Why the universe seems so strange | Richard Dawkins

Translator: Llorenç Pons Reviewer: Joan Clapés

My title: "Queerer than we can suppose: the strangeness of science."

El meu títol és: "Més rar del que podem suposar: L'estranyesa de la ciència."

"Queerer than we can suppose" comes from J.B.S. Haldane, the famous biologist,

"Més rar del que podem suposar" prové de J.B.S. Haldane,

el famós biòleg, que va dir, "La meva sospita personal és que

who said, "Now, my own suspicion is that the universe is not only queerer

l'univers no només és més estrany del que suposem,

than we suppose, but queerer than we can suppose.

sinó més estrany del que podem suposar.

I suspect that there are more things in heaven and earth

Sospito que hi ha més coses al cel i la terra

than are dreamed of, or can be dreamed of, in any philosophy."

de les que són, o poden ser somiades en qualsevol filosofia."

Richard Feynman va comparar la precisió de les teories quàntiques,

Richard Feynman compared the accuracy of quantum theories --

prediccions experimentals, amb el fet de calcular l'amplada d'Amèrica del Nord

experimental predictions --

to specifying the width of North America to within one hair's breadth of accuracy.

amb la precisió del gruix d'un cabell.

This means that quantum theory has got to be, in some sense, true.

Això significa que la teoria quàntica ha de ser d'alguna manera veritable.

Yet the assumptions that quantum theory needs to make

Però les presumpcions que la teoria quàntica necessita fer

in order to deliver those predictions are so mysterious

per fer aquestes prediccions són tan misterioses

that even Feynman himself was moved to remark,

que el mateix Feynman va haver d´assenyalar,

"If you think you understand quantum theory,

"Si creus que comprens la teoria quàntica,

you don't understand quantum theory."

no entens la teoria quàntica."

És tan rara que els físics recorren a una o altra

It's so queer that physicists resort to one or another

paradoxical interpretation of it.

interpretació paradoxal.

David Deutsch, qui parlarà aquí, sobre El Teixit de la Realitat,

David Deutsch, who's talking here, in "The Fabric of Reality,"

embraces the many-worlds interpretation of quantum theory,

s'adhereix a la interpretació de "móns múltiples" de la teoria quàntica;

because the worst that you can say about it

de forma què el pitjor que es pot dir d'ella és

is that it's preposterously wasteful.

que és una absurda pèrdua de temps.

It postulates a vast and rapidly growing number of universes existing in parallel,

Postula un vast i ràpid creixent nombre d'universos

existint en paral·lel, mútuament indetectables, excepte a través

mutually undetectable,

except through the narrow porthole of quantum mechanical experiments.

l'estret conducte dels experiments de mecànica quàntica.

Aquest és Richard Feynman.

And that's Richard Feynman.

El biòleg Lewis Wolpert

The biologist Lewis Wolpert believes

that the queerness of modern physics

creu que la raresa de la física moderna

is just an extreme example.

és només un exemple extrem. La ciència, al contrari que la tecnologia,

Science, as opposed to technology,

does violence to common sense.

contradiu el sentit comú.

Every time you drink a glass of water, he points out,

Cada vegada que beus un got d'aigua, assenyala,

the odds are that you will imbibe at least one molecule

és probable que beguis almenys una molècula

that passed through the bladder of Oliver Cromwell.

que va passar per la bufeta de Oliver Cromwell. (Rialles)

(Laughter)

It's just elementary probability theory.

Això només és teoria de probabilitats elemental.

(Laughter)

The number of molecules per glassful is hugely greater

El nombre de molècules per got és enormement major

than the number of glassfuls, or bladdersful, in the world.

que el nombre de gots plens, o bufetes plenes que hi ha al món,

And of course, there's nothing special about Cromwell or bladders --

i, per descomptat, no hi ha res d'especial en Cromwell

you have just breathed in a nitrogen atom

o les bufetes. Acabes d'inhalar un àtom de nitrogen

that passed through the right lung of the third iguanodon

que va passar pel pulmó dret del tercer iguanodon,

to the left of the tall cycad tree.

situat a l'esquerra d'una alta cica.

