Why humans run the world | Yuval Noah Harari | TED

Traducteur: Manon Guérin Relecteur: eric vautier

Seventy-thousand years ago, our ancestors were insignificant animals.

Il y a 70 000 ans, nos ancêtres n'étaient que des animaux parmi d'autres.

The most important thing to know about prehistoric humans

Ce qu'il faut savoir sur les hommes préhistoriques,

is that they were unimportant.

c'est qu'ils n'étaient pas importants.

Their impact on the world was not much greater than that of jellyfish

Leur impact sur le monde n'était pas plus important que celui des méduses,

or fireflies or woodpeckers.

des lucioles ou des pics verts.

Today, in contrast, we control this planet.

Aujourd'hui, en revanche, nous contrôlons la planète.

And the question is:

La question est alors :

How did we come from there to here?

comment en est-on arrivé là ?

How did we turn ourselves from insignificant apes,

Comment, de singes sans grande importance

minding their own business in a corner of Africa,

vivant tranquillement leur vie dans un coin d'Afrique,

into the rulers of planet Earth?

s'est-on transformé en maîtres de la Terre?

Usually, we look for the difference between us and all the other animals

En général, nous cherchons les différences entre nous et tous les autres animaux

on the individual level.

au niveau individuel.

We want to believe -- I want to believe --

Nous voulons croire - je veux croire -

that there is something special about me,

qu'il y a quelque chose d'unique en moi,

about my body, about my brain,

concernant mon corps, mon cerveau,

that makes me so superior to a dog or a pig, or a chimpanzee.

qui me rend bien supérieur à un chien, à un cochon ou à un chimpanzé.

But the truth is that, on the individual level,

Mais en réalité, sur le plan individuel,

I'm embarrassingly similar to a chimpanzee.

je dois avouer avec embarras que je suis semblable à un chimpanzé.

And if you take me and a chimpanzee and put us together on some lonely island,

Et si, moi et un chimpanzé, on nous laissait seuls sur une île déserte,

and we had to struggle for survival to see who survives better,

pour voir qui des deux parviendrait le mieux à survivre,

I would definitely place my bet on the chimpanzee, not on myself.

je parierais sans hésiter sur le chimpanzé, et non sur moi.

And this is not something wrong with me personally.

Le problème ne vient pas de moi personnellement.

I guess if they took almost any one of you, and placed you alone

Je pense que si on prenait n'importe qui d'entre vous et le laissait

with a chimpanzee on some island,

seul avec un chimpanzé sur une île,

the chimpanzee would do much better.

le chimpanzé s'en sortirait bien mieux.

The real difference between humans and all other animals

La vraie différence entre les hommes et tous les autres animaux

is not on the individual level;

ne se trouve pas sur le plan individuel,

it's on the collective level.

mais sur le plan collectif.

Humans control the planet because they are the only animals

Les hommes contrôlent la planète parce que ce sont les seuls animaux

that can cooperate both flexibly and in very large numbers.

capables de coopérer de façon flexible et en très grand nombre.

Now, there are other animals --

Certes il existe d'autres animaux -

like the social insects, the bees, the ants --

les insectes sociaux comme les abeilles ou les fourmis -

that can cooperate in large numbers, but they don't do so flexibly.

capables de coopérer en grand nombre, mais qui ne le font pas de façon flexible.

Their cooperation is very rigid.

Leur coopération reste très rigide.

There is basically just one way in which a beehive can function.

Une ruche ne peut en fait fonctionner que d'une seule façon.

And if there's a new opportunity or a new danger,

Si une nouvelle opportunité ou un nouveau danger se présente,

the bees cannot reinvent the social system overnight.

les abeilles ne peuvent pas bouleverser leur système social du jour au lendemain.

They cannot, for example, execute the queen

Par exemple, elles ne peuvent pas tuer la reine

and establish a republic of bees,

et instaurer une république des abeilles

or a communist dictatorship of worker bees.

ou une dictature communiste des abeilles ouvrières.

Other animals, like the social mammals --

D'autres animaux comme les mammifères sociaux -

the wolves, the elephants, the dolphins, the chimpanzees --

les loups, les éléphants, les dauphins, les chimpanzés -

they can cooperate much more flexibly,

peuvent, eux, coopérer de façon beaucoup plus flexible,

but they do so only in small numbers,

mais ils ne le font qu'en petits nombres,

because cooperation among chimpanzees

parce que la coopération entre les chimpanzés

is based on intimate knowledge, one of the other.

est fondée sur une connaissance intime les uns des autres.

