Innovating to zero! | Bill Gates

Translator: David Monreal Reviewer: Noemi Casadesus Viola

I'm going to talk today about energy and climate.

Avui parlaré sobre l'energia i el clima.

And that might seem a bit surprising,

Potser sorprèn perquè

because my full-time work at the foundation

la meva feina a temps complert a la Fundació se centra principalment en vacunes i llavors,

is mostly about vaccines and seeds,

about the things that we need to invent and deliver

sobre les coses que hem d'inventar i entregar

to help the poorest two billion live better lives.

per ajudar als dos mil mil·lions de persones més pobres a viure una vida millor.

But energy and climate are extremely important to these people;

Però l'energia i el clima són extremament importants per a aquestes persones,

in fact, more important than to anyone else on the planet.

de fet, molt més important que per a la resta del planeta.

The climate getting worse means that many years, their crops won't grow:

Que el clima empitjori vol dir que les seves collites no creixeran durant anys.

there will be too much rain, not enough rain;

Hi haurà massa pluja, massa poca pluja.

things will change in ways their fragile environment simply can't support.

Les coses canviaran de maneres

que el seu fràgil medi ambient simplement no pot suportar.

And that leads to starvation, it leads to uncertainty, it leads to unrest.

I això porta fam. Això porta incertesa. Això porta disturbis.

So, the climate changes will be terrible for them.

Així que, els canvis climàtics seran terribles per a ells.

Also, the price of energy is very important to them.

A més, el preu de l'energia és molt important per a ells.

In fact, if you could pick just one thing

De fet, si poguessis triar només una cosa de la qual baixar el preu,

to lower the price of to reduce poverty, by far you would pick energy.

per a reduir la pobresa, de lluny, triaries l'energia.

Now, the price of energy has come down over time.

Ara bé, el preu de l'energia ha baixat el llarg del temps.

Really advanced civilization is based on advances in energy.

Realment, una civilització avançada es basa en avanços en energia.

La revolució del carbó va impulsar la revolució industrial,

The coal revolution fueled the Industrial Revolution,

and, even in the 1900s, we've seen a very rapid decline

i, fins i tot al segle XX hem vist una ràpida davallada del preu de l'electricitat,

in the price of electricity,

and that's why we have refrigerators, air-conditioning;

i és per això que tenim neveres, aires condicionats,

we can make modern materials and do so many things.

podem fer materials moderns i moltres altres coses.

And so, we're in a wonderful situation with electricity in the rich world.

Així doncs, amb electricitat en el món ric estem en una situació meravellosa.

But as we make it cheaper -- and let's say,

Però a mesura que l'abaratim, suposem que la fem dues vegades més barata,

let's go for making it twice as cheap --

we need to meet a new constraint,

hem d'acomplir una nova restricció,

i aquesta restricció té a veure amb el CO2.

and that constraint has to do with CO2.

El CO2 està escalfant el planeta,

CO2 is warming the planet,

i l'equació del CO2 és en realitat molt senzilla.

and the equation on CO2 is actually a very straightforward one.

If you sum up the CO2 that gets emitted,

Si sumes el CO2 que s'emet,

that leads to a temperature increase,

ens porta a un increment de la temperatura,

and that temperature increase leads to some very negative effects:

i aquest increment de la temperatura implica alguns efectes molt negatius.

the effects on the weather; perhaps worse, the indirect effects,

Els efectes en el clima i, potser pitjor, els efectes indirectes,

en aquells ecosistemes naturals que no poden ajustar-se a canvis tan ràpids,

in that the natural ecosystems can't adjust to these rapid changes,

and so you get ecosystem collapses.

i que fan que els ecosistemes es col·lapsin.

Now, the exact amount of how you map from a certain increase of CO2

En la manera exacta de descriure

des d'un cert augment de CO2 fins a la temperatura que tindrem

to what temperature will be, and where the positive feedbacks are --

i el comportament exacte de les variables,

there's some uncertainty there, but not very much.

hi ha una mica d'incertesa, però no massa.

And there's certainly uncertainty about how bad those effects will be,

Segurament hi ha incertesa en com de dolents seran aquests efectes,

but they will be extremely bad.

però seran extremadament dolents.

I asked the top scientists on this several times:

He preguntat als principals científics diverses vegades sobre això,

Do we really have to get down to near zero?

realment hem de baixar fins a gairebé zero?

Can't we just cut it in half or a quarter?

No podriem simplement retallar-ne fins a la meitat o a un quart?

And the answer is, until we get near to zero,

I la resposta és que fins que no ens acostem a zero,

the temperature will continue to rise.

la temperatura seguirà pujant.

And so that's a big challenge.

I per tant això és un gran repte.

It's very different than saying,

No és com un camió de 4m d'alçada que vol passar sota un pont de 3m i mig,

"We're a twelve-foot-high truck trying to get under a ten-foot bridge,

que només cal que s'apreti una mica.

and we can just sort of squeeze under."

This is something that has to get to zero.

Això ha d'arribar a zero.

Now, we put out a lot of carbon dioxide every year --

Emetem molt de diòxid de carboni cada any,

over 26 billion tons.

més de 26 mil mil·lions de tones.

For each American, it's about 20 tons.

Per cada americà, són 20 tones.

For people in poor countries, it's less than one ton.

Per gent en països pobres és menys d'una tona.

It's an average of about five tons for everyone on the planet.

És una mitja d'unes cinc tones per persona al planeta.

And somehow, we have to make changes that will bring that down to zero.

I hem de fer canvis d'alguna manera

que portin aquesta quantitat fins a zero.

It's been constantly going up.

Ha estat creixent de forma constant

Han estat alguns canvis econòmics que l'han aconseguida aplanar una mica

It's only various economic changes that have even flattened it at all,

so we have to go from rapidly rising to falling,

així que hem d'anar d'un creixement ràpid

a una baixada, i baixar fins a zero.

and falling all the way to zero.