"Queerer than we can suppose."

"Més estrany del que podem suposar."

What is it that makes us capable of supposing anything,

Què ens fa capaços de suposar alguna cosa?

and does this tell us anything about what we can suppose?

I què ens diu això sobre el que podem suposar?

Are there things about the universe that will be forever beyond our grasp,

Hi ha coses en el nostre univers que estaran

per sempre més enllà del nostre abast, però no per a alguna

but not beyond the grasp of some superior intelligence?

intel·ligència superior? Hi ha coses en el nostre univers

Are there things about the universe

that are, in principle, ungraspable by any mind,

que són, en principi, inassolibles per a qualsevol ment,

however superior?

fins i tot superior?

The history of science has been one long series of violent brainstorms,

La història de la ciència ha estat una llarga sèrie

de violentes tempestes mentals; successives generacions

as successive generations have come to terms with

es van enfrontar amb creixents nivells de raresa

increasing levels of queerness in the universe.

en l'univers.

We're now so used to the idea that the Earth spins,

Estem tan habituats a la idea que la Terra gira,

rather than the Sun moves across the sky,

en lloc que el Sol es mogui al voltant, que és difícil adonar-nos

it's hard for us to realize

what a shattering mental revolution that must have been.

de la devastadora revolució mental que va haver de ser.

After all, it seems obvious that the Earth is large and motionless,

Després de tot, sembla obvi que la Terra és enorme i immòbil,

the Sun, small and mobile.

i el Sol petit i mòbil. Val la pena recordar

But it's worth recalling Wittgenstein's remark on the subject:

el comentari de Wittgenstein sobre el tema.

"Tell me," he asked a friend, "why do people always say

"Digues-me," li va preguntar a un amic, "Per què sempre es diu que era natural

it was natural for man to assume that the Sun went 'round the Earth,

assumir que el sol es movia al voltant de la terra

rather than that the Earth was rotating?"

en lloc que la Terra estigués rotant?"

And his friend replied, "Well, obviously,

El seu amic va replicar, "Bé, òbviament perquè es veu com si

because it just looks as though the Sun is going round the Earth."

el Sol es mogués al voltant de la Terra."

Wittgenstein replied, "Well, what would it have looked like

Wittgenstein va replicar, "Bé, i què semblaria

if it had looked as though the Earth was rotating?"

si s'hagués vist com si la Terra estés rotant?" (Rialles)

(Laughter)

Science has taught us, against all intuition,

La ciència ens ha ensenyat, contra tota intuïció,

that apparently solid things, like crystals and rocks,

que les coses aparentment sòlides, com vidres i roques,

are really almost entirely composed of empty space.

estan gairebé enterament compostes d'espai buit.

And the familiar illustration is the nucleus of an atom

I la imatge il·lustrativa és el nucli d'un àtom com una mosca

is a fly in the middle of a sports stadium,

al mig d'un estadi esportiu, i el següent àtom

and the next atom is in the next sports stadium.

està en el següent estadi esportiu.

So it would seem the hardest, solidest, densest rock

Així que sembla que la més sòlida, dura i densa roca

is really almost entirely empty space,

en realitat és gairebé tot espai buit, interromput per partícules

broken only by tiny particles so widely spaced they shouldn't count.

tan separades que no haurien de comptar.

Why, then, do rocks look and feel solid and hard and impenetrable?

Per què, doncs, les roques semblen sòlides, dures i impenetrables?

As an evolutionary biologist, I'd say this: our brains have evolved

Com biòleg evolucionista diré això: els nostres cervells han evolucionat

to help us survive within the orders of magnitude, of size and speed

per ajudar-nos a sobreviure en un ordre de magnitud de mida i velocitat

which our bodies operate at.

en què operen els nostres cossos. Mai evolucionarem per navegar

We never evolved to navigate in the world of atoms.

en el món dels àtoms.

