Why humans run the world | Yuval Noah Harari | TED

Tradutor: Maricene Crus Revisor: Mayza Alves Costa

Seventy-thousand years ago, our ancestors were insignificant animals.

Há 70 mil anos, nossos ancestrais eram animais insignificantes.

The most important thing to know about prehistoric humans

A coisa mais importante a saber sobre os humanos pré-históricos

is that they were unimportant.

é que eles não tinham importância.

Their impact on the world was not much greater than that of jellyfish

O impacto deles no mundo não foi muito maior do que o das águas-vivas,

or fireflies or woodpeckers.

dos vaga-lumes ou pica-paus.

Today, in contrast, we control this planet.

Hoje, em contraste, nós controlamos esse planeta.

And the question is:

E a questão é:

How did we come from there to here?

como viemos de lá até aqui?

How did we turn ourselves from insignificant apes,

Como nos transformamos de primatas insignificantes,

minding their own business in a corner of Africa,

que cuidavam das suas vidinhas em algum canto na África,

into the rulers of planet Earth?

em soberanos do planeta Terra?

Usually, we look for the difference between us and all the other animals

Normalmente, procuramos a diferença entre nós e todos os outros animais

on the individual level.

em um âmbito individual.

We want to believe -- I want to believe --

Nós queremos acreditar, eu quero acreditar,

that there is something special about me,

que há algo de especial a meu respeito,

sobre meu corpo e meu cérebro,

about my body, about my brain,

that makes me so superior to a dog or a pig, or a chimpanzee.

que faz de mim superior a um cão, um porco ou um chimpanzé.

But the truth is that, on the individual level,

Mas a verdade é que, no âmbito individual,

I'm embarrassingly similar to a chimpanzee.

sou vergonhosamente semelhante a um chimpanzé.

E se eu e um chimpanzé fôssemos colocados juntos em alguma ilha deserta,

And if you take me and a chimpanzee and put us together on some lonely island,

and we had to struggle for survival to see who survives better,

e tivéssemos que lutar pela sobrevivência para ver quem se sairia melhor,

I would definitely place my bet on the chimpanzee, not on myself.

eu definitivamente apostaria no chimpanzé, não em mim.

And this is not something wrong with me personally.

Não que haja algo de errado comigo em particular.

I guess if they took almost any one of you, and placed you alone

Acho que se quase qualquer um de vocês fosse deixado sozinho

with a chimpanzee on some island,

com um chimpanzé em alguma ilha,

the chimpanzee would do much better.

o chimpanzé se sairia muito melhor.

The real difference between humans and all other animals

A verdadeira diferença entre seres humanos e outros animais

não está no âmbito individual,

is not on the individual level;

it's on the collective level.

e sim no âmbito coletivo.

Humans control the planet because they are the only animals

Seres humanos controlam o planeta porque são os únicos animais

that can cooperate both flexibly and in very large numbers.

que podem cooperar com flexibilidade e em grandes grupos.

Existem outros animais,

Now, there are other animals --

like the social insects, the bees, the ants --

como os insetos sociais: as abelhas, as formigas...

that can cooperate in large numbers, but they don't do so flexibly.

que podem cooperar em grandes grupos, mas não o fazem com flexibilidade.

A cooperação entre eles é muito rígida.

Their cooperation is very rigid.

Basicamente, existe apenas um modo no qual uma colmeia pode funcionar.

There is basically just one way in which a beehive can function.

And if there's a new opportunity or a new danger,

E se existe uma nova oportunidade ou um novo perigo,

the bees cannot reinvent the social system overnight.

as abelhas não podem reinventar um sistema social da noite para o dia.

They cannot, for example, execute the queen

Elas não podem, por exemplo, executar a rainha

and establish a republic of bees,

e estabelecer uma república de abelhas,

or a communist dictatorship of worker bees.

ou uma ditadura comunista de abelhas operárias.

Other animals, like the social mammals --

Outros animais, como os mamíferos sociais:

the wolves, the elephants, the dolphins, the chimpanzees --

os lobos, os elefantes, os golfinhos, os chimpanzés...

they can cooperate much more flexibly,

podem cooperar de modo bem mais flexível,

but they do so only in small numbers,

mas o fazem apenas em pequenos grupos,

because cooperation among chimpanzees

porque a cooperação entre chimpanzés

is based on intimate knowledge, one of the other.