This equation has four factors, a little bit of multiplication.

Aquesta equació té quatre factors

Una mica de multiplicació.

So you've got a thing on the left, CO2, that you want to get to zero,

Aleshores, tenim una cosa a l'esquerra, CO2, que vols que sigui zero,

i està relacionat amb el nombre de persones,

and that's going to be based on the number of people,

the services each person is using on average,

els serveis que cada persona utilitza de mitja,

the energy, on average, for each service,

l'energia promig de cada servei,

and the CO2 being put out per unit of energy.

i el CO2 que s'emet per cada unitat d'energia.

So let's look at each one of these,

Aleshores, fixem-nos en cada un d'ells

and see how we can get this down to zero.

i mirem com podem rebaixar-los fins a zero.

Probably, one of these numbers is going to have to get pretty near to zero.

Probablement algun d'aquests números hauràn d'acostar-se molt a zero.

(Laughter)

Això és de quan fèiem àlgebra a l'escola,

That's back from high school algebra.

But let's take a look.

però mirem-nos-ho.

First, we've got population.

Primer tenim la població.

The world today has 6.8 billion people.

El món té avui 6,8 mil mil.lions de persones.

That's headed up to about nine billion.

I va de camí a que en siguem nou mil mil.lions.

Now, if we do a really great job on new vaccines,

Si fem una bona labor en noves vacunes,

health care, reproductive health services,

tenim cura de la salut, serveis de salut reproductiva,

podríem reduir aquesta xifra en, potser, un 10 o 15 percent,

we could lower that by, perhaps, 10 or 15 percent.

But there, we see an increase of about 1.3.

però estem veient un increment d'aproximadament un 1,3.

The second factor is the services we use.

El segon factor són els serveis que utilitzem.

This encompasses everything:

Això ho inclou tot,

the food we eat, clothing, TV, heating.

els aliments que mengem, abric, televisió, calefacció.

Això són coses molt bones

These are very good things.

Getting rid of poverty means providing these services

i eliminar la pobresa implica donar aquests serveis

to almost everyone on the planet.

a gairebé tothom del planeta.

And it's a great thing for this number to go up.

I és molt bo que aquest número creixi.

In the rich world, perhaps the top one billion,

En el primer món, potser els mil mil.lions més afavorits,

we probably could cut back and use less,

podriem fer retallades i utilitzar-ne menys

but every year, this number, on average, is going to go up,

però cada any, aquesta xifra puja de promig

i aleshores, en termes generals, es duplicaran

and so, overall, that will more than double

the services delivered per person.

els serveis que es donen per persona.

Here we have a very basic service:

Aquí tenim un servei molt bàsic.

Do you have lighting in your house to be able to read your homework?

Vostès tenen llum a casa per a poder fer els deures

And, in fact, these kids don't,

però aquests nois no, així que surten a fora

so they're going out and reading their schoolwork

i llegeixen els deures del col.legi sota els fanals del carrer.

under the street lamps.

Now, efficiency, "E," the energy for each service --

Ara, la eficiència, la E, és l'energia de cada servei,

here, finally we have some good news.

aquí, finalment, hi tenim una bona noticia.

We have something that's not going up.

Tenim una cosa que no està augmentant.

Through various inventions and new ways of doing lighting,

Mitjançant alguns invents i noves maneres de realitzar la il.luminació

through different types of cars, different ways of building buildings --

amb diferents tipus de cotxes, formes diferents de construir edificis.

there are a lot of services

Hi ha molts serveis en els quals es pot reduir

where you can bring the energy for that service down

de forma substancial el consum d'energia,

quite substantially.

Some individual services even bring it down by 90 percent.

alguns dels serveis individuals ho fan en un 90 percent.

There are other services, like how we make fertilizer,

Hi ha altres serveis, com la forma de fabricar fertilitzants,

o el transport aeri

or how we do air transport,

where the rooms for improvement are far, far less.

en els quals el marge de millora és molt menor.

And so overall, if we're optimistic, we may get a reduction

I aleshores aquí, en general, sí que som optimistes,

podem arribar potser a una reducció d'un factor de tres, i fins potser de sis.

of a factor of three to even, perhaps, a factor of six.

But for these first three factors now,

Però per a aquest primer tres factors,

we've gone from 26 billion to, at best, maybe 13 billion tons,

passem de 26 mil mil.lions fins, en el millor dels casos, potser 13 mil mil.lions de tones

and that just won't cut it.

i això no rebaixaria prou.

So let's look at this fourth factor -- this is going to be a key one --

Així que mirem aquest primer factor

-que serà un factor clau-

and this is the amount of CO2 put out per each unit of energy.

i aquesta és la quantitat de CO2 emesa per cada unitat d'energia.

So the question is: Can you actually get that to zero?

I la pregunta és, pots fer-la baixar fins a zero?

If you burn coal, no.

Si cremes carbó, no.

If you burn natural gas, no.

Si cremes gas natural, no.

Almost every way we make electricity today,

Gairebé tots els mètodes mitjançant els quals creem avui electricitat

except for the emerging renewables and nuclear, puts out CO2.

excepte per les noves energies renovables i la nuclear, emeten CO2.

And so, what we're going to have to do at a global scale,

Aleshores el que haurem de fer a una escala global

is create a new system.

és crear un nou sistema.

So we need energy miracles.

Aleshores necessitem miracles d'energia.

Now, when I use the term "miracle," I don't mean something that's impossible.

Quan utilitzo la paraula miracle, no vull dir coses que siguin impossibles.

El microprocessador és un miracle. L'ordinador és un miracle.

The microprocessor is a miracle.

The personal computer is a miracle.

The Internet and its services are a miracle.

Internet i els seus serveis són un miracle.

So the people here have participated in the creation of many miracles.

La gent que hi ha aquí ha participat en la creació de molts miracles.