I'm a chimpanzee and you're a chimpanzee,

Je suis un chimpanzé et tu es un chimpanzé,

and I want to cooperate with you.

et je veux coopérer avec toi.

I need to know you personally.

J'ai besoin de te connaître personnellement.

What kind of chimpanzee are you?

Quel genre de chimpanzé es-tu ?

Are you a nice chimpanzee?

Es-tu un gentil chimpanzé ?

Are you an evil chimpanzee?

Es-tu un mauvais chimpanzé ?

Are you trustworthy?

Es-tu digne de confiance ?

If I don't know you, how can I cooperate with you?

Si je ne te connais pas, comment puis-je coopérer avec toi ?

The only animal that can combine the two abilities together

Le seul animal à pouvoir réunir ces deux aptitudes

and cooperate both flexibly and still do so in very large numbers

pour coopérer à la fois de façon flexible et en grand nombre

is us, Homo sapiens.

est l'Homo sapiens, nous.

One versus one, or even 10 versus 10,

À un contre un, ou même à dix contre dix,

chimpanzees might be better than us.

les chimpanzés sont peut-être meilleurs que nous.

But, if you pit 1,000 humans against 1,000 chimpanzees,

Mais si on met 1 000 hommes contre 1 000 chimpanzés,

the humans will win easily, for the simple reason

les hommes l'emporteront facilement, pour la simple raison

that a thousand chimpanzees cannot cooperate at all.

qu'un millier de chimpanzés ne peuvent pas coopérer.

And if you now try to cram 100,000 chimpanzees

Maintenant, si vous essayez d'entasser 100 000 chimpanzés

into Oxford Street, or into Wembley Stadium,

sur Oxford Street ou dans le stade de Wembley,

or Tienanmen Square or the Vatican,

sur la place Tian'anmen ou au Vatican,

you will get chaos, complete chaos.

vous n'obtiendrez que le chaos.

Just imagine Wembley Stadium with 100,000 chimpanzees.

Essayez d'imaginer le stade de Wembley avec 100 000 chimpanzés.

Complete madness.

De la pure folie.

In contrast, humans normally gather there in tens of thousands,

Par comparaison, les hommes se rassemblent là-bas par dizaines de milliers

and what we get is not chaos, usually.

sans pour autant que ce soit le chaos.

What we get is extremely sophisticated and effective networks of cooperation.

On obtient en fait une coopération extrêmement sophistiquée et efficace.

All the huge achievements of humankind throughout history,

Tous les grands exploits du genre humain réalisés au cours de l'Histoire,

whether it's building the pyramids or flying to the moon,

de la construction des pyramides au voyage sur la Lune,

have been based not on individual abilities,

ne sont pas le fait d'aptitudes individuelles

but on this ability to cooperate flexibly in large numbers.

mais plutôt de cette capacité à coopérer en grand nombre de façon flexible.

Think even about this very talk that I'm giving now:

Pensez au discours que je suis en train de faire.

I'm standing here in front of an audience of about 300 or 400 people,

Je me tiens ici devant un public composé de 300 à 400 personnes environ.

most of you are complete strangers to me.

Vous m'êtes pour la plupart étrangers.

Similarly, I don't really know all the people who have organized

Je ne connais pas vraiment non plus toutes les personnes qui ont organisé

and worked on this event.

ou travaillé sur cet événement.

I don't know the pilot and the crew members of the plane

Je ne connais pas le pilote et les membres de l'équipage de l'avion

that brought me over here, yesterday, to London.

qui m'a amené ici à Londres, hier.

I don't know the people who invented and manufactured

Je ne connais pas les personnes qui ont inventé et fabriqué

this microphone and these cameras, which are recording what I'm saying.

ce micro et ces caméras qui enregistrent ce que je dis.

I don't know the people who wrote all the books and articles

Je ne connais pas ceux qui ont écrit tous les livres et les articles

that I read in preparation for this talk.

que j'ai lus pour préparer mon intervention.

And I certainly don't know all the people

Et je ne connais bien évidemment pas toutes les personnes

who might be watching this talk over the Internet,

qui regardent peut-être cette intervention sur internet,

somewhere in Buenos Aires or in New Delhi.

quelque part à Buenos Aires ou à New Delhi.

Nevertheless, even though we don't know each other,

Pourtant, même si nous ne nous connaissons pas personnellement

we can work together to create this global exchange of ideas.

nous pouvons travailler ensemble pour permettre ces échanges d'idées.

