Why humans run the world | Yuval Noah Harari | TED

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Seventy-thousand years ago, our ancestors were insignificant animals.

Vor 70 000 Jahren waren unsere Vorfahren noch unbedeutende Tiere.

The most important thing to know about prehistoric humans

Über die prähistorischen Menschen sollte man vor allem wissen,

is that they were unimportant.

dass sie unwichtig waren.

Their impact on the world was not much greater than that of jellyfish

Ihre Auswirkung auf die Welt war nicht viel größer als die einer Qualle,

or fireflies or woodpeckers.

eines Glühwürmchens oder Spechts.

Today, in contrast, we control this planet.

Heute beherrschen wir diesen Planeten.

And the question is:

Die Frage ist also:

How did we come from there to here?

Wie haben wir es soweit gebracht?

How did we turn ourselves from insignificant apes,

Wie sind wir von unbedeutenden Menschenaffen,

minding their own business in a corner of Africa,

die sich in einer Ecke Afrikas um ihre Angelegenheiten kümmerten,

into the rulers of planet Earth?

zu den Herrschern des Planeten Erde geworden?

Usually, we look for the difference between us and all the other animals

Üblicherweise suchen wir auf der individuellen Ebene

nach dem Unterschied zwischen uns und allen anderen Tieren.

on the individual level.

We want to believe -- I want to believe --

Wir möchten glauben -- Ich möchte glauben --

that there is something special about me,

dass ich etwas Besonderes an mir,

about my body, about my brain,

meinem Körper und meinem Gehirn habe,

that makes me so superior to a dog or a pig, or a chimpanzee.

wodurch ich einem Hund, einem Schwein oder Schimpansen weit überlegen bin.

But the truth is that, on the individual level,

In Wahrheit aber bin ich dem Schimpansen

I'm embarrassingly similar to a chimpanzee.

auf individueller Ebene beschämend ähnlich.

Würden ein Schimpanse und ich

And if you take me and a chimpanzee and put us together on some lonely island,

zusammen auf einer einsamen Insel ausgesetzt

and we had to struggle for survival to see who survives better,

und wir müssten ums Überleben kämpfen, um zu sehen, wer stärker ist,

I would definitely place my bet on the chimpanzee, not on myself.

würde ich mit Sicherheit auf den Schimpansen wetten, nicht auf mich.

And this is not something wrong with me personally.

Und das hat nichts mit mir persönlich zu tun.

I guess if they took almost any one of you, and placed you alone

Ich nehme an, würde man einen von Ihnen

with a chimpanzee on some island,

alleine mit einem Schimpansen auf einer Insel aussetzen,

the chimpanzee would do much better.

käme der Schimpanse viel besser zurecht.

The real difference between humans and all other animals

Der tatsächliche Unterschied zwischen den Menschen und allen anderen Tieren

is not on the individual level;

liegt nicht auf der individuellen Ebene,

it's on the collective level.

sondern auf der kollektiven Ebene.

Humans control the planet because they are the only animals

Die Menschen beherrschen den Planeten, weil sie die einzigen Tiere sind,

that can cooperate both flexibly and in very large numbers.

die flexibel und in großer Anzahl kooperieren können.

Now, there are other animals --

Es gibt andere Tiere --

like the social insects, the bees, the ants --

z. B. die sozialen Insekten wie Bienen, Ameisen --

that can cooperate in large numbers, but they don't do so flexibly.

die in großer Anzahl kooperieren können, aber nicht auf flexible Weise.

Their cooperation is very rigid.

Ihre Kooperation ist sehr starr.

There is basically just one way in which a beehive can function.

Ein Bienenstock kann im Grunde nur auf eine einzige Weise funktionieren.

And if there's a new opportunity or a new danger,

Gibt es eine neue Gelegenheit oder Gefahr,

the bees cannot reinvent the social system overnight.

können die Bienen ihr Gesellschaftssystem nicht über Nacht neu erfinden.

