Innovating to zero! | Bill Gates

Bill Gates sobre la energía: ¡Innovando hacia cero!

Traductor: Rodrigo Herrera Vegas Revisor: Jaime Gonzalez Magallanes

I'm going to talk today about energy and climate.

Voy a hablar hoy sobre la energía y el clima

And that might seem a bit surprising,

Y eso podría parecer un poco sorprendente porque

because my full-time work at the foundation

mi trabajo a tiempo completo en la fundación es principalmente sobre vacunas y semillas,

is mostly about vaccines and seeds,

about the things that we need to invent and deliver

sobre las cosas que necesitamos inventar y cumplir

to help the poorest two billion live better lives.

para mejorar la vida de los 2000 millones más pobres.

But energy and climate are extremely important to these people;

Pero, la energía y el clima son extremadamente importantes para estas personas,

in fact, more important than to anyone else on the planet.

de hecho, más importante que para cualquier otro en el planeta.

The climate getting worse means that many years, their crops won't grow:

El cambio climático significa que por muchos años sus cultivos no crecerán.

there will be too much rain, not enough rain;

Habrá demasiada lluvia, o lluvia insuficiente.

things will change in ways their fragile environment simply can't support.

Las cosas cambiarán de manera

que su frágil entorno simplemente no puede mantener.

And that leads to starvation, it leads to uncertainty, it leads to unrest.

Y eso conduce al hambre. Conduce a la incertidumbre. conduce a los disturbios

So, the climate changes will be terrible for them.

Los cambios climáticos serán terribles para ellos.

Also, the price of energy is very important to them.

También el precio de la energía es muy importante para ellos.

In fact, if you could pick just one thing

De hecho, si pudieras elegir una sola cosa a la cual bajarle el precio

to lower the price of to reduce poverty, by far you would pick energy.

para reducir la pobreza, sin duda elegirías la energía.

Now, the price of energy has come down over time.

El precio de la energía ha bajado a través del tiempo

Really advanced civilization is based on advances in energy.

De verdad, la civilización avanzada está basada en los avances en energía.

La revolución del carbón impulsó a la revolución industrial,

The coal revolution fueled the Industrial Revolution,

and, even in the 1900s, we've seen a very rapid decline

e, inclusive en los años 1900 vimos una rápida disminución en el precio de la electricidad,

in the price of electricity,

and that's why we have refrigerators, air-conditioning;

y es por eso que tenemos heladeras, aire acondicionado,

we can make modern materials and do so many things.

podemos fabricar materiales modernos y hacer tantas cosas.

And so, we're in a wonderful situation with electricity in the rich world.

Y entonces, estamos en una situación fantástica con electricidad en el mundo desarrollado

But as we make it cheaper -- and let's say,

Pero, a medida que la hacemos más económica - e intentemos hacerla dos veces más económica -

let's go for making it twice as cheap --

we need to meet a new constraint,

debemos cumplir con una nueva restricción,

y esa restricción tiene que ver con el CO2.

and that constraint has to do with CO2.

El CO2 está calentando al planeta,

CO2 is warming the planet,

y la ecuación sobre el CO2 es en realidad muy sencilla.

and the equation on CO2 is actually a very straightforward one.

If you sum up the CO2 that gets emitted,

Si sumas el CO2 que está siendo emitido,

that leads to a temperature increase,

eso da lugar a un incremento de temperatura,

and that temperature increase leads to some very negative effects:

y ese incremento de temperatura da a lugar a algunos efectos muy negativos.

the effects on the weather; perhaps worse, the indirect effects,

Los efectos sobre el clima y quizás todavía peor, los efectos indirectos,

dado que los ecosistemas naturales no se pueden ajustar a estos cambios rápidos,

in that the natural ecosystems can't adjust to these rapid changes,

and so you get ecosystem collapses.

y entonces los ecosistemas se desploman.

Now, the exact amount of how you map from a certain increase of CO2

Los montos exactos de como mapear

desde cierto aumento de CO2 hasta que temperatura tendremos

to what temperature will be, and where the positive feedbacks are --

y el comportamiento exacto de las variables,

there's some uncertainty there, but not very much.

hay algo de incertidumbre allí, pero no demasiada.

And there's certainly uncertainty about how bad those effects will be,

Y hay seguramente incertidumbre acerca de cual malos serán esos efectos,

but they will be extremely bad.

pero serán extremadamente malos.

I asked the top scientists on this several times:

Le he preguntado a los más destacados científicos sobre esto varias veces,

Do we really have to get down to near zero?

¿De verdad tenemos que bajar a casi cero emisiones?

Can't we just cut it in half or a quarter?

¿No podemos simplemente cortar a la mitad o un cuarto?

And the answer is, until we get near to zero,

Y la respuesta es que hasta que no lleguemos cerca de cero,

the temperature will continue to rise.

la temperatura seguirá aumentando.

And so that's a big challenge.

Y, por lo tanto eso es un gran desafío.

It's very different than saying,

Es muy distinto que decir: somos un camión de 4 metros de altura tratando de pasar debajo de un puente de 3 metros y medio,

"We're a twelve-foot-high truck trying to get under a ten-foot bridge,

y que podemos de alguna manera solo agacharnos un poco para pasar

and we can just sort of squeeze under."

This is something that has to get to zero.

Esto es algo que tiene que llegar a cero.

Now, we put out a lot of carbon dioxide every year --

Emitimos mucho dióxido de carbono cada año,

over 26 billion tons.

más de 26,000 millones de toneladas.

For each American, it's about 20 tons.

Aproximadamente 20 toneladas por cada Norteamericano.

For people in poor countries, it's less than one ton.

Y menos de una tonelada por cada uno en países pobres.

It's an average of about five tons for everyone on the planet.

Da un promedio de alrededor de cinco toneladas por persona en el planeta.

And somehow, we have to make changes that will bring that down to zero.

Y, de alguna manera debemos hacer cambios

para llevar esa cifra a cero.

It's been constantly going up.

Se ha estado incrementando constantemente.

