripulació de l'avió

that brought me over here, yesterday, to London.

que m'ha portat aquí, ahir, a Londres.

I don't know the people who invented and manufactured

No conec la gent que va inventar i fabricar aquest micròfon

this microphone and these cameras, which are recording what I'm saying.

i aquestes càmeres que estan gravant el que estic dient.

I don't know the people who wrote all the books and articles

No conec la gent que va escriure tots els llibres i articles que he llegit

that I read in preparation for this talk.

per preparar-me per a aquesta xerrada.

And I certainly don't know all the people

I, sens dubte, tampoc conec tota la gent

who might be watching this talk over the Internet,

que deu estar veient aquesta xerrada a través d'Internet

somewhere in Buenos Aires or in New Delhi.

en algun lloc de Buenos Aires o de Nova Delhi.

Nevertheless, even though we don't know each other,

No obstant això, encara que no ens coneguem

we can work together to create this global exchange of ideas.

podem treballar junts per crear aquest intercanvi global d'idees.

This is something chimpanzees cannot do.

Això és una cosa que els ximpanzés no poden fer.

They communicate, of course,

Ells es comuniquen, és clar,

but you will never catch a chimpanzee traveling to some distant chimpanzee band

però mai no veurem un ximpanzé viatjar fins a un grup de ximpanzés

to give them a talk about bananas or about elephants,

per fer-los una xerrada sobre plàtans, elefants

or anything else that might interest chimpanzees.

o qualsevol cosa que pugui interessar els ximpanzés.

Now cooperation is, of course, not always nice;

Ara, la cooperació no és sempre bona, és clar;

all the horrible things humans have been doing throughout history --

totes les coses horribles que els humans han fet al llarg de la història

and we have been doing some very horrible things --

—i n'hem fet de molt horribles—

all those things are also based on large-scale cooperation.

totes aquelles coses també han estat basades en la col·laboració a gran escala.

Prisons are a system of cooperation;

Les presons són un mètode de cooperació, els acoradors són un mètode de cooperació,

slaughterhouses are a system of cooperation;

concentration camps are a system of cooperation.

els camps de concentració són un mètode de cooperació.

Chimpanzees don't have slaughterhouses and prisons and concentration camps.

Els ximpanzés no tenen escorxadors, ni presons ni camps de concentració.

Now suppose I've managed to convince you perhaps that yes,

Ara suposem que potser us he pogut convèncer que sí,

we control the world because we can cooperate flexibly in large numbers.

nosaltres controlem el món perquè podem col·laborar amb flexibilitat en grans grups.

The next question that immediately arises

La següent pregunta que immediatament sorgeix

in the mind of an inquisitive listener is:

en la ment d'un oient curiós és: Exactament, com ho fem?

How, exactly, do we do it?

What enables us alone, of all the animals, to cooperate in such a way?

Què ens permet, de tots els animals, cooperar de tal manera?

The answer is our imagination.

La resposta és la nostra imaginació.

We can cooperate flexibly with countless numbers of strangers,

Podem cooperar amb flexibilitat amb un incomptable nombre de desconeguts

because we alone, of all the animals on the planet,

perquè nosaltres sols, de tots els animals del planeta

can create and believe fictions, fictional stories.

podem crear i creure ficcions, històries fictícies.

And as long as everybody believes in the same fiction,

I sempre que tothom cregui en la mateixa ficció,

everybody obeys and follows the same rules,

tothom obeeix i segueix les mateixes regles,

the same norms, the same values.

les mateixes normes, els mateixos valors.

All other animals use their communication system

Tots els altres animals utilitzen el seu sistema de comunicació

only to describe reality.

només per descriure la realitat.

A chimpanzee may say, "Look! There's a lion, let's run away!"

Un ximpanzé deu dir: "Mira! Un lleó, fugim!"

Or, "Look! There's a banana tree over there! Let's go and get bananas!"

o "Mira! Hi ha un plataner allà! Anem-hi i agafem-ne plàtans!"

Humans, in contrast, use their language not merely to describe reality,

Els humans, al contrari, utilitzen el seu llenguatge

no només per descriure la realitat, sinó per crear-ne de noves i fictícies.

but also to create new realities, fictional realities.

A human can say, "Look, there is a god above the clouds!

Un humà pot dir: "Mira, hi ha un déu per damunt dels núvols!

And if you don't do what I tell you to do,

I si no fas el que jo et dic, quan moris, Déu et castigarà i t'enviarà a l'infern."

when you die, God will punish you and send you to hell."

