Why humans run the world | Yuval Noah Harari | TED

Traduttore: Elena P Revisore: Alessandra Tadiotto

Seventy-thousand years ago, our ancestors were insignificant animals.

70.000 anni fa, i nostri antenati erano animali insignificanti.

The most important thing to know about prehistoric humans

La cosa più importante da sapere, sull'uomo preistorico,

is that they were unimportant.

è che non era importante.

Their impact on the world was not much greater than that of jellyfish

Il suo impatto sul mondo non era di molto superiore a quello delle meduse,

or fireflies or woodpeckers.

delle lucciole, o dei picchi.

Today, in contrast, we control this planet.

Oggi, al contrario, dominiamo questo pianeta.

And the question is:

La domanda è:

How did we come from there to here?

come ci siamo riusciti?

How did we turn ourselves from insignificant apes,

Come ci siamo trasformati da scimmie insignificanti,

minding their own business in a corner of Africa,

intente a farsi gli affari propri in un angolo dell'Africa,

into the rulers of planet Earth?

nei dominatori del pianeta Terra?

Usually, we look for the difference between us and all the other animals

In genere ricerchiamo la differenza tra noi e tutti gli altri animali

on the individual level.

sul piano individuale.

We want to believe -- I want to believe --

Vogliamo credere - io voglio credere -

that there is something special about me,

che ci sia qualcosa di speciale in me,

about my body, about my brain,

nel mio corpo, nel mio cervello,

that makes me so superior to a dog or a pig, or a chimpanzee.

che mi rende così superiore a un cane, a un maiale, o a uno scimpanzé.

But the truth is that, on the individual level,

La verità, però, è che sul piano individuale

I'm embarrassingly similar to a chimpanzee.

io somiglio a uno scimpanzé in modo imbarazzante.

And if you take me and a chimpanzee and put us together on some lonely island,

E se fossi su una qualche isola deserta assieme a uno scimpanzé

and we had to struggle for survival to see who survives better,

e dovessimo lottare per sopravvivere, per vedere chi ci riesce meglio,

I would definitely place my bet on the chimpanzee, not on myself.

io scommetterei decisamente sullo scimpanzé e non su di me.

And this is not something wrong with me personally.

Non perché ci sia qualcosa che non va in me come persona.

I guess if they took almost any one of you, and placed you alone

Chiunque di voi, immagino, nella stessa situazione,

with a chimpanzee on some island,

da solo su un'isola con uno scimpanzé

the chimpanzee would do much better.

perderebbe decisamente la sfida.

The real difference between humans and all other animals

La vera differenza fra gli umani e tutti gli altri animali

is not on the individual level;

non si trova a livello individuale,

it's on the collective level.

ma a livello collettivo.

Humans control the planet because they are the only animals

Gli umani controllano il pianeta perché sono gli unici animali

that can cooperate both flexibly and in very large numbers.

capaci di collaborare in modo flessibile e in grandi masse.

Sì, ci sono altri animali,

Now, there are other animals --

like the social insects, the bees, the ants --

come gli insetti sociali - le api, le formiche -

that can cooperate in large numbers, but they don't do so flexibly.

che possono collaborare in grandi numeri, ma non lo fanno in modo flessibile.

Collaborano solo in forme rigidamente predefinite.

Their cooperation is very rigid.

There is basically just one way in which a beehive can function.

Esiste un solo modo, fondamentalmente, in cui un alveare può funzionare.

And if there's a new opportunity or a new danger,

Se si presenta una nuova opportunità o un nuovo pericolo,

the bees cannot reinvent the social system overnight.

le api non riescono a reinventare il loro sistema sociale dal giorno alla notte.

They cannot, for example, execute the queen

Non possono, per esempio, giustiziare la regina

and establish a republic of bees,

e fondare una repubblica di api,

or a communist dictatorship of worker bees.

o istituire una dittatura comunista di api operaie.

Other animals, like the social mammals --

Altri animali, come i mammiferi sociali,

the wolves, the elephants, the dolphins, the chimpanzees --

i lupi, gli elefanti, i delfini, gli scimpanzé,

they can cooperate much more flexibly,

sono in grado di collaborare in modo molto più flessibile,

but they do so only in small numbers,

ma lo fanno solo in piccoli numeri,

because cooperation among chimpanzees

perché la collaborazione tra gli scimpanzé

is based on intimate knowledge, one of the other.

si basa su un'intima conoscenza reciproca.