Es sólo gracias a algunos cambios económicos que se ha llegado a aplanar,

It's only various economic changes that have even flattened it at all,

so we have to go from rapidly rising to falling,

así que debemos ir desde crecer rápidamente

a decrecer, y decrecer todo el camino hasta llegar a cero.

and falling all the way to zero.

This equation has four factors, a little bit of multiplication.

Esta ecuación tiene cuatro factores.

Un poquito de multiplicación.

So you've got a thing on the left, CO2, that you want to get to zero,

Así que tienes una cosa a la izquierda, CO2 que quieres que se llegue a cero,

y estará basada en la cantidad de personas,

and that's going to be based on the number of people,

the services each person is using on average,

los servicios que cada persona utiliza en promedio,

the energy, on average, for each service,

la energía en promedio para cada servicio,

and the CO2 being put out per unit of energy.

y el CO2 emitido por cada unidad de energía.

So let's look at each one of these,

Entonces, miremos a cada uno

and see how we can get this down to zero.

y veamos como los podemos bajar hasta cero.

Probably, one of these numbers is going to have to get pretty near to zero.

Probablemente alguno de estos números tendrá que acercarse mucho a cero.

(Laughter)

Ahora a regresar al álgebra de la secundaria,

That's back from high school algebra.

But let's take a look.

pero peguemos una ojeada.

First, we've got population.

Primero, tenemos la población.

The world today has 6.8 billion people.

El mundo tiene actualmente 6,800 millones de personas.

That's headed up to about nine billion.

Y está en camino para llegar a 9,000 millones.

Now, if we do a really great job on new vaccines,

Ahora, si hacemos un gran trabajo en nuevas vacunas,

health care, reproductive health services,

cuidado de salud, y servicios de salud reproductivos

podríamos disminuir esa cifra, quizás, 10 o 15 %,

we could lower that by, perhaps, 10 or 15 percent.

But there, we see an increase of about 1.3.

pero allí vemos un incremento aproximado de 1,3

The second factor is the services we use.

El segundo factor son los servicios que utilizamos.

This encompasses everything:

Esto abarca todo,

the food we eat, clothing, TV, heating.

el alimento que comemos, abrigo, TV, calefacción.

Estas son cosas muy buenas,

These are very good things.

Getting rid of poverty means providing these services

y eliminar la pobreza significa prestar estos servicios

to almost everyone on the planet.

a casi todo el mundo en el planeta.

And it's a great thing for this number to go up.

Y es una gran cosa que este número aumente.

In the rich world, perhaps the top one billion,

En el mundo rico, quizás los mil millones más favorecidos,

we probably could cut back and use less,

podríamos reducir y utilizar menos,

but every year, this number, on average, is going to go up,

pero cada año, esta cifra, en promedio, sube

y entonces, en términos generales, va a más que duplicar

and so, overall, that will more than double

the services delivered per person.

los servicios entregados por persona.

Here we have a very basic service:

Aquí tenemos un servicio muy básico.

Do you have lighting in your house to be able to read your homework?

¿Ustedes tienen luz en su casa para poder leer la tarea?

And, in fact, these kids don't,

de hecho estos chicos no, así que se van afuera

so they're going out and reading their schoolwork

y leen su tarea bajo la luz de las lámparas de la calle.

under the street lamps.

Now, efficiency, "E," the energy for each service --

Ahora, la eficiencia 'E', es la energía para cada servicio,

here, finally we have some good news.

aquí, finalmente, tenemos una buena noticia.

We have something that's not going up.

Tenemos algo que no está aumentando.

Through various inventions and new ways of doing lighting,

A través de varios inventos y nuevas maneras de hacer iluminación,

through different types of cars, different ways of building buildings --

a través de distintos tipos de automóviles, diferentes maneras de construir edificios.

there are a lot of services

existen muchos servicios en los cuales se puede disminuir

where you can bring the energy for that service down

sustancialmente el consumo de energía,

quite substantially.

Some individual services even bring it down by 90 percent.

algunos servicios individuales lo hacen en un 90 %.

There are other services, like how we make fertilizer,

Hay otros servicios, tal como la manera de fabricar fertilizantes,

o el transporte aereo,

or how we do air transport,

where the rooms for improvement are far, far less.

en los cuales los margenes para mejorar son mucho menores

And so overall, if we're optimistic, we may get a reduction

Y entonces, en general aquí, si somos optimistas,

podemos quizás llegar a una reducción de un factor de tres, hasta quizás un factor de seis.

of a factor of three to even, perhaps, a factor of six.

But for these first three factors now,

Pero para estos tres primeros factores

we've gone from 26 billion to, at best, maybe 13 billion tons,

pasamos de 26.000 millones hasta quizás 13.000 millones de toneladas en el mejor de los casos,

and that just won't cut it.

y eso no logra el objetivo.

So let's look at this fourth factor -- this is going to be a key one --

Así que miremos este cuarto factor -

este va a ser el factor clave --

and this is the amount of CO2 put out per each unit of energy.

y esta es la cantidad de CO2 emitida por cada unidad de energía.

So the question is: Can you actually get that to zero?

Y la pregunta es, ¿Puedes realmente hacerla llegar a cero?

If you burn coal, no.

Si quemas carbón, no.

If you burn natural gas, no.

Si quemas gas natural, no.

Almost every way we make electricity today,

Casi todos los métodos con los cuales creamos hoy electricidad,

except for the emerging renewables and nuclear, puts out CO2.

excepto por las nuevas energías renovables y la nuclear, emiten CO2.

And so, what we're going to have to do at a global scale,

Y entonces, lo que vamos a tener que hacer a una escala global,

is create a new system.

es crear un nuevo sistema.

So we need energy miracles.

Y entonces, necesitamos milagros de energía.

Now, when I use the term "miracle," I don't mean something that's impossible.

Cuando utilizo la palabra milagro, no quiero decir algo que sea imposible.

El microprocesador es un milagro. La computadora personal es un milagro.

The microprocessor is a miracle.

The personal computer is a miracle.

The Internet and its services are a miracle.