é baseada no conhecimento íntimo mútuo.

I'm a chimpanzee and you're a chimpanzee,

Se eu sou um chimpanzé e você é um chimpanzé,

and I want to cooperate with you.

eu quero cooperar com você.

I need to know you personally.

Eu preciso conhecer você pessoalmente.

Que tipo de chimpanzé você é?

What kind of chimpanzee are you?

Are you a nice chimpanzee?

Você é um chimpanzé amigável? É um chimpanzé diabólico?

Are you an evil chimpanzee?

Are you trustworthy?

É confiável?

If I don't know you, how can I cooperate with you?

Se não conheço você, como posso cooperar contigo?

The only animal that can combine the two abilities together

O único animal que pode combinar as duas habilidades

and cooperate both flexibly and still do so in very large numbers

e cooperar com flexibilidade e ainda fazê-lo em grandes grupos

is us, Homo sapiens.

somos nós, Homo sapiens.

One versus one, or even 10 versus 10,

Um contra um, ou mesmo dez contra dez,

chimpanzees might be better than us.

os chimpanzés podem se sair melhor do que nós.

But, if you pit 1,000 humans against 1,000 chimpanzees,

Mas, se confrontarmos mil seres humanos com mil chimpanzés,

the humans will win easily, for the simple reason

os humanos ganharão facilmente pela simples razão

that a thousand chimpanzees cannot cooperate at all.

de que mil chimpanzés não conseguem cooperar de modo algum.

And if you now try to cram 100,000 chimpanzees

E se tentarmos abarrotar 100 mil chimpanzés

into Oxford Street, or into Wembley Stadium,

na Rua Oxford ou no Estádio Wembley,

ou na Praça da Paz Celestial ou no Vaticano,

or Tienanmen Square or the Vatican,

you will get chaos, complete chaos.

teremos um caos total.

Just imagine Wembley Stadium with 100,000 chimpanzees.

Imaginem o Estádio Wembley com 100 mil chimpanzés. (Risos)

Complete madness.

Loucura total.

In contrast, humans normally gather there in tens of thousands,

Em contraste, os humanos normalmente se reúnem lá aos milhares,

and what we get is not chaos, usually.

e o que temos não é o caos, normalmente.

What we get is extremely sophisticated and effective networks of cooperation.

O que temos são redes de cooperação extremamente sofisticadas e eficientes.

All the huge achievements of humankind throughout history,

Todas as enormes conquistas da humanidade por toda a história,

whether it's building the pyramids or flying to the moon,

seja a construção das pirâmides ou a viagem até a Lua,

have been based not on individual abilities,

foram baseadas não em habilidades individuais,

but on this ability to cooperate flexibly in large numbers.

mas na habilidade de cooperar maleavelmente em grandes grupos.

Think even about this very talk that I'm giving now:

Pensem até nessa palestra que estou dando:

I'm standing here in front of an audience of about 300 or 400 people,

estou em frente a uma plateia de cerca de 300 a 400 pessoas,

most of you are complete strangers to me.

a maioria de vocês, totalmente estranhos para mim.

Similarly, I don't really know all the people who have organized

Do mesmo modo, não conheço todas as pessoas que organizaram

and worked on this event.

e trabalharam nesse evento.

I don't know the pilot and the crew members of the plane

Não conheço o piloto e a tripulação do voo que me trouxe aqui

that brought me over here, yesterday, to London.

ontem, até Londres.

I don't know the people who invented and manufactured

Não conheço as pessoas que inventaram e fabricaram

this microphone and these cameras, which are recording what I'm saying.

esse microfone e essas câmeras, que estão gravando o que estou dizendo.

I don't know the people who wrote all the books and articles

Não conheço as pessoas que escreveram todos os livros e artigos

that I read in preparation for this talk.

que li ao me preparar para esta palestra.

And I certainly don't know all the people

E certamente não conheço todas as pessoas

who might be watching this talk over the Internet,

que podem estar assistindo a essa palestra pela Internet,

somewhere in Buenos Aires or in New Delhi.

em algum lugar de Buenos Aires ou Nova Déli.

Mesmo assim, apesar de não nos conhecermos,

Nevertheless, even though we don't know each other,

we can work together to create this global exchange of ideas.

podemos trabalhar juntos para criar esta troca de ideias global.