And if you all believe this story that I've invented,

I si tots us creieu aquesta història que m'he inventat,

then you will follow the same norms and laws and values,

llavors seguireu les mateixes normes, lleis i valors

and you can cooperate.

i podeu cooperar.

This is something only humans can do.

Això és una cosa que només els humans poden fer.

You can never convince a chimpanzee to give you a banana

Mai no podrem convèncer un ximpanzé perquè ens doni un plàtan

by promising him, "... after you die, you'll go to chimpanzee heaven ..."

prometent-lo: "... després de morir, aniràs al cel dels ximpanzés..."

(Laughter)

(Rialla)

"... and you'll receive lots and lots of bananas for your good deeds.

"... i rebràs molts molts de plàtans pels teus bons actes.

So now give me this banana."

Llavors, dóna'm aquest plàtan."

No chimpanzee will ever believe such a story.

Cap ximpanzé mai no es creurà tal història.

Only humans believe such stories,

Només els humans creiem tals històries,

which is why we control the world,

per la qual cosa controlem el món,

whereas the chimpanzees are locked up in zoos and research laboratories.

mentre que els ximpanzés estan tancats en zoos i laboratoris d'investigació.

Now you may find it acceptable that yes,

Ara devem trobar acceptable que sí,

in the religious field, humans cooperate by believing in the same fictions.

en el camp religiós, els humans cooperen creient en les mateixes ficcions.

Millions of people come together to build a cathedral or a mosque

Milions de persones s'uneixen per construir una catedral o una mesquita

or fight in a crusade or a jihad, because they all believe in the same stories

o per lluitar en una croada o un gihad perquè tots creuen en les mateixes històries

about God and heaven and hell.

sobre Déu, el cel i l'infern.

But what I want to emphasize is that exactly the same mechanism

Però el que vull emfatitzar és que exactament el mateix mecanisme

underlies all other forms of mass-scale human cooperation,

és la base de totes les altres formes de cooperació humana a escala massiva

not only in the religious field.

no només en el camp religiós.

Take, for example, the legal field.

Prenguem, per exemple, el camp legal.

Most legal systems today in the world are based on a belief in human rights.

La majoria dels sistemes legals d'avui dia es basen

en una creença dels drets humans.

But what are human rights?

Però què són els drets humans?

Human rights, just like God and heaven, are just a story that we've invented.

Els drets humans, com Déu i el cel, són una història que hem inventat.

They are not an objective reality;

No són una realitat objectiva;

they are not some biological effect about homo sapiens.

no són cap efecte biològic de l'Homo Sapiens.

Take a human being, cut him open, look inside,

Prenguem un ésser humà, obriu-lo i mireu-hi dins.

you will find the heart, the kidneys, neurons, hormones, DNA,

Hi trobareu el cor, els ronyons, neurones, hormones, ADN...,

but you won't find any rights.

però no hi trobareu cap dret.

The only place you find rights are in the stories

L'únic lloc on trobareu drets és a les històries

that we have invented and spread around over the last few centuries.

que hem inventat i divulgat al llarg dels últims segles.

They may be very positive stories, very good stories,

Hi deu haver històries molt positives, molt bones històries,

but they're still just fictional stories that we've invented.

però només són històries fictícies que hem inventat.

The same is true of the political field.

El mateix és veritat en l'àmbit polític.

The most important factors in modern politics are states and nations.

Els factors més importants en política moderna són els estats i les nacions.

But what are states and nations?

Però què són els estats i les nacions?

They are not an objective reality.

No són una realitat objectiva.

A mountain is an objective reality.

Una muntanya és una realitat objectiva.

You can see it, you can touch it, you can even smell it.

Podem veure-la, podem tocar-la, fins i tot podem olorar-la.

But a nation or a state,

Però una nació o un estat,

like Israel or Iran or France or Germany,

com ara Israel, l'Iran, França o Alemanya,

this is just a story that we've invented

només és una història que ens hem inventat

and became extremely attached to.

i a la qual ens hem aferrat fortament.

The same is true of the economic field.

El mateix és veritat en l'àmbit econòmic.

The most important actors today in the global economy

Els actors més importants avui dia de l'economia global

are companies and corporations.

són les empreses i corporacions.

Many of you today, perhaps, work for a corporation,

Molts de vosaltres ara, potser, treballeu en una corporació,

like Google or Toyota or McDonald's.

com Google, Toyota o McDonald's.

What exactly are these things?

Què són exactament aquestes coses?

They are what lawyers call legal fictions.