La Internet y sus servicios son un milagro.

So the people here have participated in the creation of many miracles.

La gente que está aquí ha participado en la creación de muchos milagros.

Usually, we don't have a deadline

Normalmente, no tenemos una fecha límite,

where you have to get the miracle by a certain date.

en la cuál debes tener listo el milagro para cierta fecha.

Usually, you just kind of stand by, and some come along, some don't.

Normalmente, de cierta forma esperas, y algunos vienen, y otros no.

This is a case where we actually have to drive at full speed

Este es un caso en el que realmente debemos avanzar a máxima velocidad

and get a miracle in a pretty tight timeline.

y lograr un milagro en un tiempo muy apretado.

Now, I thought, "How could I really capture this?

Pensé ¿Cómo puedo realmente capturar este concepto?

Is there some kind of natural illustration,

¿Hay algún tipo de ilustración natural?

some demonstration that would grab people's imagination here?"

¿Alguna demostración que atraparía la imaginación de la gente?

I thought back to a year ago when I brought mosquitoes,

Pensé... en el año pasado cuando traje mosquitos,

and somehow people enjoyed that.

y en cierto sentido la gente lo disfrutó.

(Laughter)

(Risas)

It really got them involved in the idea of, you know,

Logré realmente comprometerlos con la idea de que,

sabes, hay gente que vive con mosquitos.

there are people who live with mosquitoes.

With energy, all I could come up with is this.

Entonces, con la energía, lo único que se me ocurrió fue esto.

I decided that releasing fireflies

Decidí que soltar luciérnagas

would be my contribution to the environment here this year.

sería mi contribución hacia el medio ambiente, aquí, este año

So here we have some natural fireflies.

Así que aquí tenemos unas luciérnagas naturales.

I'm told they don't bite; in fact, they might not even leave that jar.

Me han dicho que no muerden, de hecho, quizás ni salgan de este frasco.

(Laughter)

(Risas)

Ahora, existe todo tipo de soluciones rebuscadas como esa,

Now, there's all sorts of gimmicky solutions like that one,

but they don't really add up to much.

pero al fin y al cabo no suman demasiado.

We need solutions, either one or several,

Necesitamos soluciones, puede ser una o varias,

that have unbelievable scale and unbelievable reliability.

que tengan una escala inimaginable

y una confiabilidad inimaginable,

And although there's many directions that people are seeking,

y, aunque haya muchas direcciones que la gente está buscando,

I really only see five that can achieve the big numbers.

yo solo veo cinco que pueden lograr grandes cambios.

I've left out tide, geothermal, fusion, biofuels.

Dejé de lado la energía hidro-eléctrica, geotérmica, la fusión y los bio-combustibles.

Those may make some contribution,

Esos pueden llegar a hacer una contribución,

and if they can do better than I expect, so much the better.

y si pueden lograr más de lo que espero, tanto mejor,

pero mi punto clave aquí

But my key point here is that we're going to have to work on

es que vamos a tener que trabajar en cada uno de estos cinco,

each of these five,

and we can't give up any of them because they look daunting,

y no podemos rendirnos en ninguna de ellas porque parezcan desalentadoras,

because they all have significant challenges.

porque todas tienen desafíos significativos.

Let's look first at burning fossil fuels,

Miremos primero a los combustibles fósiles que se queman,

either burning coal or burning natural gas.

tanto quemando carbón o quemando gas natural.

What you need to do there seems like it might be simple, but it's not.

Lo que necesitas hacer allí parece simple pero no lo es

y esto es tomar todo el CO2 luego de la combustión

And that's to take all the CO2,

after you've burned it, going out the flue,

pressurize it, create a liquid, put it somewhere,

llevarlo a alta presión, crear un líquido, ubicarlo en algún lugar,

and hope it stays there.

y esperar que ahí se quede.

Now, we have some pilot things

Tenemos unas pruebas piloto que logran esto con un éxito entre el 60 y 80 %,

that do this at the 60 to 80 percent level.

But getting up to that full percentage -- that will be very tricky.

pero llegar hasta el 100 %, eso será muy difícil,

And agreeing on where these CO2 quantities should be put will be hard,

y ponernos de acuerdo en dónde almacenar estas cantidades de CO2 será difícil,

but the toughest one here is this long-term issue:

pero lo más difícil aquí es el tema a largo plazo.

Who's going to be sure?

¿Quien va a estar seguro?

Who's going to guarantee

¿Quien va a garantizar algo que es literalmente 1.000 millones de veces más grande

something that is literally billions of times larger

than any type of waste you think of in terms of nuclear or other things?

que cualquier otro tipo de desecho comparado con el nuclear u otros?

This is a lot of volume.

Esto es mucho volumen.

So that's a tough one.

Así que ésta es complicada.

Next would be nuclear.

Siguiente, sería la nuclear.

It also has three big problems:

También tiene tres grandes problemas.

cost, particularly in highly regulated countries, is high;

El costo es alto, particularmente en países altamente regulados .

the issue of safety, really feeling good about nothing could go wrong,

El tema de la seguridad, sentirse realmente bien de que nada pueda fallar,

that, even though you have these human operators,

que, inclusive teniendo operadores humanos,

the fuel doesn't get used for weapons.

el combustible no se utilice para armas.

And then what do you do with the waste?

Y después ¿Qué hacer con el desecho?

Although it's not very large, there are a lot of concerns about that.

Y, aunque no sea muy grande, hay muchas preocupaciones al respecto.

La gente necesita sentirse tranquila al respecto.

People need to feel good about it.

So three very tough problems that might be solvable,

Así que son tres problemas muy difíciles que podrían ser resueltos,

and so, should be worked on.

y se debería entonces trabajar sobre ellos.

The last three of the five, I've grouped together.

Agrupé los últimos tres de los cinco.

These are what people often refer to as the renewable sources.

Estos son a los que muchas veces se refiere la gente como fuentes renovables.

And they actually -- although it's great they don't require fuel --

Y en realidad -- aunque sea muy bueno que no requieren combustible --

they have some disadvantages.

tienen algunas desventajas.