They cannot, for example, execute the queen

Sie können zum Beispiel nicht die Königin hinrichten

and establish a republic of bees,

und eine Bienenrepublik

or a communist dictatorship of worker bees.

oder eine kommunistische Diktatur von Arbeiterbienen gründen.

Other animals, like the social mammals --

Andere Tiere, wie die sozialen Säugetiere --

the wolves, the elephants, the dolphins, the chimpanzees --

Wölfe, Elefanten, Delfine, Schimpansen --

they can cooperate much more flexibly,

können da flexibler handeln und kooperieren,

but they do so only in small numbers,

aber nur in kleiner Anzahl,

because cooperation among chimpanzees

denn Kooperation unter Schimpansen

is based on intimate knowledge, one of the other.

beruht auf dem intimen Wissen des einen über den anderen.

I'm a chimpanzee and you're a chimpanzee,

Wenn ich ein Schimpanse bin und Sie sind ein Schimpanse

and I want to cooperate with you.

und ich möchte mit Ihnen kooperieren,

I need to know you personally.

muss ich Sie persönlich kennen.

What kind of chimpanzee are you?

Welche Art Schimpanse sind Sie?

Are you a nice chimpanzee?

Sind Sie ein netter Schimpanse?

Are you an evil chimpanzee?

Sind Sie ein böser Schimpanse?

Are you trustworthy?

Sind Sie vertrauenswürdig?

If I don't know you, how can I cooperate with you?

Wenn ich nichts von Ihnen weiß, wie kann ich dann mit Ihnen kooperieren?

The only animal that can combine the two abilities together

Das einzige Tier, das beide Fähigkeiten vereinen kann,

and cooperate both flexibly and still do so in very large numbers

also flexibel zu kooperieren, und das in großer Anzahl,

is us, Homo sapiens.

ist der Mensch, der Homo Sapiens.

One versus one, or even 10 versus 10,

Einer gegen einen, oder 10 gegen 10 --

chimpanzees might be better than us.

darin sind die Schimpansen wahrscheinlich besser als wir.

But, if you pit 1,000 humans against 1,000 chimpanzees,

Stehen sich aber 1 000 Menschen und 1 000 Schimpansen gegenüber,

the humans will win easily, for the simple reason

dann gewinnen die Menschen locker, und zwar aus dem einfachen Grund,

that a thousand chimpanzees cannot cooperate at all.

dass tausend Schimpansen nicht kooperieren können.

And if you now try to cram 100,000 chimpanzees

Beim Versuch, 100 000 Schimpansen in die Oxford Street zu stopfen,

into Oxford Street, or into Wembley Stadium,

oder ins Wembley-Stadion,

or Tienanmen Square or the Vatican,

auf den Tian'anmen-Platz oder den Vatikan,

you will get chaos, complete chaos.

entstünde Chaos, völliges Chaos.

Just imagine Wembley Stadium with 100,000 chimpanzees.

Stellen Sie sich mal das Wembley-Stadion mit 100 000 Schimpansen vor.

Complete madness.

Kompletter Wahnsinn.

In contrast, humans normally gather there in tens of thousands,

Im Gegensatz dazu versammeln sich dort normalerweise zehntausende Menschen

and what we get is not chaos, usually.

und bei uns entsteht üblicherweise kein Chaos.

What we get is extremely sophisticated and effective networks of cooperation.

Es bilden sich hochentwickelte und wirksame Netzwerke der Kooperation.

All the huge achievements of humankind throughout history,

Alle großen Errungenschaften der Menschheit über die Geschichte hinweg,

whether it's building the pyramids or flying to the moon,

sei es der Bau der Pyramiden oder der Flug zum Mond,

have been based not on individual abilities,

basieren nicht auf den Fähigkeiten einzelner,

but on this ability to cooperate flexibly in large numbers.

sondern auf der Fähigkeit, flexibel in großer Anzahl zu kooperieren.

Think even about this very talk that I'm giving now:

Nehmen Sie diesen Vortrag, den ich gerade halte:

I'm standing here in front of an audience of about 300 or 400 people,

Ich stehe hier vor einem Publikum von etwa 300 oder 400 Leuten,

most of you are complete strangers to me.

von denen mir die meisten fremd sind.