This is something chimpanzees cannot do.

Ce sont des choses que les chimpanzés ne peuvent pas faire.

They communicate, of course,

Ils communiquent, bien sûr,

but you will never catch a chimpanzee traveling to some distant chimpanzee band

mais vous ne verrez jamais un chimpanzé aller chez un autre clan de chimpanzés

to give them a talk about bananas or about elephants,

pour leur faire une présentation sur les bananes ou les éléphants,

or anything else that might interest chimpanzees.

ou sur toute autre chose digne d'intérêt pour les chimpanzés.

Now cooperation is, of course, not always nice;

Cela étant dit, la coopération n'est bien sûr pas toujours positive.

all the horrible things humans have been doing throughout history --

Toutes les horreurs perpétrées par les hommes au cours de l'Histoire,

and we have been doing some very horrible things --

et il y en a eu,

all those things are also based on large-scale cooperation.

toutes ces horreurs s'appuient également sur une coopération à grande échelle.

Prisons are a system of cooperation;

Une prison est un système de coopération.

slaughterhouses are a system of cooperation;

Un abattoir est un système de coopération.

concentration camps are a system of cooperation.

Les camps de concentration sont un système de coopération.

Chimpanzees don't have slaughterhouses and prisons and concentration camps.

Les chimpanzés n'ont pas d'abattoirs, de prisons et de camps de concentration.

Now suppose I've managed to convince you perhaps that yes,

Maintenant, supposez que j'ai réussi à vous convaincre que peut-être, en effet,

we control the world because we can cooperate flexibly in large numbers.

nous dominons le monde car nous coopérons de façon flexible et en grand nombre.

The next question that immediately arises

La question qui se pose immédiatement

in the mind of an inquisitive listener is:

pour un auditeur averti est la suivante :

How, exactly, do we do it?

comment fait-on ça exactement ?

What enables us alone, of all the animals, to cooperate in such a way?

Qu'est-ce qui permet à notre seule espèce de coopérer de cette façon ?

The answer is our imagination.

La réponse est notre imagination.

We can cooperate flexibly with countless numbers of strangers,

Nous pouvons coopérer de façon flexible avec un nombre infini d'étrangers,

because we alone, of all the animals on the planet,

parce que nous seuls, parmi tous les animaux de la planète,

can create and believe fictions, fictional stories.

pouvons créer et croire à la fiction, aux histoires fictives.

And as long as everybody believes in the same fiction,

Et tant que tout le monde croit à la même histoire,

everybody obeys and follows the same rules,

tout le monde obéit et suit les mêmes règles,

the same norms, the same values.

les mêmes normes, les mêmes valeurs.

All other animals use their communication system

Tous les autres animaux n'utilisent leur système de communication

only to describe reality.

que pour décrire la réalité.

A chimpanzee may say, "Look! There's a lion, let's run away!"

Un chimpanzé pourrait dire : « Regarde ! Il y a un lion, il faut s'enfuir ! »

Or, "Look! There's a banana tree over there! Let's go and get bananas!"

Ou : « Regarde ! Un bananier là-bas ! Allons-y et cueillons des bananes ! »

Humans, in contrast, use their language not merely to describe reality,

Les hommes, eux, utilisent le langage, pas seulement pour décrire la réalité,

but also to create new realities, fictional realities.

mais aussi pour inventer de nouvelles réalités, des réalités fictives.

A human can say, "Look, there is a god above the clouds!

Un homme peut dire : « Regarde, il y a un Dieu au-dessus des nuages !

And if you don't do what I tell you to do,

Et si tu ne fais pas ce que je te dis,

when you die, God will punish you and send you to hell."

lorsque tu mourras, tu seras puni par Dieu et tu iras en enfer. »

And if you all believe this story that I've invented,

Et si vous croyez tous à cette histoire que j'ai inventée,

then you will follow the same norms and laws and values,

alors vous vous plierez aux mêmes normes et aux mêmes valeurs,

and you can cooperate.

et vous pourrez coopérer.

This is something only humans can do.

Il y a une chose que seul l'homme peut faire.

You can never convince a chimpanzee to give you a banana

Vous ne pourrez jamais convaincre un chimpanzé de vous donner une banane

by promising him, "... after you die, you'll go to chimpanzee heaven ..."

en lui promettant : « Après ta mort, tu iras au paradis des chimpanzés... »

(Laughter)

(Rires)

"... and you'll receive lots and lots of bananas for your good deeds.