Són el que els advocats anomenen ficcions legals.

They are stories invented and maintained

Són històries inventades i mantingudes pels poderosos mags que anomenem advocats

by the powerful wizards we call lawyers.

(Laughter)

(Rialla)

And what do corporations do all day?

I què fan les corporacions en tot el dia?

Mostly, they try to make money.

La majoria del temps, intenten guanyar diners.

Yet, what is money?

Però què són els diners?

Again, money is not an objective reality; it has no objective value.

De nou, els diners no són una realitat objectiva;

no té un valor objectiu.

Take this green piece of paper, the dollar bill.

Prenguem aquest tros de paper verd, el bitllet de dòlar.

Look at it -- it has no value.

Mireu-lo, no té cap valor.

You cannot eat it, you cannot drink it,

No es pot menjar, no es pot beure, no es pot portar.

you cannot wear it.

But then came along these master storytellers --

Però després apareixen aquestos contacontes

the big bankers,

—els grans banquers, els ministres de finances,

the finance ministers,

the prime ministers --

els primers ministres— i ens conten una història convincent:

and they tell us a very convincing story:

"Look, you see this green piece of paper?

"Mira, veus aquest tros de paper verd? Val 10 plàtans."

It is actually worth 10 bananas."

And if I believe it, and you believe it,

I si jo m'ho crec, us ho creieu i tothom s'ho creu, funciona.

and everybody believes it,

it actually works.

I can take this worthless piece of paper,

Puc agafar aquest paper sense valor, anar al supermercat,

go to the supermarket,

give it to a complete stranger whom I've never met before,

donar-lo a un complet desconegut a qui no havia vist abans

and get, in exchange, real bananas which I can actually eat.

i obtenir, a canvi, plàtans de veritat que puc menjar.

This is something amazing.

Això és una cosa impressionant.

You could never do it with chimpanzees.

Això ho podríem fer mai amb ximpanzés.

Chimpanzees trade, of course:

Els ximpanzés comercien, per descomptat:

"Yes, you give me a coconut, I'll give you a banana."

"Sí, dóna'm un coco; jo et dono un plàtan."

That can work.

Pot funcionar.

But, you give me a worthless piece of paper

Però tu em dónes un tros de paper sense valor

and you except me to give you a banana?

i esperes que jo et doni un plàtan?

No way!

De cap manera!

What do you think I am, a human?

Què et penses, que sóc un humà?

(Laughter)

(Rialla)

Money, in fact, is the most successful story

Els diners són, de fet, la història amb més èxit

ever invented and told by humans,

que han inventat i contat mai els humans

because it is the only story everybody believes.

perquè és la única història que tothom es creu.

Not everybody believes in God,

No tothom creu en Déu,

not everybody believes in human rights,

no tothom creu en els drets humans,

not everybody believes in nationalism,

no tothom creu en el nacionalisme,

but everybody believes in money, and in the dollar bill.

però tothom creu en els diners i en el bitllet de dòlar.

Take, even, Osama Bin Laden.

Prenguem, fins i tot, l'Osama Bin Laden.

He hated American politics and American religion

Ell odiava els polítics nord-americans, la religió nord-americana

and American culture,

i la cultura nord-americana

but he had no objection to American dollars.

però no tenia cap objecció als dòlars americans.

He was quite fond of them, actually.

Li agradaven bastant, de fet.

(Laughter)

(Rialla)

To conclude, then:

Per concloure, llavors:

We humans control the world because we live in a dual reality.

Nosaltres els humans controlem el món perquè vivim en una realitat dual.

All other animals live in an objective reality.

Tots els altres animals viuen en una realitat objectiva.

Their reality consists of objective entities,

La seva realitat consisteix en entitats objectives,

like rivers and trees and lions and elephants.

com ara rius, arbres, lleons i elefants.

We humans, we also live in an objective reality.

Els humans també vivim en una realitat objectiva.

In our world, too, there are rivers and trees and lions and elephants.

En el nostre món, també hi ha rius, arbres, lleons i elefants.

But over the centuries,

Però al llarg dels segles,

we have constructed on top of this objective reality

hem construït damunt d'aquesta realitat objectiva

a second layer of fictional reality,

una segona capa de realitat fictícia,

a reality made of fictional entities,

una realitat d'entitats fictícies,

like nations, like gods, like money, like corporations.

com les nacions, com els déus, com els diners, com les corporacions.