If we had, our brains probably would perceive rocks

Si fos així, els nostres cervells probablement percebrien les roques

as full of empty space.

com plenes d'espai buit. Les roques són dures i impenetrables

Rocks feel hard and impenetrable

to our hands, precisely because objects like rocks and hands

a les nostres mans precisament perquè objectes com roques i mans

cannot penetrate each other.

no poden penetrar-se mútuament. Per tant és útil

It's therefore useful

for our brains to construct notions like "solidity" and "impenetrability,"

per als nostres cervells construir nocions com "solidesa" i "impenetrabilitat"

because such notions help us to navigate our bodies

perquè tals nocions ajuden a navegar els nostres cossos

through the middle-sized world in which we have to navigate.

pel món de mida mitjana en què hem de navegar.

Moving to the other end of the scale,

A l'altre extrem de l'escala, els nostres ancestres mai van haver

our ancestors never had to navigate through the cosmos

de navegar pel cosmos a velocitats properes

at speeds close to the speed of light.

a la de la llum. Si ho haguessin fet, els nostres cervells serien molt millors

If they had, our brains would be much better at understanding Einstein.

per entendre Einstein. Vull donar el nom de "Món Mitjà"

I want to give the name "Middle World" to the medium-scaled environment

a l'entorn d'escala mitjana en el que ha evolucionat la

in which we've evolved the ability to take act --

nostra habilitat per actuar. Res a veure amb la "Terra Mitjana"

nothing to do with "Middle Earth" --

Món Mitjà (Rialles)

Middle World.

(Laughter)

We are evolved denizens of Middle World,

Hem evolucionat com a habitants del Món Mitjà, i això limita

and that limits what we are capable of imagining.

el que som capaços d'imaginar. Serà intuïtivament fàcil

We find it intuitively easy to grasp ideas like,

entendre idees com: quan un conill es mou a

when a rabbit moves at the sort of medium velocity

la velocitat mitjana dels objectes del Món Mitjà,

at which rabbits and other Middle World objects move,

and hits another Middle World object like a rock, it knocks itself out.

i xoca amb un altre objecte del Món Mitjà, com una roca, es mor.

May I introduce Major General Albert Stubblebine III,

Els presento al General Albert Stubblebine III,

commander of military intelligence in 1983.

comandant d'informació militar el 1983.

"...[He] stared at his wall in Arlington, Virginia, and decided to do it.

Mirava la paret a Arlington, Virginia, i va decidir fer-ho.

As frightening as the prospect was, he was going into the next office.

Encara que fos una idea aterridora, traspassaria a l'oficina contigua.

He stood up and moved out from behind his desk.

Es va aixecar, i es va allunyar del seu escriptori.

'What is the atom mostly made of?' he thought, 'Space.'

En què consisteix fonamentalment l'àtom? Va pensar. Espai.

He started walking. 'What am I mostly made of? Atoms.'

Va començar a caminar. De què estic fet jo majorment? D'àtoms.

He quickened his pace, almost to a jog now.

Va accelerar el pas, gairebé al trot.

'What is the wall mostly made of?'

De què està feta la paret? d'àtoms.

(Laughter)

'Atoms!'

All I have to do is merge the spaces.

Tot el que he de fer és creuar els espais.

Així, el General Stubblebine va estavellar el seu nas contra la paret

Then, General Stubblebine banged his nose hard on the wall of his office.

de la seva oficina. Stubblebine, que comandava 16.000 soldats,

Stubblebine, who commanded 16,000 soldiers,

was confounded by his continual failure to walk through the wall.

estava perplex pel seu fracàs en travessar la paret.

He has no doubt that this ability will one day be a common tool

No dubtava que aquesta habilitat seria,qualque dia, una eina

in the military arsenal.

habitual en l'arsenal militar. Qui provocaria a un exèrcit

Who would screw around with an army that could do that?"

que pogués fer això? Això és d'un article de Playboy,

That's from an article in Playboy,

which I was reading the other day.

que vaig estar llegint l'altre dia. (Rialles)

(Laughter)

I have every reason to think it's true;

Tinc motius per pensar que és cert... Estava llegint Playboy

I was reading Playboy because I, myself, had an article in it.

perquè jo mateix, en tenia un d'article. (Rialles)

(Laughter)

Unaided human intuition, schooled in Middle World,

La simple intuïció humana, desenvolupada al Món Mitjà,

finds it hard to believe Galileo when he tells us

troba difícil creure en Galileu quan diu que

a heavy object and a light object, air friction aside,

un objecte pesat i un lleuger, descomptant la fricció de l'aire,

would hit the ground at the same instant.

arribarien al sòl en el mateix instant.