Similarly, I don't really know all the people who have organized

Ich kenne auch kaum die Organisatoren und die Mitarbeiter dieser Veranstaltung.

and worked on this event.

I don't know the pilot and the crew members of the plane

Ich kenne nicht den Piloten oder die Crew des Flugzeugs,

that brought me over here, yesterday, to London.

das mich gestern nach London gebracht hat.

I don't know the people who invented and manufactured

Ich kenne die Leute nicht, die dieses Mikrofon und diese Kameras,

this microphone and these cameras, which are recording what I'm saying.

die meinen Vortrag aufnehmen, erfunden und gebaut haben.

I don't know the people who wrote all the books and articles

Ich kenne nicht die Leute, die all die Bücher und Artikel,

that I read in preparation for this talk.

die ich für diesen Vortrag las, geschrieben haben.

And I certainly don't know all the people

Und ich kenne bestimmt nicht all die Leute,

who might be watching this talk over the Internet,

die diesen Vortrag im Internet

somewhere in Buenos Aires or in New Delhi.

irgendwo in Buenos Aires oder in Neu-Delhi anschauen.

Nevertheless, even though we don't know each other,

Auch wenn wir uns nicht kennen,

we can work together to create this global exchange of ideas.

können wir zusammen Ideen auf globaler Ebene austauschen.

This is something chimpanzees cannot do.

So etwas können Schimpansen nicht tun.

They communicate, of course,

Selbstverständlich kommunizieren sie,

but you will never catch a chimpanzee traveling to some distant chimpanzee band

aber Sie werden nie einen Schimpansen antreffen,

der zu anderen Schimpansen reist, um einen Vortrag über Bananen, Elefanten

to give them a talk about bananas or about elephants,

or anything else that might interest chimpanzees.

oder andere Dinge zu halten, die Schimpansen interessieren könnten.

Now cooperation is, of course, not always nice;

Kooperation ist natürlich nicht immer gut;

all the horrible things humans have been doing throughout history --

alle schrecklichen Dinge, die Menschen im Laufe der Geschichte getan haben --

and we have been doing some very horrible things --

und wir haben wirklich Schlimmes angerichtet --

all those things are also based on large-scale cooperation.

all diese Dinge basierten auch auf Kooperation in großer Anzahl.

Prisons are a system of cooperation;

Gefängnisse basieren auf Kooperation,

slaughterhouses are a system of cooperation;

ebenso wie Schlachthäuser

concentration camps are a system of cooperation.

und Konzentrationslager.

Chimpanzees don't have slaughterhouses and prisons and concentration camps.

Schimpansen haben keine Schlachthäuser, Gefängnisse und Konzentrationslager.

Now suppose I've managed to convince you perhaps that yes,

Nehmen wir an, ich überzeugte Sie davon, dass wir die Welt beherrschen,

we control the world because we can cooperate flexibly in large numbers.

weil wir in großer Anzahl flexibel kooperieren können.

The next question that immediately arises

Dann stellt sich bei einem neugierigen Zuhörer sofort die Frage:

in the mind of an inquisitive listener is:

How, exactly, do we do it?

Wie genau machen wir das?

Warum können nur wir, unter allen Tieren, auf derartige Weise kooperieren?

What enables us alone, of all the animals, to cooperate in such a way?

The answer is our imagination.

Die Antwort darauf ist unsere Vorstellungskraft.

We can cooperate flexibly with countless numbers of strangers,

Wir können flexibel mit zahllosen Fremden kooperieren,

because we alone, of all the animals on the planet,

weil nur wir, von all den Tieren auf dem Planeten,

can create and believe fictions, fictional stories.

Geschichten erfinden und diese glauben können --

And as long as everybody believes in the same fiction,

solange alle an dieselbe erfundene Geschichte glauben,

everybody obeys and follows the same rules,

alle denselben Regeln und Vorschriften,

the same norms, the same values.

Normen und Werten folgen.