I'm a chimpanzee and you're a chimpanzee,

Se io sono uno scimpanzé come te

and I want to cooperate with you.

e voglio collaborare con te,

I need to know you personally.

ho bisogno di conoscerti personalmente.

What kind of chimpanzee are you?

Che tipo di scimpanzé sei?

Are you a nice chimpanzee?

Sei uno scimpanzé gentile?

Are you an evil chimpanzee?

Sei uno scimpanzé cattivo?

Are you trustworthy?

Sei affidabile?

If I don't know you, how can I cooperate with you?

Se non ti conosco, come posso collaborare con te?

The only animal that can combine the two abilities together

L'unico animale in grado di combinare queste due abilità,

and cooperate both flexibly and still do so in very large numbers

ossia collaborare in modo flessibile e farlo anche in grandi numeri

is us, Homo sapiens.

è l'Homo Sapiens, siamo noi.

One versus one, or even 10 versus 10,

Quando si tratta di uno contro uno o anche di 10 contro 10,

chimpanzees might be better than us.

gli scimpanzé possono essere meglio di noi,

ma se mettete 1000 umani contro 1000 scimpanzé,

But, if you pit 1,000 humans against 1,000 chimpanzees,

the humans will win easily, for the simple reason

gli umani avranno vittoria facile per la semplice ragione

that a thousand chimpanzees cannot cooperate at all.

che mille scimpanzé non sanno in alcun modo collaborare.

And if you now try to cram 100,000 chimpanzees

E se provaste a stipare 100.000 scimpanzé

into Oxford Street, or into Wembley Stadium,

in Oxford Street, o nello stadio di Wembley,

or Tienanmen Square or the Vatican,

in piazza Tienanmen, o in Vaticano,

you will get chaos, complete chaos.

otterreste solo il caos più totale.

Just imagine Wembley Stadium with 100,000 chimpanzees.

Provate ad immaginare 100.000 scimpanzé nello stadio di Wembley.

Complete madness.

Follia allo stato puro.

In contrast, humans normally gather there in tens of thousands,

Gli umani, per contro, vi si radunano a decine di migliaia

and what we get is not chaos, usually.

e il risultato non è il caos, di solito.

What we get is extremely sophisticated and effective networks of cooperation.

È invece un rete di collaborazione sofisticata ed efficiente.

All the huge achievements of humankind throughout history,

Tutti i grandi risultati raggiunti dall'umanità nella storia,

whether it's building the pyramids or flying to the moon,

come la costruzione delle piramidi o il viaggio sulla luna,

have been based not on individual abilities,

non sono dovuti ad abilità individuali,

but on this ability to cooperate flexibly in large numbers.

ma a questa capacità di collaborare flessibilmente e in grandi numeri.

Think even about this very talk that I'm giving now:

Prendete la conferenza che sto tenendo ora:

I'm standing here in front of an audience of about 300 or 400 people,

sono qui, in piedi, di fronte a un pubblico di circa 300 o 400 persone,

most of you are complete strangers to me.

che per la maggior parte mi sono sconosciute.

Similarly, I don't really know all the people who have organized

Allo stesso modo, non conosco realmente tutti coloro che hanno lavorato

and worked on this event.

per organizzare questo evento.

I don't know the pilot and the crew members of the plane

Non conosco il pilota, né l'equipaggio dell'aereo

that brought me over here, yesterday, to London.

con cui ieri sono arrivato qui a Londra.

I don't know the people who invented and manufactured

Non conosco le persone che hanno ideato e realizzato

this microphone and these cameras, which are recording what I'm saying.

questo microfono e le telecamere che stanno riprendendo ciò che dico.

Non conosco le persone che hanno scritto tutti i libri e gli articoli

I don't know the people who wrote all the books and articles

that I read in preparation for this talk.

che ho letto per preparare questo discorso.

And I certainly don't know all the people

Di certo non conosco tutte le persone

who might be watching this talk over the Internet,

che potrebbero guardare questo evento via Internet

somewhere in Buenos Aires or in New Delhi.

da qualche parte a Buenos Aires, o a Nuova Delhi.

Nevertheless, even though we don't know each other,

Anche se non ci conosciamo l'un l'altro,

we can work together to create this global exchange of ideas.

siamo però in grado di lavorare assieme per creare questo globale scambio di idee.