And that's because in Middle World, air friction is always there.

I això és perquè al Món Mitjà, la fricció de l'aire sempre ha existit.

If we'd evolved in a vacuum,

Si haguéssim evolucionat en el buit esperaríem

we would expect them to hit the ground simultaneously.

que toquin el sòl simultàniament. Si fóssim bacteris,

If we were bacteria,

constantly buffeted by thermal movements of molecules,

constantment pertorbats pel moviment tèrmic de les molècules,

it would be different.

seria diferent,

But we Middle-Worlders are too big to notice Brownian motion.

però som molt grans per notar el moviment Brownià.

In the same way, our lives are dominated by gravity,

De la mateixa manera, les nostres vides estan dominades per la gravetat,

but are almost oblivious to the force of surface tension.

però som gairebé inconscients a la força de tensió superficial.

A small insect would reverse these priorities.

Un petit insecte invertiria aquestes prioritats.

Steve Grand -- he's the one on the left,

Steve Grand - és el de l'esquerra,

Douglas Adams is on the right.

Douglas Adams està a la dreta - Steve Grand, al seu llibre,

Steve Grand, in his book, "Creation: Life and How to Make It,"

"Creació: la vida i com fer-la", és positivament mordaç

is positively scathing about our preoccupation with matter itself.

sobre la nostra preocupació per la matèria.

We have this tendency to think that only solid, material things

Tenim aquesta tendència a pensar que només les coses sòlides, materials,

are really things at all.

són realment coses. Les ones de fluctuació electromagnètica

Waves of electromagnetic fluctuation in a vacuum seem unreal.

en el buit semblen irreals.

Victorians thought the waves had to be waves in some material medium:

Els Victorians pensaven que les ones s'havien de transmetre en un mitjà:

the ether.

l'èter. Però la matèria ens sembla reconfortant només perquè

But we find real matter comforting

only because we've evolved to survive in Middle World,

hem evolucionat per sobreviure al Món Mitjà,

where matter is a useful fiction.

on la matèria és una ficció útil.

A whirlpool, for Steve Grand, is a thing with just as much reality

Un remolí, per a Steve Grand, és una cosa amb tanta realitat

as a rock.

com una roca.

In a desert plain in Tanzania,

En un desert de Tanzània, a l'ombra d'un volcà,

in the shadow of the volcano Ol Doinyo Lengai,

Ol Donyo Lengai, hi ha una duna de cendra volcànica.

there's a dune made of volcanic ash.

The beautiful thing is that it moves bodily.

El què és bonic és que es mou.

It's what's technically known as a "barchan,"

És el que tècnicament anomenem Barkhana, i tota la duna

and the entire dune walks across the desert in a westerly direction

transita el desert en direcció oest

at a speed of about 17 meters per year.

a la velocitat de 17 metres per any.

It retains its crescent shape and moves in the direction of the horns.

Manté la seva forma de lluna i es mou en direcció cap a les seves banyes.

What happens is that the wind blows the sand up the shallow slope

El que passa és que el vent bufa a la sorra

sobre el pendent fins a l'altre costat, i després,

on the other side,

and then, as each sand grain hits the top of the ridge, it cascades down

quan cada gra de sorra arriba al cim de la carena,

cau en cascada a l'interior de la lluna creixent,

on the inside of the crescent,

and so the whole horn-shaped dune moves.

i així la duna amb forma de banya es mou.

Steve Grand points out that you and I are, ourselves,

Steve Grand assenyala que nosaltres mateixos, som

more like a wave than a permanent thing.

més com una ona que no pas una cosa permanent.