Usually, we don't have a deadline

Normalment no tenim una data límit

where you have to get the miracle by a certain date.

per la qual hem de tenir llest un miracle per una determinada data.

Usually, you just kind of stand by, and some come along, some don't.

Normalment, en certa forma esperes, i alguns miracles venen i altres no.

This is a case where we actually have to drive at full speed

Aquest és un cas en el que realment hem d'avançar a màxima velocitat

and get a miracle in a pretty tight timeline.

i aconseguir un miracle en un temps molt ajustat.

Now, I thought, "How could I really capture this?

I ara, vaig pensar, com podria aconseguir-ho?

Is there some kind of natural illustration,

Hi ha algun tipus d'exemple a la natura?

some demonstration that would grab people's imagination here?"

Alguna demostració que atraparia la imaginació de la gent?

I thought back to a year ago when I brought mosquitoes,

Vaig pensar en l'any passat quan vaig portar mosquits,

and somehow people enjoyed that.

i d'alguna manera a la gent li va agradar.

(Laughter)

(Rialles)

It really got them involved in the idea of, you know,

Realment vaig aconseguir comprometre'ls amb la idea que,

ja sabeu, hi ha gent que viu amb mosquits.

there are people who live with mosquitoes.

With energy, all I could come up with is this.

Aleshores, amb l'energia, l'únic que se'm va acudir va ser això.

I decided that releasing fireflies

Vaig decidir que lliberar cuques de llum

would be my contribution to the environment here this year.

seria la meva contribució al medi ambient, aquí, aquest any.

So here we have some natural fireflies.

Així que aquí tenim unes cuques de llum naturals.

I'm told they don't bite; in fact, they might not even leave that jar.

M'han dit que no mosseguen. De fet, potser ni sortiràn del pot.

(Laughter)

(Rialles)

Ara, existeixen tot tipus de solucions rebuscades com aquesta,

Now, there's all sorts of gimmicky solutions like that one,

but they don't really add up to much.

però al cap i a la fi no sumen massa.

We need solutions, either one or several,

Necessitem solucions, potser una o varies,

that have unbelievable scale and unbelievable reliability.

que tinguin una escala inimaginable

i una fiabiiitat inimaginable,

And although there's many directions that people are seeking,

i, encara que hi hagi moltes direccions en les que la gent està buscant,

I really only see five that can achieve the big numbers.

jo només en veig cinc que poden aconseguir grans canvis.

I've left out tide, geothermal, fusion, biofuels.

Deixaré de banda l'energia hidroelèctrica, geotermal, la fusió i els biocombustibles.

Those may make some contribution,

Aquests poden arribar a fer una contribució,

and if they can do better than I expect, so much the better.

i si poden aconseguir més del què espero, millor,

però la clau aquí

But my key point here is that we're going to have to work on

és que haurem de treballar en cada un d'aquests cinc

each of these five,

and we can't give up any of them because they look daunting,

i no podem rendir-nos en cap d'elles perquè semblin enormes

because they all have significant challenges.

perquè totes presenten reptes significatius.

Let's look first at burning fossil fuels,

Mirem primer als combustibles fòssils que es cremen,

either burning coal or burning natural gas.

tant cremant carbó o cremant gas natural.

What you need to do there seems like it might be simple, but it's not.

El que s'ha de fer aquí sembla simple, però no ho és.

I és agafar tot el CO2 després de cremar-los

And that's to take all the CO2,

after you've burned it, going out the flue,

pressurize it, create a liquid, put it somewhere,

portar-lo a alta pressió, crear un líquid, posar-lo en algun lloc

and hope it stays there.

i esperar que es quedi allà.

Now, we have some pilot things

Ara tenim algunes coses pilot que ho fan a un nivell d'entre el 60 i el 80 percent,

that do this at the 60 to 80 percent level.

But getting up to that full percentage -- that will be very tricky.

però arribar fins a aquest percentatge, serà molt complicat,

And agreeing on where these CO2 quantities should be put will be hard,

i posar-se d'acord en on posar aquestes quantitats de CO2 serà complicat,

but the toughest one here is this long-term issue:

però el més difícil és el problema a llarg termini.

Who's going to be sure?

Qui ho sap del cert?

Who's going to guarantee

Qui garantirà una cosa que es literalment mil.lers de milions de vegades més gran

something that is literally billions of times larger

than any type of waste you think of in terms of nuclear or other things?

que qualsevol tipus de residu que puguis pensar en termes nuclears o d'altres?

This is a lot of volume.

Això és un volum molt gran.

So that's a tough one.

Així que aquesta és complicada.

Next would be nuclear.

La següent seria la nuclear.

It also has three big problems:

Que també té tres grans problemes.

cost, particularly in highly regulated countries, is high;

El cost, particularmant en països altament regulats, és alt.

the issue of safety, really feeling good about nothing could go wrong,

La seguretat, sentir-se segur que res pot anar malament,

that, even though you have these human operators,

que, tot i que tinguis operaris humans,

the fuel doesn't get used for weapons.

aquest combustible no es farà servir per a armes.

And then what do you do with the waste?

I després, què fas amb els residus?

Although it's not very large, there are a lot of concerns about that.

I, encara que no són molt grans, hi ha moltes preocupacions al respecte.

La gent necessita sentir-se bé amb ella.

People need to feel good about it.

So three very tough problems that might be solvable,

Així que tenim tres problemes molt difícils que podrien solucionar-se,

and so, should be worked on.

en els que hauriem de treballar.

The last three of the five, I've grouped together.

Els tres últims dels cinc, els he posat junts.

These are what people often refer to as the renewable sources.

Aquells als quals la gent es refereix com a fonts d'energia renovables.

And they actually -- although it's great they don't require fuel --

I que... encara que són genials i no requereixen combustible...

they have some disadvantages.

tenen alguns desavantatges.