« ... et tu recevras des tas de bananes pour tes bonnes actions.

So now give me this banana."

Alors donne-moi la banane. »

No chimpanzee will ever believe such a story.

Aucun chimpanzé ne croira une histoire comme celle-là.

Only humans believe such stories,

Seuls les hommes croient à ces histoires.

which is why we control the world,

Et c'est pour ça que nous dominons le monde,

whereas the chimpanzees are locked up in zoos and research laboratories.

alors que les chimpanzés sont enfermés dans des zoos et des laboratoires.

Now you may find it acceptable that yes,

Maintenant, vous trouvez sans doute acceptable qu'en effet,

in the religious field, humans cooperate by believing in the same fictions.

sur le plan religieux, les hommes coopèrent en croyant aux mêmes histoires.

Millions of people come together to build a cathedral or a mosque

Des millions de personnes se rassemblent pour ériger une cathédrale, une mosquée,

or fight in a crusade or a jihad, because they all believe in the same stories

pour partir en croisade, faire le jihad, car ils croient tous aux mêmes histoires

about God and heaven and hell.

concernant Dieu, le paradis et l'enfer.

But what I want to emphasize is that exactly the same mechanism

Mais je veux insister sur le fait que c'est exactement le même mécanisme

underlies all other forms of mass-scale human cooperation,

qui sert de base à toute autre forme de coopération à grande échelle,

not only in the religious field.

pas seulement sur le plan religieux.

Take, for example, the legal field.

Prenez par exemple le domaine juridique.

Most legal systems today in the world are based on a belief in human rights.

La plupart des systèmes juridiques sont fondés sur les Droits de l'Homme.

But what are human rights?

Mais que sont les Droits de l'Homme ?

Human rights, just like God and heaven, are just a story that we've invented.

Les Droits de l'Homme, comme Dieu et le paradis, c'est une histoire inventée.

They are not an objective reality;

Ils ne représentent pas une réalité objective.

they are not some biological effect about homo sapiens.

Ils ne correspondent pas à un fait biologique de l'homo sapiens.

Take a human being, cut him open, look inside,

Prenez un être humain, ouvrez-le, regardez dedans,

you will find the heart, the kidneys, neurons, hormones, DNA,

vous y verrez le cœur, les reins, les neurones, les hormones, l'ADN,

but you won't find any rights.

mais vous ne trouverez pas de droits.

The only place you find rights are in the stories

Le seul endroit où on trouve des droits se trouve dans les histoires

that we have invented and spread around over the last few centuries.

que nous avons inventées et diffusées au cours des derniers siècles.

They may be very positive stories, very good stories,

Ce sont peut-être de belles histoires, des histoires positives,

but they're still just fictional stories that we've invented.

mais ce ne sont que des histoires fictives que nous avons inventées.

The same is true of the political field.

Il en va de même pour la politique.

The most important factors in modern politics are states and nations.

Le plus important dans la politique moderne sont les États et les nations.

But what are states and nations?

Mais que représentent-ils ?

They are not an objective reality.

Ils ne sont pas une réalité objective.

A mountain is an objective reality.

Une montagne est une réalité objective.

You can see it, you can touch it, you can even smell it.

Vous pouvez la voir, la toucher, même la sentir.

But a nation or a state,

Mais une nation ou un pays,

like Israel or Iran or France or Germany,

comme Israël, l'Iran, la France ou l'Allemagne,

this is just a story that we've invented

c'est juste une histoire que nous avons inventée

and became extremely attached to.

et à laquelle nous nous sommes attachés.

The same is true of the economic field.

Il en va de même pour l'économie.

The most important actors today in the global economy

Aujourd'hui, les acteurs les plus importants de l'économie mondiale

are companies and corporations.

sont les entreprises et les sociétés.

Many of you today, perhaps, work for a corporation,

Beaucoup d'entre vous travaillent peut-être pour une grande entreprise,

like Google or Toyota or McDonald's.

comme Google, Toyota ou McDonald's.

What exactly are these things?

Mais de quoi parle-t-on ?

They are what lawyers call legal fictions.

Les avocats les appellent des fictions légales.

They are stories invented and maintained

Ce sont des histoires inventées et entretenues

by the powerful wizards we call lawyers.

par ces puissants sorciers que l'on appelle avocats.

(Laughter)

(Rires)

And what do corporations do all day?

Et que font les grandes entreprises toute la journée ?

Mostly, they try to make money.

Elles essayent principalement de faire de l'argent.