This is something chimpanzees cannot do.

Questo gli scimpanzé non riescono a farlo.

They communicate, of course,

Comunicano fra loro, naturalmente,

but you will never catch a chimpanzee traveling to some distant chimpanzee band

ma non vedrete mai uno scimpanzé raggiungere un gruppo di scimpanzé lontani

to give them a talk about bananas or about elephants,

per tenere un discorso sulle banane o gli elefanti,

or anything else that might interest chimpanzees.

o qualunque altra cosa di interesse per questi scimpanzé.

Now cooperation is, of course, not always nice;

Certo, la collaborazione non porta solo a cose belle.

all the horrible things humans have been doing throughout history --

Tutte le cose orribili che gli uomini hanno fatto nella storia,

and we have been doing some very horrible things --

e ne abbiamo fatte alcune di veramente orrende,

all those things are also based on large-scale cooperation.

hanno alla loro base una collaborazione su vasta scala.

Prisons are a system of cooperation;

Le prigioni sono un sistema di collaborazione,

slaughterhouses are a system of cooperation;

i mattatoi sono un sistema di collaborazione;

concentration camps are a system of cooperation.

i campi di concentramento sono un sistema di collaborazione.

Chimpanzees don't have slaughterhouses and prisons and concentration camps.

Gli scimpanzé non hanno mattatoi, prigioni e campi di concentramento.

Now suppose I've managed to convince you perhaps that yes,

Supponiamo ora che sia riuscito forse a convincervi che sì,

we control the world because we can cooperate flexibly in large numbers.

controlliamo il mondo perché collaboriamo flessibilmente e in grandi numeri.

The next question that immediately arises

La domanda che si pone a questo punto

in the mind of an inquisitive listener is:

nella mente di un attento ascoltatore è:

How, exactly, do we do it?

Come lo facciamo esattamente?

What enables us alone, of all the animals, to cooperate in such a way?

Cosa ci permette, unici tra gli animali, di collaborare in questo modo?

The answer is our imagination.

La risposta è la nostra immaginazione.

We can cooperate flexibly with countless numbers of strangers,

Riusciamo a collaborare flessibilmente e con un numero infinito di estranei

because we alone, of all the animals on the planet,

perché solo noi, tra tutti gli animali del pianeta,

can create and believe fictions, fictional stories.

siamo in grado di creare e di credere in finzioni, in storie immaginate.

And as long as everybody believes in the same fiction,

Se tutti credono alla stessa finzione,

everybody obeys and follows the same rules,

allora tutti obbediscono e seguono le stesse regole,

the same norms, the same values.

le stesse norme, gli stessi valori.

All other animals use their communication system

Tutti gli altri animali usano il proprio sistema di comunicazione

only to describe reality.

unicamente per descrivere la realtà.

A chimpanzee may say, "Look! There's a lion, let's run away!"

Uno scimpanzé può dire: "Guardate! C'è un leone, scappiamo!".

Or, "Look! There's a banana tree over there! Let's go and get bananas!"

Oppure: "Guardate! C'è un banano laggiù, andiamo a prenderci delle banane!".

Humans, in contrast, use their language not merely to describe reality,

Gli uomini, invece, usano il linguaggio non solo per descrivere la realtà,

but also to create new realities, fictional realities.

ma anche per creare nuove realtà, realtà immaginarie.

A human can say, "Look, there is a god above the clouds!

Un essere umano può dire: "Guardate, c'è un dio oltre le nuvole!

And if you don't do what I tell you to do,

E se non fate quello che vi dico,

when you die, God will punish you and send you to hell."

alla vostra morte vi punirà e vi manderà all'inferno".

And if you all believe this story that I've invented,

E se tutti credete a questa storia che ho inventato,

then you will follow the same norms and laws and values,

allora seguirete tutti gli stessi valori, norme, leggi

and you can cooperate.

e potrete collaborare.

This is something only humans can do.

Solo gli uomini sono in grado di fare questo.

You can never convince a chimpanzee to give you a banana

Non convincerete mai uno scimpanzé a darvi una banana dicendogli:

by promising him, "... after you die, you'll go to chimpanzee heaven ..."

"... una volta morto andrai nel paradiso degli scimpanzé ...".

(Laughter)

(Risate)

"... and you'll receive lots and lots of bananas for your good deeds.

" ... e riceverai un sacco di banane per le tue buone azioni.