One is that the density of energy gathered in these technologies

Un és que la densitat d'energia que s'ajunta en aquestes tecnologies

is dramatically less than a power plant.

és moltíssim menys que la d'una planta d'energia.

This is energy farming,

Això són granges d'energia, així que estem parlant de molts metres quadrats,

so you're talking about many square miles, thousands of times more area

centenars de vegades més que una planta tradicional de producció d'energia.

than you think of as a normal energy plant.

Also, these are intermittent sources.

A més, aquestes són fonts intermitents.

The sun doesn't shine all day, it doesn't shine every day,

El sol no brilla tot el dia, ni brilla cada dia,

and likewise, the wind doesn't blow all the time.

i, de la mateixa manera, el vent no bufa tota l'estona.

And so, if you depend on these sources,

Així que, si depens d'aquestes fonts,

you have to have some way of getting the energy

has de tenir alguna manera de tenir energia

during those time periods that it's not available.

durant els períodes en que no està disponible.

So we've got big cost challenges here.

Així que tenim reptes molt costosos aquí.

We have transmission challenges;

Tenim reptes de transmissió.

for example, say this energy source is outside your country,

Per exemple, diguem que la font d'energia és fora del teu país,

no només necessites la tecnologia,

you not only need the technology,

sinó que has de gestionar els riscos que té que l'energia vingui d'altres bandes.

but you have to deal with the risk of the energy coming from elsewhere.

And, finally, this storage problem.

I, finalment, el problema d'emmagatzemament.

I, per a dimansionar-lo, vaig investigar i buscar

To dimensionalize this,

I went through and looked at all the types of batteries made --

tots els tipus de bateries que es fabriquen,

for cars, for computers, for phones, for flashlights, for everything --

per a cotxes, ordinadors, telèfons, llanternes, per a qualsevol cosa,

and compared that to the amount of electrical energy the world uses.

i comparats amb la quantitat d'energia elèctrica que necessita el món,

What I found is that all the batteries we make now

el que vaig trobar és que totes les bateries que fabriquem

could store less than 10 minutes of all the energy.

podrien emmagatzemar menys de 10 minuts de tota l'energia.

And so, in fact, we need a big breakthrough here,

Així que, de fet, necessitem una gran millora aquí,

something that's going to be a factor of 100 better

una millora que haurà de ser d'un factor de cent vegades millor

than the approaches we have now.

que les aproximacions que tenim ara.

It's not impossible, but it's not a very easy thing.

No és impossible, però no es una cosa fàcil.

Now, this shows up when you try to get the intermittent source

Ara, això és el que ens trobem quan volem que les fonts d'energia intermitents

to be above, say, 20 to 30 percent of what you're using.

estiguin per sobre, diguem, d'un 20 o 30 percent del què estem utilitzant.

If you're counting on it for 100 percent,

Si comptes amb elles per a un 100 percent

necessites una bateria miraculosa increïble.

you need an incredible miracle battery.

Now, how are we going to go forward on this -- what's the right approach?

Ara, com avançarem en això: quina és l'aproximació encertada?

Is it a Manhattan Project? What's the thing that can get us there?

És un projecte Manhattan? Què ens hi pot portar?

Well, we need lots of companies working on this -- hundreds.

Bé, necessitem moltes empreses treballant en això, centenars.

In each of these five paths, we need at least a hundred people.

En cadascuna d'aquestes cinc vies, necessitem almenys un centenar de persones.

A lot of them, you'll look at and say, "They're crazy."

I a moltes d'aquestes, les mirareu i pensareu que estan boges. Això és bo.

That's good.

And, I think, here in the TED group,

I, penso, aquí en el grup de TED,

we have many people who are already pursuing this.

tenim molta gent que ja està perseguint això.

Bill Gross has several companies, including one called eSolar

En Bill Gross té diverses empreses, incolent-ne una anomenada eSolar

that has some great solar thermal technologies.

que té grans tecnologies termo-solars.

En Vinod Khosla està invertint en dotzenes de companyies

Vinod Khosla is investing in dozens of companies

that are doing great things and have interesting possibilities,

que estan fent grans coses i tenen possibilitats interessants,

and I'm trying to help back that.

i estic procurant donar-los suport.

Nathan Myhrvold and I actually are backing a company

En Nathan Myhrvold i jo estem actualment recolzant una companyia

that, perhaps surprisingly, is actually taking the nuclear approach.

que, potser sorprenenmtent, està utilitzant l'enfoc nuclear.

There are some innovations in nuclear: modular, liquid.

Hi ha moltes innovacions en l'energia nuclear: modular, líquid.

Innovation really stopped in this industry quite some ago,

I la innovació es va aturar en aquesta industria ja fa algun temps,

so the idea that there's some good ideas laying around

així que la idea que hi ha bones idees al seu voltant no és del tot sorprenent.

is not all that surprising.

The idea of TerraPower is that, instead of burning a part of uranium --

La idea de Terrapower és que, enlloc de cremar una part de l'urani,

the one percent, which is the U235 --

l'u percent, que és l'U235,

we decided, "Let's burn the 99 percent, the U238."

vam decidir, cremem el 99 percent, l'U238.

It is kind of a crazy idea.

És una idea esbojarrada.

In fact, people had talked about it for a long time,

De fet, la gent havia parlat d'això durant molt de temps,

but they could never simulate properly whether it would work or not,

però mai podien simular si funcionaria o no,

and so it's through the advent of modern supercomputers

així que és mitjançant l'arribada dels supercomputadors moders

that now you can simulate and see that, yes,

que es pot simular i veure que, sí,

with the right materials approach, this looks like it would work.

amb una aproximació amb els materials correctes, sembla que podria funcionar.

And because you're burning that 99 percent,

I, perquè estas cremant el 99 percent,

you have greatly improved cost profile.

tens una gran millora en el perfil de costos.