Yet, what is money?

Mais qu'est-ce que l'argent ?

Again, money is not an objective reality; it has no objective value.

L'argent n'est pas une réalité objective, et n'a pas de valeur objective.

Take this green piece of paper, the dollar bill.

Prenez le billet vert, le dollar.

Look at it -- it has no value.

Regardez-le : il n'a pas de valeur.

You cannot eat it, you cannot drink it,

Vous ne pouvez pas le manger, ni le boire,

you cannot wear it.

ni vous en revêtir.

But then came along these master storytellers --

C'est alors que sont arrivés ces maîtres du storytelling,

the big bankers,

les grands banquiers,

the finance ministers,

les ministres des finances,

the prime ministers --

les premiers ministres.

and they tell us a very convincing story:

Ils nous ont raconté des histoires convaincantes :

"Look, you see this green piece of paper?

« Vous voyez ce bout de papier vert ?

It is actually worth 10 bananas."

Il vaut en fait dix bananes. »

And if I believe it, and you believe it,

Et si j'y crois, et que vous y croyez,

and everybody believes it,

et que tout le monde y croit,

it actually works.

ça fonctionne.

I can take this worthless piece of paper,

Je peux prendre ce bout de papier sans valeur,

go to the supermarket,

aller au supermarché,

give it to a complete stranger whom I've never met before,

le donner à une personne que je n'ai jamais rencontrée avant,

and get, in exchange, real bananas which I can actually eat.

et obtenir en échange de vraies bananes que je peux manger.

This is something amazing.

C'est quelque chose d'incroyable.

You could never do it with chimpanzees.

Ça ne peut pas marcher avec les chimpanzés.

Chimpanzees trade, of course:

Ils échangent entre eux, bien sûr :

"Yes, you give me a coconut, I'll give you a banana."

« Tu me donnes une noix de coco en échange d'une banane. »

That can work.

Ça peut marcher.

But, you give me a worthless piece of paper

Mais, « tu me donnes un bout de papier sans valeur

and you except me to give you a banana?

et tu espères que je te donne une banane ?

No way!

Pas question !

What do you think I am, a human?

Tu me prends pour un humain ? »

(Laughter)

(Rires)

Money, in fact, is the most successful story

L'argent, d'ailleurs, est l'histoire la plus aboutie

ever invented and told by humans,

que les hommes aient jamais inventée et racontée,

because it is the only story everybody believes.

parce que c'est la seule histoire à laquelle tout le monde croit.

Not everybody believes in God,

Tout le monde ne croit pas en Dieu,

not everybody believes in human rights,

tout le monde ne croit pas aux Droits de l'Homme,

not everybody believes in nationalism,

tout le monde ne croit pas au nationalisme,

but everybody believes in money, and in the dollar bill.

mais tout le monde croit à l'argent et au billet vert.

Take, even, Osama Bin Laden.

Prenez Oussama Ben Laden.

He hated American politics and American religion

Il détestait la politique américaine, la religion américaine

and American culture,

et la culture américaine,

but he had no objection to American dollars.

mais il n'avait rien contre les dollars américains.

He was quite fond of them, actually.

Au contraire, il les aimait plutôt bien.

(Laughter)

(Rires)

To conclude, then:

Alors pour conclure,

We humans control the world because we live in a dual reality.

nous contrôlons le monde parce que nous sommes dans une réalité double.

All other animals live in an objective reality.

Tous les autres animaux vivent dans une réalité objective.

Their reality consists of objective entities,

Leur réalité est faite d'entités objectives,

like rivers and trees and lions and elephants.

comme les rivières et les arbres, les lions et les éléphants.

We humans, we also live in an objective reality.

Nous vivons aussi dans une réalité objective.

In our world, too, there are rivers and trees and lions and elephants.

Dans notre monde aussi, il y a toutes ces choses.

But over the centuries,

Mais au cours des siècles,

we have constructed on top of this objective reality

nous avons construit par dessus cette réalité objective

a second layer of fictional reality,

une deuxième couche de réalité fictive,

a reality made of fictional entities,

une réalité faite d'entités fictives,

like nations, like gods, like money, like corporations.

comme les nations, les dieux, l'argent ou les entreprises.

And what is amazing is that as history unfolded,

Et ce qu'il y a d'extraordinaire, c'est qu'au cours de l'histoire,

this fictional reality became more and more powerful

cette réalité fictive est devenue de plus en plus puissante

so that today, the most powerful forces in the world

au point qu'aujourd'hui, les forces les plus puissantes dans le monde

are these fictional entities.

sont ces entités fictives.