All other animals use their communication system

Alle anderen Tiere nutzen ihr Kommunikationssystem nur,

only to describe reality.

um die Realität zu beschreiben.

A chimpanzee may say, "Look! There's a lion, let's run away!"

Ein Schimpanse sagt vielleicht: "Schau mal, ein Löwe! Laufen wir weg!"

Or, "Look! There's a banana tree over there! Let's go and get bananas!"

Oder: "Dort drüben wachsen Bananen! Gehen wir rüber und essen welche!"

Humans, in contrast, use their language not merely to describe reality,

Menschen hingegen nutzen ihre Sprache nicht nur, um die Realität zu beschreiben,

but also to create new realities, fictional realities.

sondern auch, um neue Realitäten zu erfinden.

A human can say, "Look, there is a god above the clouds!

Ein Mensch kann sagen: "Sieh mal, es gibt einen Gott über den Wolken!

And if you don't do what I tell you to do,

Wenn du nicht tust, was ich dir sage,

when you die, God will punish you and send you to hell."

dann wird dich Gott nach dem Tod bestrafen und zur Hölle schicken."

And if you all believe this story that I've invented,

Wenn Sie die Geschichte, die ich erfunden habe, glauben,

then you will follow the same norms and laws and values,

dann folgen Sie denselben Normen, Gesetzen und Werten

and you can cooperate.

und Sie können kooperieren.

This is something only humans can do.

Das tun nur wir Menschen.

You can never convince a chimpanzee to give you a banana

Sie können keinen Schimpansen davon überzeugen, Ihnen eine Banane zu geben,

by promising him, "... after you die, you'll go to chimpanzee heaven ..."

indem Sie ihm versprechen: "Nach dem Tod kommst du in den Schimpansenhimmel",

(Laughter)

(Lachen)

"... and you'll receive lots and lots of bananas for your good deeds.

"und du bekommst eine Menge Bananen für all deine guten Taten.

So now give me this banana."

Also gib mir die Banane."

No chimpanzee will ever believe such a story.

Kein Schimpanse wird diese Geschichte glauben.

Only humans believe such stories,

Nur Menschen glauben solche Geschichten

which is why we control the world,

und deshalb beherrschen wir die Welt,

whereas the chimpanzees are locked up in zoos and research laboratories.

wohingegen Schimpansen in Zoos und Forschungslaboren eingesperrt sind.

Now you may find it acceptable that yes,

Vielleicht finden Sie es akzeptabel,

in the religious field, humans cooperate by believing in the same fictions.

dass Menschen im religiösen Umfeld kooperieren,

weil sie an dieselben Geschichten glauben.

Millions of people come together to build a cathedral or a mosque

Millionen von Menschen versammeln sich zum Bau von Kathedralen oder Moscheen,

or fight in a crusade or a jihad, because they all believe in the same stories

oder kämpfen im Kreuzzug oder Dschihad, weil sie alle an dieselben Geschichten

about God and heaven and hell.

über Gott, Himmel und Hölle glauben.

But what I want to emphasize is that exactly the same mechanism

Aber ich möchte betonen, dass genau derselbe Mechanismus

underlies all other forms of mass-scale human cooperation,

auch allen anderen Formen der menschlichen Kooperation

in großer Anzahl zugrundeliegt,

not only in the religious field.

nicht nur im religiösen Umfeld.

Take, for example, the legal field.

Nehmen wir zum Beispiel das Rechtssystem.

Most legal systems today in the world are based on a belief in human rights.

Die meisten der heutigen Rechtssysteme auf der Welt

basieren auf dem Glauben an die Menschenrechte.

But what are human rights?

Aber was sind Menschenrechte?

Human rights, just like God and heaven, are just a story that we've invented.

Menschenrechte, genau wie Gott und der Himmel,

sind Geschichten, die wir einfach erfunden haben.

They are not an objective reality;

Sie sind keine objektive Realität;

they are not some biological effect about homo sapiens.

ihre Grundlage ist nicht die Biologie des Homo Sapiens.