You actually burn up the waste, and you can actually use as fuel

De fet estas cremant els residus, i pots utilitzar com a combustible

all the leftover waste from today's reactors.

tots els sobrants dels reactors d'avui en dia.

So instead of worrying about them, you just take that, it's a great thing.

Així que, enlloc de preocupar-se per ells, els utilitzes. Es un gran fet.

It breeds this uranium as it goes along, so it's kind of like a candle.

Consumeix aquest urani a mesura que avança. Així que és com una espelma.

You see it's a log there, often referred to as a traveling wave reactor.

Aquí tenen un tronc, anomenat de vegades reactor d'ona de propagació.

In terms of fuel, this really solves the problem.

En termes de combustible, soluciona el problema.

I've got a picture here of a place in Kentucky.

Aquí tinc una foto d'un lloc a Kentucky.

This is the leftover, the 99 percent,

Aquests són els sobrants, el 99 percent,

where they've taken out the part they burn now,

d'on han tret la part que es crema actualment,

així que s'anomena urani empobrit.

so it's called depleted uranium.

That would power the US for hundreds of years.

Podria donar energia als Estats Units durant centenars d'anys.

And simply by filtering seawater in an inexpensive process,

I, només filtrant l'aigua del mar en un procés sense cost,

tindries prou energia per a tota la vida de la resta del planeta.

you'd have enough fuel for the entire lifetime of the rest of the planet.

So, you know, it's got lots of challenges ahead,

Així que, ja sabeu, hi ha molts reptes per davant,

but it is an example of the many hundreds and hundreds of ideas

però és un exemple de les centenars i centenars d'idees

that we need to move forward.

que necessitem per a avançar.

So let's think: How should we measure ourselves?

Així que pensem, com ens hauriem de mesurar?

What should our report card look like?

Com hauria de ser el nostre butlletí de notes?

Well, let's go out to where we really need to get,

Bé, anem cap on hem d'anar

and then look at the intermediate.

i després mirem al punt mig.

For 2050, you've heard many people talk about this 80 percent reduction.

Per l'any 2050, han sentit a molta gent parlar d'aquesta reducció del 80 percent.

Això és molt important, que hi arribem.

That really is very important, that we get there.

And that 20 percent will be used up by things going on in poor countries --

I aquest 20 percent s'utilitzarà per a les necessitats dels països pobres,

still some agriculture; hopefully, we will have cleaned up forestry, cement.

com l'agricultura.

Tant de bo haguem netejat els boscos, el ciment.

So, to get to that 80 percent,

Així que, per a arribar a aquest 80 percent,

the developed countries, including countries like China,

els països desenvolupats, incloent països com la Xina,

will have had to switch their electricity generation altogether.

hauran de canviar la seva generació d'energia per complert.

The other grade is: Are we deploying this zero-emission technology,

Aleshores, el seguent grau és, estem implantant aquesta tecnologia de zero-emissions?

have we deployed it in all the developed countries

l'hem implantada en tots els països desenvolupats?

and are in the process of getting it elsewhere?

i estem en procés de dur-la a tot arreu?

That's super important.

Això és súper important.

That's a key element of making that report card.

És un element clau per a aprovar el nostre butlletí de notes.

Backing up from there, what should the 2020 report card look like?

Així que, resumint des d'aquí, com hauria de ser el nostre butlletí de notes?

Well, again, it should have the two elements.

Bé, de nou, hauria de tenir dos elements.

We should go through these efficiency measures to start getting reductions:

Hauriem de passar per totes aquestes mesures d'eficiència per començar a tenir reduccions.

The less we emit, the less that sum will be of CO2,

Quant menys emetem, menys serà la suma de CO2,

and therefore, the less the temperature.

i, per tant, menor la temperatura.

But in some ways, the grade we get there,

Però d'algunes maneres, la nota que aconseguim aquí,

doing things that don't get us all the way to the big reductions,

fent coses que no ens duguin cap a grans reduccions,

és només igual, o inclús menys, important que l'altra,

is only equally, or maybe even slightly less, important than the other,

which is the piece of innovation on these breakthroughs.

que és la peça d'innovació d'aquests avenços.

These breakthroughs, we need to move those at full speed,

Aquesta avenços, que necessitem que passin a màxima velocitat,

i que podem mesurar en termes d'empreses,

and we can measure that in terms of companies,

pilot projects, regulatory things that have been changed.

projectes pilot, regulacions que hagin canviat.

There's a lot of great books that have been written about this.

Hi ha molts grans llibres que s'han escrit sobre això.

The Al Gore book, "Our Choice,"

El llibre d'Al Gore, "La nostra opció"

and the David MacKay book, "Sustainable Energy Without the Hot Air."

i el llibre de David McKay, "Energia Sostenible Sense Aire Calent".

They really go through it and create a framework

Realment ho estudien i creen un marc

per a que això es pugui discutir ampliament,

that this can be discussed broadly,

because we need broad backing for this.

perquè necessitem un gran recolzament per a això.

There's a lot that has to come together.

Hi ha moltes coses que han de passar.

So this is a wish.

Així que això és un desig.

It's a very concrete wish that we invent this technology.

És un desig molt concret que inventem aquesta tecnologia.

If you gave me only one wish for the next 50 years --

Si em donessiu només un desig pels propers 50 anys,

I could pick who's president,

podria escollir qui és president,

I could pick a vaccine, which is something I love,

podria escollir una vacuna, que és una cosa que m'encanta,

or I could pick that this thing

o podria escollir que aquesta cosa

that's half the cost with no CO2 gets invented --

que divideix el cost per la meitat i que no emet CO2 s'inventi,

this is the wish I would pick.

això és el que triaria.

This is the one with the greatest impact.

Aquesta és la que té un impacte més gran.