One is that the density of energy gathered in these technologies

Una es que la densidad de energía reunida en estas tecnologías

is dramatically less than a power plant.

es dramáticamente menor que la de una planta de energía.

This is energy farming,

Estas son granjas de energía, así que estamos hablando de muchos kilómetros cuadrados,

so you're talking about many square miles, thousands of times more area

superficies miles de veces más grandes que las de plantas de energía tradicionales.

than you think of as a normal energy plant.

Also, these are intermittent sources.

Adicionalmente, estas son fuentes intermitentes.

The sun doesn't shine all day, it doesn't shine every day,

El sol no brilla todo el día, no brilla todos los días,

and likewise, the wind doesn't blow all the time.

y, de la misma manera, el vento no sopla todo el tiempo.

And so, if you depend on these sources,

Y entonces, si dependemos de estas fuentes,

you have to have some way of getting the energy

tenemos que tener alguna manera de obtener la energía

during those time periods that it's not available.

durante aquellos períodos en que no está disponible.

So we've got big cost challenges here.

Así que aquí tenemos grandes desafíos de costos.

We have transmission challenges;

Tenemos desafíos de transmisión.

for example, say this energy source is outside your country,

Por ejemplo, si esta energía está fuera de nuestro país,

no solo necesitamos la tecnología,

you not only need the technology,

pero tenemos que hacer frente al riesgo de que la energía provenga desde otro lado.

but you have to deal with the risk of the energy coming from elsewhere.

And, finally, this storage problem.

Y, finalmente, este problema de almacenamiento.

Y, para dimensionarlo, investigué y busqué

To dimensionalize this,

I went through and looked at all the types of batteries made --

todos los tipos de baterías que se fabrican,

for cars, for computers, for phones, for flashlights, for everything --

para automóviles, computadoras, teléfonos, linternas, para todo,

and compared that to the amount of electrical energy the world uses.

y comparé esa cantidad a la cantidad de energía eléctrica que utiliza el mundo,

What I found is that all the batteries we make now

y lo que descubrí es que todas las baterías que fabricamos actualmente

could store less than 10 minutes of all the energy.

podrían almacenar menos de 10 minutos de toda esa energía.

And so, in fact, we need a big breakthrough here,

Así que, en realidad, necesitamos un gran avance en este aspecto,

something that's going to be a factor of 100 better

un mejoramiento por un factor de cien o más

than the approaches we have now.

que los avances que tenemos actualmente.

It's not impossible, but it's not a very easy thing.

No es imposible, pero no es algo muy fácil.

Now, this shows up when you try to get the intermittent source

Esto es lo que aparece cuando intentas obtener la fuente intermitente

to be above, say, 20 to 30 percent of what you're using.

para estar arriba de por ejemplo 20 o 30 % de lo que estás utilizando

If you're counting on it for 100 percent,

Si estás contando con esto para 100 %,

necesitas una pila milagrosa increíble.

you need an incredible miracle battery.

Now, how are we going to go forward on this -- what's the right approach?

¿Como vamos a avanzar con esto? ¿Cuál es la manera correcta de encararlo?

Is it a Manhattan Project? What's the thing that can get us there?

¿Es como el Proyecto Manhattan? ¿Que es lo que nos va a llevar a destino?

Well, we need lots of companies working on this -- hundreds.

Bueno, necesitamos muchas compañías trabajando en esto, cientas.

In each of these five paths, we need at least a hundred people.

En cada uno de estos cinco caminos, necesitamos al menos cien personas.

A lot of them, you'll look at and say, "They're crazy."

Y muchos de ellos, los mirarás y dirás que están locos. Eso es bueno.

That's good.

And, I think, here in the TED group,

Y, creo que aquí en el grupo TED,

we have many people who are already pursuing this.

tenemos a mucha gente que ya está persiguiendo este objetivo.

Bill Gross has several companies, including one called eSolar

Bill Gross tiene varias empresas, incluyendo una que se llama eSolar

that has some great solar thermal technologies.

que tiene varias tecnologías termo-solares muy buenas.

Vinod Khosla está invirtiendo en docenas de empresas

Vinod Khosla is investing in dozens of companies

that are doing great things and have interesting possibilities,

que están haciendo grandes cosas y tienen posibilidades interesantes,

and I'm trying to help back that.

y estoy tratando de respaldarlas.

Nathan Myhrvold and I actually are backing a company

Con Nathan Myhrvold estamos respaldando una empesa

that, perhaps surprisingly, is actually taking the nuclear approach.

que está, quizás sorprendentemente, enfocada en lo nuclear.

There are some innovations in nuclear: modular, liquid.

Existen innovaciones en lo nuclear: modular, líquido.

Innovation really stopped in this industry quite some ago,

Y la innovación se frenó en esta industria hace bastante tiempo,

so the idea that there's some good ideas laying around

así que el concepto de que hay algunas buenas ideas dando vueltas no es para nada sorprendente.

is not all that surprising.

The idea of TerraPower is that, instead of burning a part of uranium --

La idea detrás de Terrapower es que en lugar de quemar parte del uranio,

the one percent, which is the U235 --

el uno %, que es el U235,

we decided, "Let's burn the 99 percent, the U238."

decidimos, quememos el 99 %, el U238.

It is kind of a crazy idea.

Es una idea algo loca.

In fact, people had talked about it for a long time,

De hecho, la gente ha hablado de esto por mucho tiempo,

but they could never simulate properly whether it would work or not,

pero nunca pudieron simular apropiadamente si funcionaría o no,

and so it's through the advent of modern supercomputers

y es a través de la llegada de las supercomputadoras modernas

that now you can simulate and see that, yes,

que se puede simular y ver que, sí,

with the right materials approach, this looks like it would work.

con el enfoque correcto de materiales, parece que podría funcionar.

And because you're burning that 99 percent,

Y, dado que estás quemando el 99 %,

you have greatly improved cost profile.

tienes un perfil de costos altamente mejorado.