So now give me this banana."

Quindi ora dammi questa banana".

No chimpanzee will ever believe such a story.

Nessuno scimpanzé crederà mai a questa storia.

Only humans believe such stories,

Solo gli esseri umani credono a tali storie,

which is why we control the world,

motivo per cui noi controlliamo il mondo,

whereas the chimpanzees are locked up in zoos and research laboratories.

mentre gli scimpanzé sono rinchiusi negli zoo e nei laboratori di ricerca.

Now you may find it acceptable that yes,

Ora potete forse trovare ammissibile che sì,

in the religious field, humans cooperate by believing in the same fictions.

in ambito religioso, gli umani collaborano perché credono alle stesse storie.

Millions of people come together to build a cathedral or a mosque

Milioni di persone si uniscono per erigere una cattedrale o una moschea,

or fight in a crusade or a jihad, because they all believe in the same stories

per lottare in una crociata o nella jihad perché credono alle stesse storie

about God and heaven and hell.

su Dio, sul paradiso e sull'inferno.

But what I want to emphasize is that exactly the same mechanism

Voglio sottolineare, però, che lo stesso identico meccanismo

underlies all other forms of mass-scale human cooperation,

sta alla base di altre forme di collaborazione umana di massa,

not only in the religious field.

non solo in campo religioso.

Take, for example, the legal field.

Prendete, per esempio, la legge.

Most legal systems today in the world are based on a belief in human rights.

Molti sistemi legali oggi nel mondo si basano sul principio dei diritti umani.

Ma cosa sono i diritti umani?

But what are human rights?

Human rights, just like God and heaven, are just a story that we've invented.

Proprio come Dio e il paradiso, sono una storia inventata da noi.

They are not an objective reality;

Non sono una realtà oggettiva,

they are not some biological effect about homo sapiens.

non sono una caratteristica biologica dell'Homo Sapiens.

Take a human being, cut him open, look inside,

Se aprite un essere umano per guardarci dentro,

you will find the heart, the kidneys, neurons, hormones, DNA,

trovate cuore, reni, neuroni, ormoni e DNA,

but you won't find any rights.

ma non trovate alcun diritto.

The only place you find rights are in the stories

I diritti li trovate soltanto nelle storie

that we have invented and spread around over the last few centuries.

che abbiamo creato e diffuso durante gli ultimi secoli.

They may be very positive stories, very good stories,

Possono anche essere storie molto positive o avvincenti,

but they're still just fictional stories that we've invented.

ma rimangono storie fittizie inventate da noi.

The same is true of the political field.

Lo stesso vale per la politica.

The most important factors in modern politics are states and nations.

Nella politica moderna, stati e nazioni sono gli elementi principali.

But what are states and nations?

Ma cosa sono stati e nazioni?

They are not an objective reality.

Non sono una realtà oggettiva.

A mountain is an objective reality.

Una montagna è una realtà oggettiva.

You can see it, you can touch it, you can even smell it.

La potete vedere, toccare, potete persino sentirne l'odore.

Uno stato o una nazione, invece,

But a nation or a state,

like Israel or Iran or France or Germany,

come Israele, Iran, Francia, o Germania,

this is just a story that we've invented

sono solo una storia che abbiamo inventato

and became extremely attached to.

e a cui ci siamo enormemente affezionati.

The same is true of the economic field.

Lo stesso vale per l'economia.

The most important actors today in the global economy

Gli agenti più importanti oggi nell'economia globale

are companies and corporations.

sono le imprese e le multinazionali.

Many of you today, perhaps, work for a corporation,

Forse molti di voi oggi lavorano per una multinazionale

like Google or Toyota or McDonald's.

come Google, Toyota, o McDonald's.

What exactly are these things?

Cosa sono esattamente queste cose?

They are what lawyers call legal fictions.

Gli avvocati le chiamano finzioni legali.

They are stories invented and maintained

Sono storie inventate e sostenute

by the powerful wizards we call lawyers.

da quei potenti stregoni che noi chiamiamo avvocati.

(Laughter)

(Risate)

And what do corporations do all day?

Cosa fanno le imprese tutto il giorno?

Mostly, they try to make money.

Per lo più cercano di fare soldi.

Yet, what is money?

Ma cosa sono i soldi?

Again, money is not an objective reality; it has no objective value.

I soldi non sono una realtà oggettiva, non hanno valore oggettivo.