Isto é algo que chimpanzés não conseguem fazer.

This is something chimpanzees cannot do.

They communicate, of course,

Eles se comunicam, é claro,

but you will never catch a chimpanzee traveling to some distant chimpanzee band

mas jamais veremos um chimpanzé viajando para um bando de semelhantes distante

to give them a talk about bananas or about elephants,

para dar uma palestra sobre bananas ou elefantes,

or anything else that might interest chimpanzees.

ou qualquer outra coisa que possa interessar os chimpanzés.

Now cooperation is, of course, not always nice;

Agora, cooperação não é, naturalmente, sempre agradável;

all the horrible things humans have been doing throughout history --

e as coisas horrorosas que os humanos têm feito ao longo da história,

and we have been doing some very horrible things --

e temos feito coisas muito horríveis,

all those things are also based on large-scale cooperation.

todas essas coisas são também baseadas na cooperação em grande escala.

Prisons are a system of cooperation;

Prisões são sistemas de cooperação;

slaughterhouses are a system of cooperation;

matadouros são sistemas de cooperação;

concentration camps are a system of cooperation.

assim como os campos de concentração.

Chimpanzees don't have slaughterhouses and prisons and concentration camps.

Chimpanzés não têm matadouros, nem prisões, nem campos de concentração.

Suponhamos que eu tenha convencido vocês talvez de que sim,

Now suppose I've managed to convince you perhaps that yes,

we control the world because we can cooperate flexibly in large numbers.

controlamos o mundo porque cooperamos com flexibilidade em grandes grupos.

The next question that immediately arises

A próxima questão que vem logo à mente

in the mind of an inquisitive listener is:

de um ouvinte curioso é:

How, exactly, do we do it?

"Como, exatamente, fazemos isso?"

O que permite apenas a nós, entre todos os animais, cooperar dessa maneira?

What enables us alone, of all the animals, to cooperate in such a way?

The answer is our imagination.

A resposta é a nossa imaginação.

We can cooperate flexibly with countless numbers of strangers,

Nós podemos cooperar com flexibilidade com inúmeros grupos de estranhos,

because we alone, of all the animals on the planet,

pois apenas nós, entre todos os animais do planeta,

can create and believe fictions, fictional stories.

podemos criar e acreditar em ficções, histórias fictícias.

And as long as everybody believes in the same fiction,

E desde que todos acreditem na mesma ficção,

everybody obeys and follows the same rules,

que todos obedeçam e sigam as mesmas regras,

the same norms, the same values.

as mesmas normas e os mesmos valores.

All other animals use their communication system

Todos os outros animais usam seu sistema de comunicação

only to describe reality.

apenas para descrever a realidade.

A chimpanzee may say, "Look! There's a lion, let's run away!"

Um chimpanzé pode dizer: "Olha, lá vem um leão. Vamos fugir!

Or, "Look! There's a banana tree over there! Let's go and get bananas!"

Ou: "Olha, tem uma bananeira ali. Vamos pegar bananas!"

Humans, in contrast, use their language not merely to describe reality,

Humanos, em contraste, usam sua linguagem não apenas para descrever a realidade,

but also to create new realities, fictional realities.

mas também para criar novas realidades, realidades fictícias.

A human can say, "Look, there is a god above the clouds!

Um humano pode dizer: "Vejam, há um Deus acima das nuvens!

And if you don't do what I tell you to do,

E se vocês não fizerem o que eu mandar,

when you die, God will punish you and send you to hell."

quando morrerem, Deus vai puni-los e mandá-los para o inferno".

And if you all believe this story that I've invented,

E se todos acreditarem nessa história que eu inventei,

then you will follow the same norms and laws and values,

vocês então seguirão as mesmas normas, leis e valores,

and you can cooperate.

e vocês podem cooperar.

This is something only humans can do.

Isso é algo que apenas os humanos podem fazer.

You can never convince a chimpanzee to give you a banana

Não se pode convencer um chimpanzé a dar uma banana a você

by promising him, "... after you die, you'll go to chimpanzee heaven ..."

prometendo: "... depois que você morrer, irá para o paraíso dos chimpanzés...!

(Laughter)

(Risos)

"... and you'll receive lots and lots of bananas for your good deeds.

"... e receberá uma infinidade de bananas pelas suas boas ações.