If we don't get this wish,

Si no aconseguim aquest desig,

the division between the people who think short term and long term

la divisió entre la gent que pensa en el curt i el llarg termini serà terrible,

will be terrible,

between the US and China, between poor countries and rich,

entre els Estats Units i la Xina, entre els països pobres i els rics,

and most of all,

i la majoria de les vides d'aquests dos mil milions serà molt pitjor.

the lives of those two billion will be far worse.

So what do we have to do?

Així que, què hem de fer?

What am I appealing to you to step forward and drive?

Per a què els estic demanant que donin un pas endavant i s'uneixin?

We need to go for more research funding.

Hem d'aconseguir més inversió en recerca.

When countries get together in places like Copenhagen,

Quan països es reuneixen en llocs com Copenhagen,

no haurien de discutir només sobre el CO2.

they shouldn't just discuss the CO2.

They should discuss this innovation agenda.

Haurien de discutir aquesta agenda d'innovació,

You'd be stunned at the ridiculously low levels of spending

i es quedarien atònits dels ridículs nivells de despesa

on these innovative approaches.

d'aquests enfocs innovadors.

We do need the market incentives -- CO2 tax, cap and trade --

Necessitem incentius del mercat, taxes de CO2, mercat de bons de carboni,

something that gets that price signal out there.

alguna cosa que difongui aquesta senyal del preu.

We need to get the message out.

Hem de fer que es difongui el missatge.

We need to have this dialogue be a more rational,

Hem de fer que aquest diàleg sigui més racional, mes comprensible,

more understandable dialogue,

including the steps that the government takes.

incloent els passos que el govern faci.

This is an important wish, but it is one I think we can achieve.

És un desig important, però és una cosa que crec que podem assolir.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

(Applause ends)

Thank you.

Gràcies.

Chris Anderson: Thank you. Thank you.

Chris Anderson: Gràcies. Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

CA: Thank you.

Gràcies. Per a entendre més sobre Terrapower, d'acord?

So to understand more about TerraPower.

I mean, first of all, can you give a sense of what scale of investment this is?

Vull dir, primer, pots donar-nos una idea de quin nivell d'inversió estem parlant?

Bill Gates: To actually do the software, buy the supercomputer,

Bill Gates: Per a fer el software, adquirir el super-ordinador,

hire all the great scientists, which we've done,

fitxar tots els científics, cosa que ja hem fet,

that's only tens of millions.

això són només desenes de mil.lions,

And even once we test our materials out in a Russian reactor

i fins i tot un cop hem testejat els nostres materials en un reactor rus

per a estar segurs que els nostres materials funcionen correctament,

to make sure our materials work properly,

then you'll only be up in the hundreds of millions.

només pujarà a centenars de milions.

The tough thing is building the pilot reactor --

El problema és construir el reactor pilot,

finding the several billion, finding the regulator, the location

trobar els diversos mil.lers de milions, trobar el regulador, la localització

that will actually build the first one of these.

que construeixi el primer d'ells.

Once you get the first one built, if it works as advertised,

Un cop tinguem fet el primer, si funciona com se suposa que ho ha de fer,

then it's just clear as day,

aleshores queda tot clar, perquè el model econòmic, la densitat d'energia

because the economics, the energy density, are so different

són molt diferents de l'energia nuclear tal i com la coneixem.

than nuclear as we know it.

CA: So to understand it right,

CA: Aleshores, per a entendre-ho bé, això implica construir molt profund a terra

this involves building deep into the ground,

almost like a vertical column of nuclear fuel, of this spent uranium,

gairebé una mena de columna de combustible nuclear,

d'aquesta mena d'urani empobrit,

and then the process starts at the top and kind of works down?

i que el procés comença a dalt i va baixant?

BG: That's right.

BG: Correcte. Avui, sempre estem alimentant el reactor,

Today, you're always refueling the reactor,

so you have lots of people and lots of controls that can go wrong,

i tenim molta gent i molts controls que poden anar malament,

where you're opening it up and moving things in and out --

aquesta cosa que has d'obrir i moure coses cap a endins i enfora.

that's not good.

Això no està bé.

So if you have very --

Així que, si tens combustible barat que pots posar durant 60 anys en...

(Laughter)

very cheap fuel that you can put 60 years in --

just think of it as a log --

imaginem-nos-ho com un tronc...

put it down and not have those same complexities.

enterrar-ho i no tenir aquestes complicacions.

And it just sits there and burns for the 60 years, and then it's done.

I s'està allà cremant durant seixanta anys, i després ja està.

CA: It's a nuclear power plant that is its own waste disposal solution.

CA: És una central nuclear qué soluciona la seva propia gestió de residus.

BG: Yeah; what happens with the waste,

BG: Sí. Bé, el què passa amb els residus,

you can let it sit there -- there's a lot less waste under this approach --

els pots deixar allà... hi ha molts menys residus d'aquesta manera...

then you can actually take that

també pots agafar-lo,

and put it into another one and burn that.

i posar-lo dins d'un altre i cremar-lo.

And we start out, actually, by taking the waste that exists today

I comencem agafant els residus que existeixen avui en dia,

that's sitting in these cooling pools or dry-casking by reactors --

que es troben en aquestes piscines de refredament o en cubes seques per reactor.

that's our fuel to begin with.

Aquest és el combustible amb el que podem començar.

So the thing that's been a problem from those reactors

Així que, el què ha estat un problema per a aquests reactors

is actually what gets fed into ours,

és el que alimenta els nostres,

and you're reducing the volume of the waste quite dramatically

i estas reduint el volum de residus de manera espectacular

as you're going through this process.

al llarg d'aquest procés.

CA: You're talking to different people around the world

CA: Però en el teu discurs a gent diferent de tot el món

sobre les possibilitats que hi ha,

about the possibilities.

Where is there most interest in actually doing something with this?

on hi ha més interès en fer coses amb això?

BG: Well, we haven't picked a particular place,

BG: Bé, no hem triat un lloc en particular,

i hi ha totes aquestes regles tan interessants sobre la divulgació de qualsevol cosa que sigui nuclear

and there's all these interesting disclosure rules

about anything that's called "nuclear."