Take this green piece of paper, the dollar bill.

Prendete questo pezzo di carta verde, per esempio, il dollaro.

Look at it -- it has no value.

Guardatelo, non ha alcun valore.

You cannot eat it, you cannot drink it,

Non lo potete mangiare, né bere,

you cannot wear it.

non lo potete indossare.

But then came along these master storytellers --

Poi però sono comparsi questi geniali contastorie,

the big bankers,

i grandi banchieri,

the finance ministers,

i ministri delle finanze,

the prime ministers --

i primi ministri,

and they tell us a very convincing story:

e ci hanno raccontato una storia molto convincente:

"Look, you see this green piece of paper?

"Vedete questo pezzo di carta verde?

It is actually worth 10 bananas."

In realtà vale 10 banane."

And if I believe it, and you believe it,

Se io ci credo, se voi ci credete,

and everybody believes it,

se tutti ci credono,

it actually works.

allora funziona davvero.

I can take this worthless piece of paper,

Posso prendere questo inutile pezzo di carta,

go to the supermarket,

andare al supermercato,

give it to a complete stranger whom I've never met before,

darlo a un completo estraneo che non ho mai visto prima

and get, in exchange, real bananas which I can actually eat.

e ottenerne in cambio delle vere banane che posso effettivamente mangiare.

This is something amazing.

È qualcosa di straordinario.

You could never do it with chimpanzees.

Non funzionerebbe mai con gli scimpanzé.

Chimpanzees trade, of course:

Gli scimpanzé scambiano, naturalmente.

"Yes, you give me a coconut, I'll give you a banana."

"Sì, se mi dai una noce di cocco, io ti do una banana.

That can work.

Così può andare.

But, you give me a worthless piece of paper

Ma se mi dai un pezzo di carta senza valore

and you except me to give you a banana?

e ti aspetti in cambio una banana?

No way!

Sei proprio fuori strada!

What do you think I am, a human?

Ma per chi mi prendi, un umano?"

(Laughter)

(Risate)

Money, in fact, is the most successful story

Il denaro è, di fatto, la storia di maggior successo

ever invented and told by humans,

mai inventata e raccontata dagli uomini,

because it is the only story everybody believes.

perché è l'unica storia a cui credono tutti.

Not everybody believes in God,

Non tutti credono in Dio,

not everybody believes in human rights,

non tutti credono nei diritti umani,

not everybody believes in nationalism,

non tutti credono nei nazionalismi,

but everybody believes in money, and in the dollar bill.

ma tutti credono nei soldi e nel dollaro.

Take, even, Osama Bin Laden.

Persino Osama Bin Laden.

He hated American politics and American religion

Bin Laden odiava la politica, la religione

and American culture,

e la cultura dell'America,

but he had no objection to American dollars.

ma non aveva alcun problema con i dollari americani.

He was quite fond of them, actually.

In realtà ci era molto affezionato.

(Laughter)

(Risate)

To conclude, then:

In conclusione:

We humans control the world because we live in a dual reality.

noi umani controlliamo il mondo perché viviamo in una realtà duale.

All other animals live in an objective reality.

Tutti gli altri animali vivono in una realtà oggettiva.

Their reality consists of objective entities,

Il loro mondo consiste di entità oggettive,

like rivers and trees and lions and elephants.

come fiumi, alberi, leoni ed elefanti.

Anche noi umani viviamo in una realtà oggettiva.

We humans, we also live in an objective reality.

In our world, too, there are rivers and trees and lions and elephants.

Anche nel nostro mondo ci sono fiumi, alberi, leoni ed elefanti.

But over the centuries,

Con il passare dei secoli, però,

we have constructed on top of this objective reality

sopra a questa realtà oggettiva, abbiamo costruito

a second layer of fictional reality,

un secondo strato di realtà immaginaria,

a reality made of fictional entities,

una realtà fatta di finzioni narrative,

like nations, like gods, like money, like corporations.

come nazioni, dei, denaro e multinazionali.

And what is amazing is that as history unfolded,

E la cosa inccredibile è che col passare del tempo

this fictional reality became more and more powerful

questa realtà immaginaria è diventata sempre più potente,

so that today, the most powerful forces in the world

tanto che ora le forze più potenti al mondo

are these fictional entities.

sono proprio queste entità fittizie.