So now give me this banana."

Agora, me dê esta banana".

No chimpanzee will ever believe such a story.

Nenhum chimpanzé jamais acreditaria numa história dessas.

Only humans believe such stories,

Só os humanos acreditam nessas histórias,

which is why we control the world,

e é por isso que controlamos o mundo,

whereas the chimpanzees are locked up in zoos and research laboratories.

enquanto que chimpanzés estão presos em zoológicos e laboratórios de pesquisa.

Now you may find it acceptable that yes,

Vocês podem achar aceitável que sim,

in the religious field, humans cooperate by believing in the same fictions.

no âmbito religioso, humanos cooperam acreditando nas mesmas ficções.

Milhões de pessoas se reúnem para construir uma catedral ou mesquita,

Millions of people come together to build a cathedral or a mosque

ou lutar numa cruzada ou jiade, pois todos acreditam nas mesmas histórias

or fight in a crusade or a jihad, because they all believe in the same stories

about God and heaven and hell.

sobre Deus, paraíso e inferno.

But what I want to emphasize is that exactly the same mechanism

Mas o que quero enfatizar é que exatamente o mesmo mecanismo

underlies all other forms of mass-scale human cooperation,

fundamenta todas as outras formas de cooperação humana em grande escala,

not only in the religious field.

não apenas no âmbito religioso.

Take, for example, the legal field.

Observemos, por exemplo, o âmbito jurídico.

Most legal systems today in the world are based on a belief in human rights.

Muitos sistemas legais hoje no mundo são baseados numa crença dos direitos humanos.

But what are human rights?

Mas o que são os direitos humanos?

Human rights, just like God and heaven, are just a story that we've invented.

Direitos humanos, assim como Deus e o paraíso, são histórias que inventamos.

They are not an objective reality;

Eles não são uma realidade objetiva;

they are not some biological effect about homo sapiens.

não são um efeito biológico sobre o homo sapiens.

Take a human being, cut him open, look inside,

Pegue um ser humano, corte-o, observe seu interior:

you will find the heart, the kidneys, neurons, hormones, DNA,

você encontrará o coração, os rins, neurônios, hormônios, DNA,

but you won't find any rights.

mas não encontrará direitos.

The only place you find rights are in the stories

Apenas encontrará direitos nas histórias

that we have invented and spread around over the last few centuries.

que inventamos e espalhamos ao longo desses últimos séculos.

They may be very positive stories, very good stories,

Elas podem ser histórias bem positivas e boas,

but they're still just fictional stories that we've invented.

mas serão sempre histórias fictícias que nós inventamos.

The same is true of the political field.

O mesmo se aplica ao âmbito político.

The most important factors in modern politics are states and nations.

Os fatores mais importantes na política moderna são estados e nações.

But what are states and nations?

Mas o que são estados e nações?

They are not an objective reality.

Eles não são uma realidade objetiva.

A mountain is an objective reality.

Uma montanha é uma realidade objetiva.

You can see it, you can touch it, you can even smell it.

Podemos vê-la, tocá-la, até mesmo sentir seu aroma.

But a nation or a state,

Mas uma nação ou um Estado,

like Israel or Iran or France or Germany,

como Israel ou Irã, França ou Alemanha,

this is just a story that we've invented

são apenas uma história que inventamos

and became extremely attached to.

e à qual ficamos extremamente apegados.

The same is true of the economic field.

O mesmo se aplica ao âmbito econômico.

The most important actors today in the global economy

Os principais protagonistas na economia global atual

are companies and corporations.

são companhias e corporações.

Many of you today, perhaps, work for a corporation,

Muitos de vocês hoje, talvez, trabalham para uma corporação,

like Google or Toyota or McDonald's.

como Google, Toyota ou McDonald's.

What exactly are these things?

O que exatamente são essas coisas?

They are what lawyers call legal fictions.

São o que advogados chamam de ficções jurídicas.

They are stories invented and maintained

Elas são histórias inventadas e mantidas

by the powerful wizards we call lawyers.

pelos poderosos peritos que chamamos de advogados.

(Laughter)

(Risos)

And what do corporations do all day?

E o que corporações fazem o dia todo?

Mostly, they try to make money.

Em geral, elas tentam ganhar dinheiro.

Yet, what is money?

E o que é o dinheiro?

Again, money is not an objective reality; it has no objective value.