So we've got a lot of interest.

així que tenim molt d'interès,

People from the company have been in Russia, India, China.

hi ha gent de l'empresa que ha estat a Russia, India, Xina.

I've been back seeing the secretary of energy here,

Vaig estar aquí amb el Secretari d'Energia,

talking about how this fits into the energy agenda.

parlant sobre com encabir això en l'agenda d'energia.

So I'm optimistic.

Així que sóc optimista. Saps que els francesos i els japonesos han fet una mica de feina.

The French and Japanese have done some work.

This is a variant on something that has been done.

Aquesta és una variant de coses que ja s'han fet.

It's an important advance, but it's like a fast reactor,

És un avanç important, però és un reactor ràpid,

and a lot of countries have built them,

i molts països n'han construit,

so anybody who's done a fast reactor is a candidate

així que aquell que hagi construit un reactor ràpid, és un candidat per a ser el primer que en faci un.

to be where the first one gets built.

CA: So, in your mind,

CA: Així que, dins del teu cap, escala de temps i probabilitat

timescale and likelihood of actually taking something like this live?

de fer que una cosa així sigui possible?

BG: Well, we need -- for one of these high-scale, electro-generation things

BG: Bé, necessitem, per una d'aquestes coses d'electro-generació a gran escala

que és molt barata,

that's very cheap,

we have 20 years to invent and then 20 years to deploy.

tenim 20 anys per a inventar i 20 per a implementar.

That's sort of the deadline

Aquest és més o menys el termini que els models mediambientals

that the environmental models have shown us that we have to meet.

ens han ensenyat que hem d'assolir.

And TerraPower -- if things go well, which is wishing for a lot --

I, com saps, Terrapower, si les coses van bé, que és molt desitjar,

podria fàcilment acomplir-ho.

could easily meet that.

And there are, fortunately now, dozens of companies --

Hi ha, afortunadament, dotzenes d'empreses,

we need it to be hundreds --

que necessitem que siguin centenars,

who, likewise, if their science goes well,

que, de la mateixa manera, si la seva ciència funciona,

if the funding for their pilot plants goes well,

si el finançament per a les seves plantes pilot va bé,

that they can compete for this.

poden competir per a això.

And it's best if multiple succeed,

I és millor si uns quants se'n surten,

because then you could use a mix of these things.

perquè pots utilitzar una barreja d'aquestes coses.

We certainly need one to succeed.

Certament necessitem que un se'n surti.

CA: In terms of big-scale possible game changers,

CA: En termes de possibles canvis de joc a gran escala,

is this the biggest that you're aware of out there?

és aquest el més gran que coneixes?

BG: An energy breakthrough is the most important thing.

BG: Un avenç energètic revolucionari és el més important.

It would have been, even without the environmental constraint,

Ho seria, fins i tot sense les restriccions mediambientals,

però la restricció mediambiental ho fa encara més important.

but the environmental constraint just makes it so much greater.

In the nuclear space, there are other innovators.

En temes nuclears, hi ha altres innovadors.

You know, we don't know their work as well as we know this one,

Ja saps, no coneixem la seva feina tan bé com coneixem aquesta,

but the modular people, that's a different approach.

però els modulars, això és un enfoc diferent.

Hi ha un tipus de reactor líquid, que sembla una mica difícil,

There's a liquid-type reactor, which seems a little hard,

but maybe they say that about us.

però potser diguin el mateix de nosaltres.

And so, there are different ones,

Així que n'hi ha de diferents,

but the beauty of this is a molecule of uranium

però la bellesa d'això es que una molècula d'urani

has a million times as much energy as a molecule of, say, coal.

té milions de vegades més energia que una molècula de, diguem, carbó,

And so, if you can deal with the negatives,

i, si pots gestionar la part negativa,

que essencialment és la radiació.

which are essentially the radiation, the footprint and cost,

l'empremta i el cost, el potencial,

the potential, in terms of effect on land and various things,

en termes de l'efecte en el sòl i altres coses,

is almost in a class of its own.

s'ha de posar gairebé en una categoria especial.

CA; Si no funciona, què fem?

CA: If this doesn't work, then what?

Do we have to start taking emergency measures

Hem de prendre mesures d'emergència

to try and keep the temperature of the earth stable?

per a intentar mantenir estable la temperatura de la terra?

BG: If you get into that situation,

BG: Si arribem a aquesta situació,

it's like if you've been overeating, and you're about to have a heart attack.

és com si haguéssis estat sobrealimentan-te i estiguéssis a punt de tenir un atac de cor.

Then where do you go?

On vas aleshores? Potser necessitis una operació de cor o una cosa semblant.

You may need heart surgery or something.

There is a line of research on what's called geoengineering,

Hi ha una linia d'investigació en una cosa anomenada geoenginyeria,

which are various techniques that would delay the heating

que són diverses tècniques que endarreririen l'escalfament

to buy us 20 or 30 years to get our act together.

i ens donarien 20 o 30 anys per a posar-nos d'acord.

Now, that's just an insurance policy; you hope you don't need to do that.

Ara, això només és una pòlissa s'asegurança.

Esperem que no ho haguem de fer.

Some people say you shouldn't even work on the insurance policy

Hi ha gent que diu que no hauriem ni de treballar en aquesta pòlissa d'assegurança

perquè ens tornaria mandrosos,

because it might make you lazy,

que continuariem menjant perquè sabem que la cirurgia cardíaca és allà per a salvar-nos.

that you'll keep eating because you know heart surgery will be there to save you.

No estic segur que això sigui intel-ligent, donada la importància del problema,

I'm not sure that's wise, given the importance of the problem,

però ara hi ha la discussió dels geoenginyers

but there's now the geoengineering discussion

about: Should that be in the back pocket in case things happen faster,

sobre, hauriem de tenir això a la butxaca en cas que les coses passin més ràpid,

or this innovation goes a lot slower than we expect?

o aquesta innovació vagi més lenta del què esperem.