You actually burn up the waste, and you can actually use as fuel

Estás en realidad quemando el desecho, y lo puedes utilizar como combustible

all the leftover waste from today's reactors.

todos los desechos que provienen de los reactores de hoy.

So instead of worrying about them, you just take that, it's a great thing.

Entonces, en lugar de preocuparse por ellos, los utilizas. Es una gran cosa.

It breeds this uranium as it goes along, so it's kind of like a candle.

Va consumiendo este uranio a medida que avanza. Es como una vela.

You see it's a log there, often referred to as a traveling wave reactor.

Como pueden ver ahí, es un tronco, referido a menudo como un reactor de onda de propagación.

In terms of fuel, this really solves the problem.

A nivel combustible, esto realmente resuelve el problema.

I've got a picture here of a place in Kentucky.

Tengo una foto aquí de un lugar en el estado de Kentucky.

This is the leftover, the 99 percent,

Este es el desecho, el 99 %,

where they've taken out the part they burn now,

de la cuál ya se quitó la parte que se quema actualmente,

entonces se llama uranio empobrecido.

so it's called depleted uranium.

That would power the US for hundreds of years.

Eso alimentaría de electricidad a los Estados Unidos por cientos de años.

And simply by filtering seawater in an inexpensive process,

Y, simplemente filtrando agua de mar a través de un proceso de bajo costo,

tendrías suficiente combustible para la vida entera del resto del planeta.

you'd have enough fuel for the entire lifetime of the rest of the planet.

So, you know, it's got lots of challenges ahead,

Entonces, como sabrán, tiene muchos desafíos por delante,

but it is an example of the many hundreds and hundreds of ideas

pero es un ejemplo de los cientos y cientos de ideas

that we need to move forward.

que necesitamos para salir adelante.

So let's think: How should we measure ourselves?

Entonces, pensemos: ¿Como deberíamos medirnos?

What should our report card look like?

¿A que se debería parecer nuestro boletín escolar?

Well, let's go out to where we really need to get,

Bueno, miremos a donde realmente tenemos que llegar,

and then look at the intermediate.

y luego miremos el punto intermedio.

For 2050, you've heard many people talk about this 80 percent reduction.

Para el 2050, escucharon a mucha gente hablar de esta reducción del 80 %.

Realmente es muy importante que lleguemos a ese punto.

That really is very important, that we get there.

And that 20 percent will be used up by things going on in poor countries --

Y ese 20 % será utilizado por necesidades en países pobres

still some agriculture; hopefully, we will have cleaned up forestry, cement.

como la agricultura.

Ojalá hayamos limpiado la forestación y el cemento.

So, to get to that 80 percent,

Entonces, para llegar a ese 80 %,

the developed countries, including countries like China,

los países desarrollados, incluyendo países como China,

will have had to switch their electricity generation altogether.

habrán tenido que cambiar su generación eléctrica por completo.

The other grade is: Are we deploying this zero-emission technology,

Entonces, la otra nota es: ¿Estamos desplegando esta tecnología de cero emisiones?

have we deployed it in all the developed countries

¿La hemos desplegado en todos los países desarrollados?

and are in the process of getting it elsewhere?

¿y estamos en proceso de llevarla a otros lugares?

That's super important.

Eso es muy importante.

That's a key element of making that report card.

Es un elemento clave para aprobar ese boletín escolar.

Backing up from there, what should the 2020 report card look like?

Entonces, yendo para atrás desde ahí, ¿Cómo debería verse el boletín del año 2020?

Well, again, it should have the two elements.

Bueno, nuevamente, debería tener dos elementos.

We should go through these efficiency measures to start getting reductions:

Deberíamos implementar estas medidas de eficiencia para empezar a tener reducciones.

The less we emit, the less that sum will be of CO2,

Cuanto menos emitamos, menor será la suma de CO2,

and therefore, the less the temperature.

y, por lo tanto, menor será la temperatura.

But in some ways, the grade we get there,

Pero, de algunas maneras, la nota que nos saquemos ahí,

doing things that don't get us all the way to the big reductions,

haciendo cosas que no nos llevan por todo el camino hacia las grandes reducciónes,

es solamente igual, o quizás hasta un poco menos importante que la otra,

is only equally, or maybe even slightly less, important than the other,

which is the piece of innovation on these breakthroughs.

que es la pieza de innovación de estos grandes avances.

These breakthroughs, we need to move those at full speed,

Estos avances, necesitamos que se muevan a máxima velocidad,

y podemos medir eso a nivel de empresas,

and we can measure that in terms of companies,

pilot projects, regulatory things that have been changed.

proyectos pilotos, y legislaciones que han cambiado.

There's a lot of great books that have been written about this.

Hay muchos buenos libros que han sido escritos sobre esto.

The Al Gore book, "Our Choice,"

El libro de Al Gore, "Nuestra Elección"

and the David MacKay book, "Sustainable Energy Without the Hot Air."

y el libro de David McKay, "Energía Sustentable, sin el aire caliente."

They really go through it and create a framework

Realmente lo estudian y crean un marco

para que esto se pueda discutir ampliamente,

that this can be discussed broadly,

because we need broad backing for this.

porque necesitamos soporte amplio para esto.

There's a lot that has to come together.

Hay mucho que tiene que concurrir

So this is a wish.

Así que esto es un deseo.

It's a very concrete wish that we invent this technology.

Es un deseo muy concreto que inventemos esta tecnología.

If you gave me only one wish for the next 50 years --

Si me dieran solo un deseo para los próximos 50 años,

I could pick who's president,

Podría elegir quien es presidente,

I could pick a vaccine, which is something I love,

Podría elegir una vacuna, que es algo que amo,

or I could pick that this thing

o podría elegir que esta cosa

that's half the cost with no CO2 gets invented --

que tenga la mitad del costo y cero emisiones de CO2 sea inventada

this is the wish I would pick.

este es el deseo que yo eligiría.

This is the one with the greatest impact.

Este es el que tiene el mayor impacto.