De novo, dinheiro não é uma realidade objetiva; não tem valor objetivo.

Take this green piece of paper, the dollar bill.

Observemos o pedaço de papel verde, a cédula do dólar.

Look at it -- it has no value.

Olhem para ela, não há valor algum.

You cannot eat it, you cannot drink it,

Não se pode comê-la, bebê-la,

you cannot wear it.

não se pode vesti-la.

But then came along these master storytellers --

Mas aí surgiram esses mestres contadores de histórias:

the big bankers,

os grandes banqueiros,

the finance ministers,

os ministros das finanças,

the prime ministers --

os primeiros-ministros,

e eles nos contam uma história bem convincente:

and they tell us a very convincing story:

"Look, you see this green piece of paper?

"Estão vendo esse pedaço de papel verde?

It is actually worth 10 bananas."

Ele, na verdade, vale dez bananas".

And if I believe it, and you believe it,

E se eu e vocês acreditarmos nisso,

and everybody believes it,

se todo mundo acreditar,

it actually works.

isso funciona!

I can take this worthless piece of paper,

Posso pegar esse inútil pedaço de papel,

go to the supermarket,

ir ao supermercado,

give it to a complete stranger whom I've never met before,

entregá-lo a um estranho que eu jamais vi antes,

and get, in exchange, real bananas which I can actually eat.

e obter, em troca, bananas de verdade que posso comer.

This is something amazing.

Isso é algo incrível! Jamais poderia ser feito com chimpanzés.

You could never do it with chimpanzees.

Chimpanzees trade, of course:

Chimpanzés comercializam, é claro:

"Yes, you give me a coconut, I'll give you a banana."

"Sim, você me dá um coco, eu lhe darei uma banana".

That can work.

Isso pode funcionar.

But, you give me a worthless piece of paper

Mas, você me dá um pedaço de papel inútil

and you except me to give you a banana?

e espera que eu lhe dê uma banana?

No way!

Nem pensar! O que pensa que sou, um humano?"

What do you think I am, a human?

(Laughter)

(Risos)

Money, in fact, is the most successful story

Dinheiro, na verdade, é a história mais bem-sucedida

ever invented and told by humans,

já inventada e contada aos humanos,

because it is the only story everybody believes.

pois é a única história em que todos acreditam.

Not everybody believes in God,

Nem todo mundo acredita em Deus,

not everybody believes in human rights,

nem todo mundo acredita em direitos humanos,

not everybody believes in nationalism,

ou no nacionalismo,

but everybody believes in money, and in the dollar bill.

mas todo mundo acredita no dinheiro, e nas cédulas do dólar.

Take, even, Osama Bin Laden.

Até mesmo o Osama Bin Laden.

He hated American politics and American religion

Ele odiava a política, a religião americana

and American culture,

e a cultura americana,

but he had no objection to American dollars.

mas ele não fazia nenhuma objeção aos dólares americanos.

He was quite fond of them, actually.

Ele gostava muito deles, na verdade.

(Laughter)

(Risos)

Para concluir, então:

To conclude, then:

We humans control the world because we live in a dual reality.

nós humanos controlamos o mundo porque vivemos em uma realidade dupla.

All other animals live in an objective reality.

Todos os outros animais vivem em uma realidade objetiva.

Their reality consists of objective entities,

A realidade deles consiste em entidades objetivas,

like rivers and trees and lions and elephants.

como rios, árvores, leões e elefantes.

Nós humanos também vivemos em uma realidade objetiva.

We humans, we also live in an objective reality.

In our world, too, there are rivers and trees and lions and elephants.

No nosso mundo, também, existem rios, árvores, leões e elefantes.

But over the centuries,

Mas ao longo dos séculos,

we have constructed on top of this objective reality

construímos em cima dessa realidade objetiva

a second layer of fictional reality,

uma segunda camada de realidade fictícia,

a reality made of fictional entities,

uma realidade feita de entidades fictícias,

like nations, like gods, like money, like corporations.

como nações, deuses, dinheiro e corporações.

And what is amazing is that as history unfolded,

E o incrível é que, enquanto a história se desenvolvia,

this fictional reality became more and more powerful

essa realidade fictícia tornou-se cada vez mais poderosa

so that today, the most powerful forces in the world

tanto que hoje, as forças mais poderosas do mundo

are these fictional entities.

são essas entidades fictícias.