Take a human being, cut him open, look inside,

Nehmen Sie einen Menschen, schneiden ihn auf und schauen hinein,

you will find the heart, the kidneys, neurons, hormones, DNA,

da finden Sie das Herz, die Nieren, Neuronen, Hormone, die DNA,

but you won't find any rights.

aber Sie werden keine Rechte finden.

The only place you find rights are in the stories

Die Rechte finden sich nur in den Geschichten,

that we have invented and spread around over the last few centuries.

die wir über die letzten paar Jahrhunderte erfunden und verbreitet haben.

They may be very positive stories, very good stories,

Es sind vielleicht positive Geschichten, sehr gute Geschichten,

but they're still just fictional stories that we've invented.

aber es sind nur erdachte und erfundene Geschichten.

The same is true of the political field.

Das Gleiche gilt für die Politik.

The most important factors in modern politics are states and nations.

Die wichtigsten Faktoren in der modernen Politik sind Staaten.

But what are states and nations?

Aber was sind Staaten?

They are not an objective reality.

Sie zählen nicht zur objektiven Realität.

A mountain is an objective reality.

Ein Berg ist eine objektive Realität.

You can see it, you can touch it, you can even smell it.

Sie können ihn sehen, anfassen und sogar riechen.

But a nation or a state,

Aber einen Staat, wie Israel, Iran, Frankreich oder Deutschland --

like Israel or Iran or France or Germany,

this is just a story that we've invented

das sind nur Geschichten, die wir erfunden haben

and became extremely attached to.

und an denen wir stark hängen.

The same is true of the economic field.

Dies gilt ebenso für die Wirtschaft.

The most important actors today in the global economy

Die wichtigsten Akteure in der globalen Wirtschaft

are companies and corporations.

sind heute Unternehmen.

Many of you today, perhaps, work for a corporation,

Viele von Ihnen arbeiten vielleicht heutzutage bei einem Unternehmen

like Google or Toyota or McDonald's.

wie Google, Toyota oder McDonald's.

What exactly are these things?

Aber was genau ist das?

They are what lawyers call legal fictions.

Dies bezeichnen Anwälte als Rechtsfiktionen.

They are stories invented and maintained

Es sind von mächtigen Zauberern, die wir Anwälte nennen,

by the powerful wizards we call lawyers.

erfundene und beibehaltene Geschichten.

(Laughter)

(Lachen)

And what do corporations do all day?

Und was tun die Unternehmen den ganzen Tag?

Mostly, they try to make money.

Meistens versuchen sie Geld zu verdienen.

Yet, what is money?

Und was ist Geld?

Again, money is not an objective reality; it has no objective value.

Auch Geld gehört nicht zur objektiven Realität;

es besitzt keinen objektiven Wert.

Take this green piece of paper, the dollar bill.

Zum Beispiel dieses grüne Stück Papier, die Dollarnote.

Look at it -- it has no value.

Schauen Sie sie an -- sie hat keinen Wert.

You cannot eat it, you cannot drink it,

Sie können Sie nicht essen, nicht trinken

you cannot wear it.

und nicht tragen.

But then came along these master storytellers --

Aber dann kamen diese meisterhaften Geschichtenerzähler daher --

the big bankers,

die großen Banker,

the finance ministers,

die Finanzminister,

the prime ministers --

die Premierminister --

and they tell us a very convincing story:

und sie erzählen uns eine überzeugende Geschichte:

"Look, you see this green piece of paper?

"Sehen Sie dieses grüne Stück Papier?

It is actually worth 10 bananas."

Es ist tatsächlich 10 Bananen wert."

And if I believe it, and you believe it,

Und wenn ich es glaube und Sie es glauben,

and everybody believes it,

und alle es glauben,

it actually works.

dann funktioniert es auch.

I can take this worthless piece of paper,

Ich kann dieses wertlose Stück Papier

go to the supermarket,

mit in den Supermarkt nehmen,

give it to a complete stranger whom I've never met before,

einem völlig Fremden geben, den ich zum ersten Mal treffe,

and get, in exchange, real bananas which I can actually eat.

und bekomme dafür echte Bananen, die ich wirklich essen kann.