If we don't get this wish,

Si no logramos tener este deseo,

the division between the people who think short term and long term

la división entre la gente que piensa a corto plazo y a largo plazo será terrible,

will be terrible,

between the US and China, between poor countries and rich,

entre los Estados Unidos y China, entre los países pobres y los ricos,

and most of all,

y la mayoría de las vidas de esos 2.000 millones será mucho peor.

the lives of those two billion will be far worse.

So what do we have to do?

¿Entonces, que debemos hacer?

What am I appealing to you to step forward and drive?

¿Que estoy apelando en ustedes para que den un paso adelante y conduzcan?

We need to go for more research funding.

Necesitamos buscar más financiación para investigación.

When countries get together in places like Copenhagen,

Cuando los países se reúnen en lugares como Copenhague,

no deberían solamente discutir sobre CO2.

they shouldn't just discuss the CO2.

They should discuss this innovation agenda.

Deberían discutir sobre esta agenda de innovación,

You'd be stunned at the ridiculously low levels of spending

y estarían sorprendidos a estos niveles de gastos ridículamente bajos

on these innovative approaches.

sobre estos enfoques innovadores.

We do need the market incentives -- CO2 tax, cap and trade --

Necesitamos los incentivos de mercado, impuestos sobre CO2, mercado de bonos de carbono,

something that gets that price signal out there.

algo que difunda esa señal de precio.

We need to get the message out.

Necesitamos difundir el mensaje.

We need to have this dialogue be a more rational,

Necesitamos que este dialogo sea más racional, que sea un dialogo más entendible,

more understandable dialogue,

including the steps that the government takes.

incluyendo los pasos que tome el gobierno.

This is an important wish, but it is one I think we can achieve.

Este es un deseo importante, pero es un deseo que creo que podemos alcanzar.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplauso)

(Applause ends)

Thank you.

Gracias.

Chris Anderson: Thank you. Thank you.

Chris Anderson: Gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplauso)

CA: Thank you.

Gracias. Solo para entender más sobre Terrapower, correcto --

So to understand more about TerraPower.

I mean, first of all, can you give a sense of what scale of investment this is?

Quiero decir, primero de todo: ¿Nos puedes dar una noción de que escala de cual sería la escala de la inversión?

Bill Gates: To actually do the software, buy the supercomputer,

Bill Gates: Para hacer el software con la super-computadora,

hire all the great scientists, which we've done,

emplear a todos los grandes científicos, cosa que hemos hecho,

that's only tens of millions.

eso representa solamente decenas de millones,

And even once we test our materials out in a Russian reactor

e inclusive una vez probamos nuestros materiales en un reactor Ruso

para asegurarnos que nuestros materiales funcionan correctamente,

to make sure our materials work properly,

then you'll only be up in the hundreds of millions.

ahí solamente estarías en los cientos de millones.

The tough thing is building the pilot reactor --

Lo difícil es construir el reactor piloto,

finding the several billion, finding the regulator, the location

conseguir los varios miles de millones, encontrar el regulador, la ubicación

that will actually build the first one of these.

en la cuál ser construiría el primero de éstos.

Once you get the first one built, if it works as advertised,

Una vez que tienes el primero construido, y si funciona como previsto,

then it's just clear as day,

entonces, es claro como el día, porque las variables económicas y la densidad energética

because the economics, the energy density, are so different

son tan diferentes de lo nuclear como lo conocemos.

than nuclear as we know it.

CA: So to understand it right,

CA: ¿Para entender bien, esto implica construir profundamente en el suelo

this involves building deep into the ground,

almost like a vertical column of nuclear fuel, of this spent uranium,

casi como una columna vertical de combustible nuclear,

de este tipo de uranio ya utilizado,

and then the process starts at the top and kind of works down?

y entonces, el proceso empieza desde arriba y luego va bajando?

BG: That's right.

BG: Es correcto. Hoy, se está siempre rellenando de combustible al reactor,

Today, you're always refueling the reactor,

so you have lots of people and lots of controls that can go wrong,

entonces tienes muchas personas y muchos controles que pueden tener un error

where you're opening it up and moving things in and out --

esa cosa que la tienes que abrir y mover cosas adentro y afuera.

that's not good.

Eso no es bueno

So if you have very --

Así que, si tienes combustible muy barato del cuál puedes ya cargar para unos 60 años --

(Laughter)

very cheap fuel that you can put 60 years in --

just think of it as a log --

solo piénsalo como un tronco --

put it down and not have those same complexities.

enterrarlo y no tener esas mismas complicaciones.

And it just sits there and burns for the 60 years, and then it's done.

Y solo se queda ahí y se quema por sesenta años, y luego ya está.

CA: It's a nuclear power plant that is its own waste disposal solution.

CA: Es una planta nuclear que incluye su propia solución de eliminación de residuos.

BG: Yeah; what happens with the waste,

BG: Si. Bueno, lo que ocurre con el desecho,

you can let it sit there -- there's a lot less waste under this approach --

lo puedes dejar allí -- hay mucho menos desechos con este enfoque --

then you can actually take that

luego puedes en realidad agarrar ese,

and put it into another one and burn that.

y colocarlo dentro de otro y quemar ese.

And we start out, actually, by taking the waste that exists today

Y empezamos tomando el desecho que existe al día de hoy,

that's sitting in these cooling pools or dry-casking by reactors --

que se encuentra en estas piletas de enfriamiento o 'dry casking' por reactor

that's our fuel to begin with.

Ese es nuestro combustible para arrancar.

So the thing that's been a problem from those reactors

Así que lo que era un problema para esos reactores

is actually what gets fed into ours,

es con lo que alimentamos los nuestros,

and you're reducing the volume of the waste quite dramatically

y estás reduciendo el volumen de desechos de manera bastante dramática.

as you're going through this process.

al ir avanzando en el proceso.

CA: You're talking to different people around the world

CA: Pero cuando hablas a distintas personas por el mundo,

sobre estas posibilidades,

about the possibilities.

Where is there most interest in actually doing something with this?

¿Donde hay mayor interés en realmente hacer algo con esto?