CA: Climate skeptics:

CA: Escèptics del canvi climàtic: si tingués una frase o dos per a ells,

If you had a sentence or two to say to them,

com els convenceria que estan equivocats?

how might you persuade them that they're wrong?

BG: Well, unfortunately, the skeptics come in different camps.

BG: Bé, desafortunadament, els escèptics venen de diferents bandes.

The ones who make scientific arguments are very few.

Els que tenen arguments científics són molt pocs.

Are they saying there's negative feedback effects

Estan dient que hi ha efectes de retroalimentació

that have to do with clouds that offset things?

que tenen a veure amb núvols que compensen les coses?

There are very, very few things that they can even say

Hi ha molt, molt poques coses que mostrin

que hi ha una possibilitat entre un mil.lio d'aquestes coses.

there's a chance in a million of those things.

The main problem we have here -- it's kind of like with AIDS:

El principal problema que tenim és com amb el SIDA.

you make the mistake now, and you pay for it a lot later.

Si comets un error ara, el pagues més tard.

And so, when you have all sorts of urgent problems,

I com quan tens tot de problemes urgents,

the idea of taking pain now that has to do with a gain later,

la idea de que patir ara té a veure amb obtenir un guany més endavant...

i és un dolor una mica incert.

and a somewhat uncertain pain thing.

In fact, the IPCC report -- that's not necessarily the worst case,

De fet, l'informe de l'IPCC, que no és necessariament el pitjor dels casos,

and there are people in the rich world who look at IPCC and say,

i hi ha gent en el món desenvolupat que miren l'IPCC

i diuen, d'acord, no és un problema tan gros.

"OK, that isn't that big of a deal."

The fact is it's that uncertain part that should move us towards this.

El fet és que és aquesta part incerta és la que hauria de moure'ns cap aquí.

But my dream here is that,

Però el meu somni és que si ho pots fer econòmic,

if you can make it economic, and meet the CO2 constraints,

i acompleix els requeriments de CO2,

then the skeptics say,

aleshores els escèptics digui, d'acord,

"OK, I don't care that it doesn't put out CO2,

m'és igual que no emeti CO2,

I kind of wish it did put out CO2.

desitjaria que no emetés CO2,

But I guess I'll accept it,

però suposo que acceptaré perquè és més barat que el què teniem.

because it's cheaper than what's come before."

(Applause)

(Aplaudiments)

CA: Així que, aquesta seria la teva resposta als arguments de'n Bjorn Lomborg,

CA: So that would be your response to the Bjørn Lomborg argument,

basically if you spend all this energy trying to solve the CO2 problem,

que bàsicament si gastem tota aquesta energia en solventar el problema del CO2,

it's going to take away all your other goals

farà oblidar tots els teus altres objectius

of trying to rid the world of poverty and malaria and so forth,

d'intentar desfer-te de la pobresa del món, de la malaria, etc,

it's a stupid waste of the Earth's resources

que és una despesa estúpida de recursos de la Terra el posar diners en això

to put money towards that

when there are better things we can do.

quan hi ha coses millors que podem fer.

BG: Well, the actual spending on the R&D piece --

BG: Bé, la despesa actual en R+D...

say the US should spend 10 billion a year more than it is right now --

diguem que els Estats Units hauria de gastar 10 mil milions més del què es gasta ara

it's not that dramatic.

no és tan terirble.

It shouldn't take away from other things.

No hauria de fer-nos oblidar les altres coses.

The thing you get into big money on, and reasonable people can disagree,

Quan entres en grans xifres, i en això la gent raonable pot no estar-hi d'acord,

is when you have something that's non-economic

es quan tens una cosa que és no-econòmica i ho estàs intentant financiar.

and you're trying to fund that --

Això, per a mi, és principalment un desbaratament.

that, to me, mostly is a waste.

Unless you're very close,

A menys que estiguis molt aprop i estiguis finançant la corba d'aprenentatge

and you're just funding the learning curve and it's going to get very cheap,

et sortirà molt barat.

I believe we should try more things

Crec que hauriem de provar més coses que tinguin potencial

that have a potential to be far less expensive.

per ser molt menys cars.

If the trade-off you get into is, "Let's make energy super expensive,"

Si l'intercanvi en el que entres es, fem l'energia super-cara,

then the rich can afford that.

aleshores els rics s'ho poden permetre.

I mean, all of us here could pay five times as much for our energy

Vull dir, tots nosaltres podriem pagar cinc vegades més per la nostra energia

and not change our lifestyle.

i no canviar el nostre estil de vida.

The disaster is for that two billion.

El desastre és per aquests dos mil milions.

And even Lomborg has changed.

I fins i tot en Lomborg ha canviat.

His shtick now is, "Why isn't the R&D getting more discussed?"

El seu numeret ara és, perquè no s'està discutint més l'R+D?

He's still, because of his earlier stuff,

Encara està, pels seus arguments anteriors,

still associated with the skeptic camp,

associat al costat dels escèptics,

but he's realized that's a pretty lonely camp,

però s'ha adonat que està bastant sol a la seva banda,

and so, he's making the R&D point.

i per això fa l'argument de la R+D.

And so there is a thread of something that I think is appropriate.

I per això hi ha un fil argumental d'una cosa que crec que és inapropiada.

The R&D piece -- it's crazy how little it's funded.

La R+D, és una bogeria la poca finançació que té.

CA: Well, Bill, I suspect I speak on behalf of most people here

CA: Bé, Bill, suposo que parlo en nom de la majoria de gent aquí

quan dic que espero que el teu somni es faci realitat. Moltes gràcies.

to say I really hope your wish comes true.

Thank you so much.

BG: Gràcies.

BG: Thank you.

(Applause)

(Aplaudiments)