This is something amazing.

Das ist wirklich erstaunlich.

You could never do it with chimpanzees.

Schimpansen würden sich nie darauf einlassen.

Chimpanzees trade, of course:

Natürlich tauschen Schimpansen:

"Yes, you give me a coconut, I'll give you a banana."

"Du gibst mir die Kokosnuss, ich gebe dir die Banane."

That can work.

Das funktioniert.

But, you give me a worthless piece of paper

Aber du gibst mir ein wertloses Stück Papier

and you except me to give you a banana?

und erwartest, dass ich dir eine Banane gebe?

No way!

Niemals!

What do you think I am, a human?

Was denkst du, was ich bin? Ein Mensch?

(Laughter)

(Lachen)

Money, in fact, is the most successful story

Geld ist in der Tat die erfolgreichste Geschichte,

ever invented and told by humans,

die die Menschen je erfunden haben,

because it is the only story everybody believes.

weil es die einzige Geschichte ist, an die jeder glaubt.

Not everybody believes in God,

Nicht alle glauben an Gott,

not everybody believes in human rights,

nicht alle glauben an die Menschenrechte,

not everybody believes in nationalism,

nicht alle glauben an den Nationalstaat,

but everybody believes in money, and in the dollar bill.

aber alle glauben an das Geld und den Dollar.

Take, even, Osama Bin Laden.

Selbst Osama Bin Laden.

He hated American politics and American religion

Er hasste die amerikanische Politik, die Religion der Amerikaner

and American culture,

und die amerikanische Kultur,

but he had no objection to American dollars.

hatte aber nichts gegen den amerikanischen Dollar.

He was quite fond of them, actually.

Er hat ihn eigentlich sehr gemocht.

(Laughter)

(Lachen)

To conclude, then:

Mein Fazit ist also:

We humans control the world because we live in a dual reality.

Wir Menschen beherrschen die Welt, da wir in einer doppelten Realltät leben.

All other animals live in an objective reality.

Alle anderen Tiere leben in einer objektiven Realität.

Their reality consists of objective entities,

Deren Realität besteht aus objektiven Einheiten

like rivers and trees and lions and elephants.

wie Flüsse, Bäume, Löwen und Elefanten.

We humans, we also live in an objective reality.

Wir Menschen leben auch in der objektiven Realität.

In our world, too, there are rivers and trees and lions and elephants.

In unserer Welt gibt es auch Flüsse, Bäume, Löwen und Elefanten.

But over the centuries,

Aber über die Jahrhunderte

we have constructed on top of this objective reality

haben wir auf diese objektive Realität

a second layer of fictional reality,

eine zweite Schicht, die erdachte Realität draufgelegt --

a reality made of fictional entities,

eine Realität aus erdachten Einheiten

like nations, like gods, like money, like corporations.

wie Staaten, Götter, Geld und Unternehmen.

And what is amazing is that as history unfolded,

Erstaunlich ist, dass diese erdachte Realität

this fictional reality became more and more powerful

im Verlauf der Geschichte immer mächtiger wurde,

so that today, the most powerful forces in the world

sodass heute die mächtigsten Kräfte dieser Welt

are these fictional entities.

diese erdachten Einheiten sind.

Today, the very survival of rivers and trees and lions and elephants

Heute hängt das Überleben von Flüssen, Bäumen, Löwen und Elefanten

depends on the decisions and wishes of fictional entities,

von den Entscheidungen und Wünschen erdachter Einheiten

like the United States, like Google, like the World Bank --

wie den Vereinigten Staaten, Google, der Weltbank ab --

entities that exist only in our own imagination.

Einheiten, die nur in unserer Vorstellung existieren.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Bruno Giussani: Yuval, du hast ein neues Buch.

Bruno Giussani: Yuval, you have a new book out.

After Sapiens, you wrote another one,

Nach "Eine kurze Geschichte der Menschheit"

and it's out in Hebrew, but not yet translated into ...

gibt es ein neues auf Hebräisch, ist aber noch nicht übersetzt ...