BG: Well, we haven't picked a particular place,

BG: Bueno, no hemos elegido un lugar en particular,

y existen todas estas reglas de divulgación sobre cualquier cosa llamada nuclear,

and there's all these interesting disclosure rules

about anything that's called "nuclear."

So we've got a lot of interest.

así que nos interesa mucho

People from the company have been in Russia, India, China.

que gente de la empresa haya estado en Rusia, India y China.

I've been back seeing the secretary of energy here,

Estuve aquí con el secretario de energía,

talking about how this fits into the energy agenda.

hablando de como entraría esto en la agenda energética.

So I'm optimistic.

Así que soy optimista. Sabés, los franceses y japoneses han hecho algo de trabajo.

The French and Japanese have done some work.

This is a variant on something that has been done.

Esto es una variación sobre algo que se había hecho previamente

It's an important advance, but it's like a fast reactor,

Es un avance importante, pero es como un reactor rápido,

and a lot of countries have built them,

y muchos países los han construido,

so anybody who's done a fast reactor is a candidate

así que cualquiera que haya hecho un reactor rápido es un candidato para estar donde se construya el primero.

to be where the first one gets built.

CA: So, in your mind,

CA: ¿Entonces, en tu cabeza, escala de tiempos y probabilidad

timescale and likelihood of actually taking something like this live?

de poner en línea algo de este tipo?

BG: Well, we need -- for one of these high-scale, electro-generation things

BG: Bueno, necesitamos en primer lugar uno de estas cosas de electro-generación de gran escala

eso es muy barato,

that's very cheap,

we have 20 years to invent and then 20 years to deploy.

tenemos 20 años para inventar y luego 20 años para implementar.

That's sort of the deadline

Eso es más o menos el plazo que debemos cumplir según

that the environmental models have shown us that we have to meet.

los modelos medioambientales.

And TerraPower -- if things go well, which is wishing for a lot --

Y, sabes, Terrapower, si las cosas andan bien, que es desear mucho,

podría fácilmente cumplirlo.

could easily meet that.

And there are, fortunately now, dozens of companies --

Y existen ahora, afortunadamente, docenas de compañías,

we need it to be hundreds --

pero necesitamos que sean cientos,

who, likewise, if their science goes well,

que a su vez, si su ciencia funciona bien,

if the funding for their pilot plants goes well,

si la financiación para sus plantas pilotos funciona bien,

that they can compete for this.

que puedan competir por esto mismo.

And it's best if multiple succeed,

Y es mejor si varias son exitosas,

because then you could use a mix of these things.

porque así se podría utilizar una mezcla.

We certainly need one to succeed.

Indudablemente, necesitamos que una sea exitosa

CA: In terms of big-scale possible game changers,

CA: ¿En términos de cambios de juego a gran escala,

is this the biggest that you're aware of out there?

esto es lo más grande que tu sepas que existe?

BG: An energy breakthrough is the most important thing.

BG: Un avance revolucionario en energía es lo más importante.

It would have been, even without the environmental constraint,

Lo hubiera sido, inclusive sin la restricción medioambiental,

pero la restricción medioambiental la hace tanto más importante.

but the environmental constraint just makes it so much greater.

In the nuclear space, there are other innovators.

En el mundo de lo nuclear, hay otros innovadores.

You know, we don't know their work as well as we know this one,

Sabes, no conocemos sus trabajos tan bien como conocemos este,

but the modular people, that's a different approach.

pero la gente modular, eso es un enfoque diferente.

Hay un reactor del tipo líquido que parece un poco difícil,

There's a liquid-type reactor, which seems a little hard,

but maybe they say that about us.

pero quizás digan lo mismo de nosotros.

And so, there are different ones,

Y entonces, hay varios diferentes,

but the beauty of this is a molecule of uranium

pero la belleza en esto es que el átomo de uranio

has a million times as much energy as a molecule of, say, coal.

tiene millones de veces más energía que por ejemplo un átomo de carbón

And so, if you can deal with the negatives,

y entonces, si puedes hacer frente a los puntos negativos,

que son esencialmente la radiación,

which are essentially the radiation, the footprint and cost,

la huella y el costo, el potencial,

the potential, in terms of effect on land and various things,

en términos de efecto sobre la tierra y varias cosas,

is almost in a class of its own.

está casi en una categoría propia.

CA: ¿Y si esto no funciona, entonces que?

CA: If this doesn't work, then what?

Do we have to start taking emergency measures

¿Debemos empezar a tomar medidas de emergencia

to try and keep the temperature of the earth stable?

para intentar mantener estable la temperatura de la tierra?

BG: If you get into that situation,

BG: Si entras en esa situación,

it's like if you've been overeating, and you're about to have a heart attack.

es como si hubieras comido de más, y estás a punto de tener un paro cardíaco.

Then where do you go?

¿Y que haces? Posiblemente necesites una cirugía del corazón o algo.

You may need heart surgery or something.

There is a line of research on what's called geoengineering,

Existe una línea de investigación sobre algo llamado geo-ingeniería,

which are various techniques that would delay the heating

que son varias técnicas que retrasarían el calentamiento

to buy us 20 or 30 years to get our act together.

para darnos un margen de quizás 20 o 30 años hasta que nos pongamos de acuerdo.

Now, that's just an insurance policy; you hope you don't need to do that.

Ahora, eso es solamente una póliza de seguros.

Esperas no tener que hacer eso.

Some people say you shouldn't even work on the insurance policy

Algunas personas dicen que ni se debería trabajar sobre la póliza de seguros

porque te puede hacer perezoso.

because it might make you lazy,

y seguirás comiendo porque sabes que la cirugía del corazón te podrá salvar.

that you'll keep eating because you know heart surgery will be there to save you.

No estoy seguro que esa sea la opción dada la importancia del problema,

I'm not sure that's wise, given the importance of the problem,

pero existe ahora la discusión sobre geo-ingeniería

but there's now the geoengineering discussion

about: Should that be in the back pocket in case things happen faster,

sobre, si deberíamos tenerla lista en nuestro manga en caso que las cosas ocurran más rápido,

or this innovation goes a lot slower than we expect?

o que la innovación sea mucho más lenta de lo que se esperaba.