Today, the very survival of rivers and trees and lions and elephants

Oggi, la stessa sopravvivenza di fiumi, alberi, leoni ed elefanti

depends on the decisions and wishes of fictional entities,

dipende dalle decisioni e dai desideri di entità fittizie,

like the United States, like Google, like the World Bank --

come gli Stati Uniti, Google, la Banca Mondiale.

entities that exist only in our own imagination.

Entità che esistono solo nella nostra immaginazione.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Bruno Giussani: Yuval, you have a new book out.

Bruno Giussani: Yuval, è uscito un tuo nuovo libro.

After Sapiens, you wrote another one,

Dopo Sapiens, ne hai scritto un altro,

and it's out in Hebrew, but not yet translated into ...

è in ebraico, e non è stato ancora tradotto in ...

Yuval Noah Harari: I'm working on the translation as we speak.

YNH: sto lavorando alla traduzione, in questo periodo.

BG: In the book, if I understand it correctly,

BG: se ho capito bene, nel libro sostieni

you argue that the amazing breakthroughs that we are experiencing right now

che le incredibili scoperte dei giorni nostri

not only will potentially make our lives better,

non solo miglioreranno forse la nostra vita,

but they will create -- and I quote you --

ma creeranno - e cito testualmente -

"... new classes and new class struggles, just as the industrial revolution did."

"... nuove classi e nuove lotte di classe, come durante la rivoluzione industriale."

Can you elaborate for us?

Puoi spiegarci meglio?

YNH: Yes. In the industrial revolution,

YNH: Sì. Con la rivoluzione industriale

we saw the creation of a new class of the urban proletariat.

è nata una nuova classe: il proletariato urbano.

And much of the political and social history of the last 200 years involved

Gran parte della storia politica e sociale degli ultimi 200 anni si è occupata

what to do with this class, and the new problems and opportunities.

di come gestire questa classe, dei nuovi problemi e opportunità.

Now, we see the creation of a new massive class of useless people.

Ora vediamo la creazione di una nuova, enorme classe di gente inutile.

(Laughter)

(Risate)

As computers become better and better in more and more fields,

I computer diventano sempre più potenti in un numero sempre maggiore di campi,

there is a distinct possibility that computers will out-perform us

esiste dunque la chiara possibilità che diventino migliori di noi

in most tasks and will make humans redundant.

nella maggior parte dei compiti, rendendoci superflui.

And then the big political and economic question

E a quel punto, la grande domanda di carattere politico ed economico

of the 21st century will be,

per il ventunesimo secolo sarà,

"What do we need humans for?",

"A cosa servono gli uomini?",

or at least, "What do we need so many humans for?"

o se non altro, "A cosa servono così tanti uomini?"

BG: Do you have an answer in the book?

BG: Il tuo libro propone una risposta?

YNH: At present, the best guess we have is to keep them happy

YNH: Oggi la cosa migliore sembra essere tenerli buoni

with drugs and computer games ...

con droghe e giochi al computer ...

(Laughter)

(Risate)

but this doesn't sound like a very appealing future.

ma non sembra uno scenario futuro molto allettante.

BG: Ok, so you're basically saying in the book and now,

BG: Quindi nel libro e qui, adesso, ci stai di fatto dicendo

that for all the discussion about the growing evidence

che nonostante tutte le discussioni sui numerosi segni

of significant economic inequality, we are just kind of at the beginning

di una notevole diseguaglianza economica, siamo praticamente solo all'inizio

of the process?

dell'intero processo?

YNH: Again, it's not a prophecy;

YNH: Non è una profezia,

it's seeing all kinds of possibilities before us.

semplicemente, si tratta di vedere tutte le possibilità nel nostro futuro.

One possibility is this creation of a new massive class of useless people.

Una è appunto la creazione di questa enorme classe di gente inutile.

Another possibility is the division of humankind

Un'altra possibilità è la divisione dell'umanità

into different biological castes,

in diverse caste biologiche,

with the rich being upgraded into virtual gods,

con i ricchi che vengono elevati allo status di veri e propri dei

and the poor being degraded to this level of useless people.

e i poveri che vengono relegati al livello di gente inetta.

BG: I feel there is another TED talk coming up in a year or two.

BG: Credo che ci sarà un altro TED talk, tra un anno o due.

Thank you, Yuval, for making the trip.

Grazie per essere venuto, Yuval.

YNH: Thanks!

YNH: Grazie!

(Applause)

(Applausi)