Today, the very survival of rivers and trees and lions and elephants

La survie même des animaux et de la nature

depends on the decisions and wishes of fictional entities,

dépend des décisions et des désirs de ces entités fictives,

like the United States, like Google, like the World Bank --

comme les États-Unis, Google, la Banque Mondiale.

entities that exist only in our own imagination.

Ces entités n'existent que dans notre imagination.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Bruno Giussani: Yuval, you have a new book out.

BG : Yuval, vous avez sorti un nouveau livre,

After Sapiens, you wrote another one,

après le précédent intitulé Sapiens.

and it's out in Hebrew, but not yet translated into ...

Il est écrit en Hébreu, et n'est pas encore traduit.

Yuval Noah Harari: I'm working on the translation as we speak.

YNH : Je travaille sur la traduction en ce moment même.

BG: In the book, if I understand it correctly,

BG : Dans ce livre, si je comprends bien,

you argue that the amazing breakthroughs that we are experiencing right now

vous dites que les incroyables progrès auxquels nous assistons aujourd'hui

not only will potentially make our lives better,

ne vont pas seulement améliorer nos vies,

but they will create -- and I quote you --

mais vont créer, et je vous cite :

"... new classes and new class struggles, just as the industrial revolution did."

de nouvelles classes et luttes de classes comme lors de la révolution industrielle.

Can you elaborate for us?

Pouvez-vous l'expliquer ?

YNH: Yes. In the industrial revolution,

YNH : Lors de la révolution industrielle,

we saw the creation of a new class of the urban proletariat.

une nouvelle classe a vu le jour : celle du prolétariat urbain.

And much of the political and social history of the last 200 years involved

Et l'histoire politique et sociale des derniers 200 ans est fortement liée

what to do with this class, and the new problems and opportunities.

à cette classe, aux nouveaux problèmes et opportunités qu'elle représente.

Now, we see the creation of a new massive class of useless people.

On voit maintenant la création d'une classe de personnes inutiles.

(Laughter)

(Rires)

As computers become better and better in more and more fields,

Les ordinateurs deviennent de plus en plus performants dans de nombreux domaines.

there is a distinct possibility that computers will out-perform us

Il est donc possible, qu'un jour, les ordinateurs nous dépassent

in most tasks and will make humans redundant.

dans la plupart des tâches, rendant ainsi les humains inutiles.

And then the big political and economic question

La grande question politique et économique

of the 21st century will be,

du 21ème siècle sera alors la suivante :

"What do we need humans for?",

« Pourquoi a-t-on besoin des humains ? »

or at least, "What do we need so many humans for?"

ou du moins « Pourquoi a-t-on besoin de tant d'humains ? »

BG: Do you have an answer in the book?

BG : Donnez-vous une réponse dans votre livre ?

YNH: At present, the best guess we have is to keep them happy

YNH : Pour le moment, le meilleur élément de réponse est de les maintenir heureux

with drugs and computer games ...

à coup de cachets et de jeux vidéo...

(Laughter)

(Rires)

but this doesn't sound like a very appealing future.

mais ça n'est pas un avenir très réjouissant.

BG: Ok, so you're basically saying in the book and now,

BG : Donc ce que vous dites aujourd'hui et dans le livre,

that for all the discussion about the growing evidence

c'est que le processus d'augmentation significative

of significant economic inequality, we are just kind of at the beginning

des inégalités économiques ne fait que commencer.

of the process?

YNH: Again, it's not a prophecy;

YNH : Ce n'est pas une prophétie.

it's seeing all kinds of possibilities before us.

Nous avons devant nous des tas de possibilités.

One possibility is this creation of a new massive class of useless people.

L'une d'elles est la création d'une classe de personnes sans utilité.

Another possibility is the division of humankind

Une autre possibilité serait la division de l'espèce humaine

into different biological castes,

en différentes castes biologiques.

with the rich being upgraded into virtual gods,

Les riches seraient portés aux nues et considérés comme des dieux,

and the poor being degraded to this level of useless people.

tandis que les pauvres seraient relégués au rang de personnes sans utilité.

BG: I feel there is another TED talk coming up in a year or two.

BG : Un autre talk se profile dans un an ou deux.

Thank you, Yuval, for making the trip.

Merci, Yuval, d'être venu jusqu'ici.

YNH : Merci !

YNH: Thanks!

(Applaudissements)

(Applause)