Today, the very survival of rivers and trees and lions and elephants

Hoje, a sobrevivência dos rios, árvores, leões e elefantes

depends on the decisions and wishes of fictional entities,

depende das decisões e desejos de entidades fictícias,

like the United States, like Google, like the World Bank --

como os Estados Unidos, o Google, o Banco Mundial...

entities that exist only in our own imagination.

entidades que existem apenas na nossa imaginação.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Obrigado, Yuval.

Bruno Giussani: Você lançou um livro novo.

Bruno Giussani: Yuval, you have a new book out.

After Sapiens, you wrote another one,

Depois de "Sapiens", escreveu outro,

and it's out in Hebrew, but not yet translated into ...

e foi lançado em hebraico, mas não foi traduzido em...

Yuval Noah Harari: I'm working on the translation as we speak.

Yuval Noah Harari: Estou trabalhando na tradução no momento.

BG: In the book, if I understand it correctly,

BG: No livro, se entendi corretamente,

you argue that the amazing breakthroughs that we are experiencing right now

você afirma que os incríveis avanços que estamos vivendo agora

not only will potentially make our lives better,

não apenas tornarão as nossas vidas melhores,

but they will create -- and I quote you --

mas criarão... e cito sua afirmação:

"... new classes and new class struggles, just as the industrial revolution did."

"... novas classes e novas lutas de classe, como na revolução industrial".

Can you elaborate for us?

Pode explicar melhor isso?

YNH: Yes. In the industrial revolution,

YNH: Na revolução industrial,

we saw the creation of a new class of the urban proletariat.

vimos a criação da nova classe do proletariado urbano.

And much of the political and social history of the last 200 years involved

E muito da história política e social dos últimos 200 anos implicava

what to do with this class, and the new problems and opportunities.

no que fazer com essa classe, e os novos problemas e oportunidades.

Now, we see the creation of a new massive class of useless people.

Agora, vemos a criação de uma classe compacta de pessoas inúteis.

(Laughter)

(Risos)

As computers become better and better in more and more fields,

Com o aprimoramento dos computadores em âmbitos cada vez maiores,

there is a distinct possibility that computers will out-perform us

existe uma distinta possibilidade de que eles irão nos superar

in most tasks and will make humans redundant.

em muitas tarefas e tornarão os humanos dispensáveis.

And then the big political and economic question

E aí a grande questão política e econômica

of the 21st century will be,

do século 21 será:

"What do we need humans for?",

"Para que precisamos de humanos?",

or at least, "What do we need so many humans for?"

ou, pelo menos: "Para que precisamos de tantos humanos?"

BG: Do you have an answer in the book?

BG: Você tem uma resposta no livro?

YNH: At present, the best guess we have is to keep them happy

YNH: No momento, o melhor palpite que temos é mantê-los felizes

with drugs and computer games ...

com drogas e videogames...

(Laughter)

(Risos)

but this doesn't sound like a very appealing future.

mas isso não parece ser um futuro muito atraente.

BG: Ok, so you're basically saying in the book and now,

BG: Certo, então está basicamente dizendo no livro e agora,

that for all the discussion about the growing evidence

que para toda a discussão sobre a crescente evidência

of significant economic inequality, we are just kind of at the beginning

da significativa desigualdade econômica, estamos apenas no início do processo?

of the process?

YNH: De novo, não é uma profecia;

YNH: Again, it's not a prophecy;

it's seeing all kinds of possibilities before us.

é ver todos os tipos de possibilidades diante de nós.

One possibility is this creation of a new massive class of useless people.

Uma possibilidade é a criação de uma enorme nova classe de inúteis.

Another possibility is the division of humankind

Outra possibilidade é a divisão da humanidade

into different biological castes,

em diferentes castas biológicas,

with the rich being upgraded into virtual gods,

na qual os ricos se tornarão quase como deuses,

and the poor being degraded to this level of useless people.

e os pobres rebaixados ao nível de pessoas inúteis.

BG: I feel there is another TED talk coming up in a year or two.

BG: Sinto que haverá outra palestra TED em um ano ou dois.

Thank you, Yuval, for making the trip.

BG: Obrigado, Yuval, por ter vindo. YNH: Obrigado.

YNH: Thanks!

(Aplausos)

(Applause)