Yuval Noah Harari: I'm working on the translation as we speak.

Yuval Noah Harari: Ich übersetze es gerade.

BG: In the book, if I understand it correctly,

BG: Habe ich das richtig verstanden,

you argue that the amazing breakthroughs that we are experiencing right now

im Buch sagst du, die erstaunlichen Durchbrüche, die wir jetzt erleben,

not only will potentially make our lives better,

verbessern nicht nur möglicherweise unser Leben,

but they will create -- and I quote you --

sondern sie schaffen auch -- und ich zitiere --

"... new classes and new class struggles, just as the industrial revolution did."

"... neue Klassen und Klassenkämpfe, so wie die Industrielle Revolution."

Can you elaborate for us?

Kannst du das näher erklären?

YNH: Yes. In the industrial revolution,

YNH: Ja. In der Industriellen Revolution

we saw the creation of a new class of the urban proletariat.

entstand eine neue Klasse, das städtische Proletariat,

And much of the political and social history of the last 200 years involved

und vieles der politischen und sozialen Geschichte der letzten 200 Jahre

what to do with this class, and the new problems and opportunities.

hängt mit diesen Klassen zusammen, den neuen Problemen und Möglichkeiten.

Now, we see the creation of a new massive class of useless people.

Jetzt entsteht eine neue große Klasse von nutzlosen Menschen.

(Laughter)

(Lachen)

As computers become better and better in more and more fields,

Da sich Computer auf immer mehr Gebieten zunehmend verbessern,

there is a distinct possibility that computers will out-perform us

besteht eindeutig die Möglichkeit, dass die Computer uns

in den meisten Aufgaben schlagen und die Menschen überflüssig machen.

in most tasks and will make humans redundant.

And then the big political and economic question

Dann wird die große politische und wirtschaftliche Frage

of the 21st century will be,

des 21. Jahrhunderts sein:

"What do we need humans for?",

"Wofür brauchen wir Menschen?",

or at least, "What do we need so many humans for?"

oder zumindest, "Wofür brauchen wir so viele Menschen?"

BG: Do you have an answer in the book?

BG: Gibt es darauf eine Antwort im Buch?

YNH: At present, the best guess we have is to keep them happy

YNH: Zurzeit vermute ich mal, dass wir sie am besten mit Arznei

with drugs and computer games ...

und Videospielen glücklich halten ...

(Laughter)

(Lachen)

but this doesn't sound like a very appealing future.

aber das hört sich für die Zukunft nicht gerade verlockend an.

BG: Ok, so you're basically saying in the book and now,

BG: Du sagst also im Buch und jetzt hier,

that for all the discussion about the growing evidence

dass wir trotz aller Diskussionen über zunehmende Hinweise

of significant economic inequality, we are just kind of at the beginning

auf große wirtschaftliche Ungleichheit

erst am Anfang des Prozesses sind?

of the process?

YNH: Also, es ist keine Prophezeiung,

YNH: Again, it's not a prophecy;

it's seeing all kinds of possibilities before us.

ich sehe viele Möglichkeiten vor uns.

One possibility is this creation of a new massive class of useless people.

Eine Möglichkeit ist die Entstehung

einer neuen großen Klasse von überflüssigen Menschen.

Another possibility is the division of humankind

Eine weitere Möglichkeit ist die Aufteilung der Menschheit

into different biological castes,

in verschiedene biologische Kasten,

with the rich being upgraded into virtual gods,

wobei die Reichen zu virtuellen Göttern hochgestuft

and the poor being degraded to this level of useless people.

und die Armen auf das Niveau nutzloser Menschen abgestuft werden.

BG: I feel there is another TED talk coming up in a year or two.

BG: Ich habe das Gefühl, in ein oder zwei Jahren kommt der nächste TEDTalk.

Thank you, Yuval, for making the trip.

Danke, Yuval, dass du hier warst.

YNH: Thanks!

YNH: Danke.

(Applause)

(Applaus)