CA: Climate skeptics:

CA: Los escépticos del clima: ¿Si tuvieras una frase o dos para decirles,

If you had a sentence or two to say to them,

como los convencerías que están equivocados?

how might you persuade them that they're wrong?

BG: Well, unfortunately, the skeptics come in different camps.

BG: Bueno, desafortunadamente, los escépticos vienen de distintos bandos.

The ones who make scientific arguments are very few.

Los que hacen argumentos científicos son muy pocos.

Are they saying there's negative feedback effects

¿Están diciendo que hay efectos de retroalimentación negativa

that have to do with clouds that offset things?

que tienen que ver con nubes que compensan las cosas?

There are very, very few things that they can even say

Hay muy, muy pocas cosas que inclusive puedan decir

hay una posibilidad en un millon de esas cosas.

there's a chance in a million of those things.

The main problem we have here -- it's kind of like with AIDS:

El problema principal que tenemos aquí es algo como el SIDA.

you make the mistake now, and you pay for it a lot later.

Cometes el error ahora, y pagas el precio mucho más tarde.

And so, when you have all sorts of urgent problems,

Y entonces, cuando tienes todo tipo de problemas urgentes,

the idea of taking pain now that has to do with a gain later,

la idea de sufrir ahora que tiene que ver con una ganancia más adelante --

y un sufrimiento algo incierto.

and a somewhat uncertain pain thing.

In fact, the IPCC report -- that's not necessarily the worst case,

De hecho, el reporte del IPCC no es necesariamente el peor escenario,

and there are people in the rich world who look at IPCC and say,

y hay gente en el mundo desarrollado que mira al IPCC

y dicen, bueno, esto no es un asunto tan importante.

"OK, that isn't that big of a deal."

The fact is it's that uncertain part that should move us towards this.

El hecho es que es esa parte incierta la que debería movilizarnos hacia esto.

But my dream here is that,

Pero mi sueño aquí es que si lo puedes hacer de manera económica,

if you can make it economic, and meet the CO2 constraints,

y cumplir con las restricciones de CO2,

then the skeptics say,

entonces los escépticos dirán, bueno,

"OK, I don't care that it doesn't put out CO2,

a mi no me importa que no emita CO2,

I kind of wish it did put out CO2.

De alguna manera desearía que emitiera CO2,

But I guess I'll accept it,

pero creo que lo acepto porque es más barato

because it's cheaper than what's come before."

(Applause)

(Aplauso)

CA: Y entonces, esa sería tu respuesta al argumento de Bjorn Lomborg,

CA: So that would be your response to the Bjørn Lomborg argument,

basically if you spend all this energy trying to solve the CO2 problem,

que básicamente si gastas toda esta energía intentando resolver el problema del CO2,

it's going to take away all your other goals

va a quitar tu atención de tus otras metas

of trying to rid the world of poverty and malaria and so forth,

de intentar liberar al mundo de pobreza, y malaria, etc.

it's a stupid waste of the Earth's resources

y que invertir dinero en eso es un desperdicio de los recursos de la tierra

to put money towards that

when there are better things we can do.

cuando hay mejores cosas que podemos hacer.

BG: Well, the actual spending on the R&D piece --

BG: Bueno, el gasto real en la parte de I&D --

say the US should spend 10 billion a year more than it is right now --

dice que los Estados Unidos deberían gastar 10.000 millones anuales más de lo que están haciendo actualmente --

it's not that dramatic.

eso no es tan dramático.

It shouldn't take away from other things.

No debería quitarle a otras cosas.

The thing you get into big money on, and reasonable people can disagree,

El momento en el que entras en grandes números, y en esto gente razonable puede estar en desacuerdo,

is when you have something that's non-economic

es cuando tienes algo que no es económico y estás intentando financiarlo.

and you're trying to fund that --

Eso, para mi es, en gran medida, un desperdicio.

that, to me, mostly is a waste.

Unless you're very close,

A menos que estés muy cerca y estés financiando la curva de aprendizaje

and you're just funding the learning curve and it's going to get very cheap,

y que se vaya a poner muy barato.

I believe we should try more things

Creo que deberíamos intentar con más cosas que tienen un potencial

that have a potential to be far less expensive.

de ser mucho menos costosas.

If the trade-off you get into is, "Let's make energy super expensive,"

Si el intercambio en el que entras es, hagamos la energía super cara,

then the rich can afford that.

entonces los ricos la pueden comprar.

I mean, all of us here could pay five times as much for our energy

Quiero decir, todos los que estamos aquí podríamos pagar cinco veces más por nuestra energía

and not change our lifestyle.

y no cambiar nuestro estilo de vida.

The disaster is for that two billion.

El desastre es para esos dos mil millones.

And even Lomborg has changed.

E inclusive Lomborg ha cambiado.

His shtick now is, "Why isn't the R&D getting more discussed?"

Su numerito ahora es: ¿Porque no se está discutiendo más la I&D?

He's still, because of his earlier stuff,

Todavía está, por sus argumentos anteriores,

still associated with the skeptic camp,

asociado con el bando de los escépticos,

but he's realized that's a pretty lonely camp,

pero se ha dado cuenta que está en un bando bastante solitario,

and so, he's making the R&D point.

y entonces está destacando el argumento de la I&D.

And so there is a thread of something that I think is appropriate.

Y entonces allí hay un hilo de algo que creo que es apropiado.

The R&D piece -- it's crazy how little it's funded.

La parte de I&D, es increíble cuan poco está siendo financiada.

CA: Well, Bill, I suspect I speak on behalf of most people here

CA: Bueno Bill, sospecho que hablo en nombre de la mayoría de la gente aquí

al decir, realmente espero que tu deseo se haga realidad. Muchas gracias.

to say I really hope your wish comes true.

Thank you so much.

BG: Gracias.

BG: Thank you.

(Applause)

(Aplauso)