And what is amazing is that as history unfolded,

I el que és impressionant és que, com ha revelat la història,

this fictional reality became more and more powerful

aquesta realitat fictícia s'ha tornat més i més poderosa

so that today, the most powerful forces in the world

de manera que avui dia, les forces més poderoses del món

are these fictional entities.

són aquestes entitats fictícies.

Today, the very survival of rivers and trees and lions and elephants

Actualment, la mateixa supervivència de rius, arbres, lleons i elefants

depends on the decisions and wishes of fictional entities,

depèn de les decisions i desitjos de les entitats fictícies,

like the United States, like Google, like the World Bank --

com els Estats Units, com Google, com el Banc Mundial

entities that exist only in our own imagination.

—entitats que només existeixen en la nostra imaginació.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Applaudiment)

Bruno Giussani: Yuval, tens un nou llibre.

Bruno Giussani: Yuval, you have a new book out.

Després de "Sapiens", vares escriure'n un altre

After Sapiens, you wrote another one,

and it's out in Hebrew, but not yet translated into ...

i està en hebreu, però no està traduït encara a...

Yuval Noah Harari: I'm working on the translation as we speak.

Yuval Noah Harari: Treballo en la traducció mentre parlem.

BG: In the book, if I understand it correctly,

BG: En el llibre, si ho he entès bé,

you argue that the amazing breakthroughs that we are experiencing right now

defenses que els grans avenços que estem experimentant ara

not only will potentially make our lives better,

no només faran les nostres vides molt millors,

but they will create -- and I quote you --

sinó que crearan, i et cito,

"... new classes and new class struggles, just as the industrial revolution did."

"... noves classes i lluites de classes, com va fer la Revolució Industrial."

Can you elaborate for us?

Pots aprofundir-nos-ho?

YNH: Yes. In the industrial revolution,

YNH: Sí. A la Revolució Industrial

we saw the creation of a new class of the urban proletariat.

vàrem veure una creació d'una nova classe del proletariat urbà.

And much of the political and social history of the last 200 years involved

I molta història política i social dels últims 200 anys suposava

what to do with this class, and the new problems and opportunities.

el que s'havia de fer amb aquesta classe, i els nous problemes i oportunitats.

Now, we see the creation of a new massive class of useless people.

Ara, veiem la creació d'una classe massiva de gent inútil.

(Laughter)

(Rialla)

As computers become better and better in more and more fields,

Mentre els ordinadors es tornen millors en cada vegada més camps,

there is a distinct possibility that computers will out-perform us

hi ha una diferent possibilitat que els ordinadors ens superaran

in most tasks and will make humans redundant.

en moltes feines i faran redundants als humans.

And then the big political and economic question

I després la gran pregunta política i econòmica

of the 21st century will be,

del segle XXI serà,

"What do we need humans for?",

"Per a què necessitem els humans?"

or at least, "What do we need so many humans for?"

o almenys, "Per a què necessitem tants d'humans?"

BG: Do you have an answer in the book?

BG: Tens una resposta al llibre?

YNH: At present, the best guess we have is to keep them happy

YNH: Actualment, la millor suposició que tenim és per tenir-los contents

with drugs and computer games ...

amb drogues i jocs d'ordinador...

(Laughter)

(Rialla)

but this doesn't sound like a very appealing future.

però això no sembla un futur gaire atractiu.

BG: Ok, so you're basically saying in the book and now,

BG: D'acord, llavors, bàsicament, tu dius en el llibre i aquí

that for all the discussion about the growing evidence

que per a tot el debat sobre l'evidència creixent

of significant economic inequality, we are just kind of at the beginning

de desigualtat econòmica significativa, només estem al principi del procés?

of the process?

YNH: Again, it's not a prophecy;

YNH: De nou, no és una profecia;

it's seeing all kinds of possibilities before us.

és veure tots els tipus de possibilitats abans de nosaltres.

One possibility is this creation of a new massive class of useless people.

Una possibilitat és aquesta creació d'una nova classe massiva de gent inútil.

Another possibility is the division of humankind

Una altra possibilitat és la divisió de la humanitat

into different biological castes,

en diferents castes biològiques,

with the rich being upgraded into virtual gods,

amb els rics ascendits a déus virtuals

and the poor being degraded to this level of useless people.

i els pobres degradats a aquest nivell de gent inútil.

BG: I feel there is another TED talk coming up in a year or two.

BG: Aquí veig una altra xerrada TED en un any o dos.

Thank you, Yuval, for making the trip.

Gràcies, Yuval, per fer el viatge.

YNH: Thanks!

YNH: Gràcies!

(Applause)

(Aplaudiment)