He invites us, the reader,

Ens convida als lectors "pensa en una experiència

to think of an experience from your childhood,

de la teva infantesa, una cosa que recordis clarament,

something you remember clearly,

something you can see, feel, maybe even smell,

alguna cosa que puguis veure, sentir, potser fins i tot olorar,

as if you were really there.

com si estiguessis allí realment.

After all, you really were there at the time, weren't you?

Després de tot, realment hi vas estar, no?

How else would you remember it?

Com no ho recordaries?

But here is the bombshell: You weren't there.

Però vet aquí la sorpresa: No hi vas estar.

Not a single atom that is in your body today

Ni un sol àtom del teu cos actual hi va estar

was there when that event took place.

quan allò va passar. La matèria flueix d'un lloc a un altre

Matter flows from place to place

and momentarily comes together to be you.

i momentàniament es reuneix per ser tu.

Whatever you are, therefore,

El que sigui que ets, per tant, no ets la matèria

you are not the stuff of which you are made.

del que estàs fet.

If that doesn't make the hair stand up on the back of your neck,

Si això no t'estarrufa els cabells del clatell,

read it again until it does, because it is important.

llegeix-ho de nou fins que ho faci, perquè és important."

So "really" isn't a word that we should use with simple confidence.

Així que "realitat" no és una paraula que haguem d'usar amb confiança

If a neutrino had a brain,

Si un neutrí tingués cervell,

which it evolved in neutrino-sized ancestors,

que evolucionà en ancestres de mida neutrí,

it would say that rocks really do consist of empty space.

diria que les roques realment consisteixen en espai buit.

We have brains that evolved in medium-sized ancestors

Tenim cervells que van evolucionar d'ancestres de mida mitjana

which couldn't walk through rocks.

que no podien travessar roques.

"Really," for an animal, is whatever its brain needs it to be

"Realitat" per a un animal, és el que el seu cervell necessita que sigui

in order to assist its survival.

per contribuir a la seva supervivència,

And because different species live in different worlds,

i pel fet que diferents espècies viuen en diferents móns,

there will be a discomforting variety of "reallys."

hi haurà una incòmoda varietat de realitats.

What we see of the real world is not the unvarnished world,

El que veiem del món real no és el món nu

but a model of the world, regulated and adjusted by sense data,

sinó un model del món, regulat per dades sensorials,

but constructed so it's useful for dealing with the real world.

construït per ésser útil per enfrontar-se al món.

The nature of the model depends on the kind of animal we are.

La naturalesa del model depèn del tipus d'animal que som.

A flying animal needs a different kind of model

Un animal volador necessita un tipus de model diferent

from a walking, climbing or swimming animal.

d'un errant, pica-soques o nedador.

A monkey's brain must have software capable of simulating

Un cervell de mico ha de tenir programari capaç de simular

a three-dimensional world of branches and trunks.

un món tridimensional de branques i troncs.

A mole's software for constructing models of its world will be customized

Un programari de talp per construir models del seu món

s'ha d'adaptar a l'ús subterrani.

for underground use.

A water strider's brain doesn't need 3D software at all,

Un cervell de caminador d'aigua no necessita programari 3D,

since it lives on the surface of the pond,

atès que viu en la superfície d'una llacuna

in an Edwin Abbott flatland.

en la Planilàndia d'Edwin Abbott.

I've speculated that bats may see color with their ears.

He especulat que la ratapinyada veu colors amb les orelles.

The world model that a bat needs in order to navigate

El model de món que un ratpenat necessita per a navegar

through three dimensions catching insects

en tres dimensions atrapant insectes

must be pretty similar to the world model that any flying bird --

ha de ser molt similar al model de món de qualsevol au;

a day-flying bird like a swallow -- needs to perform the same kind of tasks.

una au diurna, com una oreneta, necessita executar

el mateix tipus de tasques.

The fact that the bat uses echoes in pitch darkness

El fet és que el ratpenat usi ecos en la foscor

to input the current variables to its model,

per incorporar les variables al seu model,

while the swallow uses light, is incidental.

mentre que l'oreneta fa servir llum, és circumstancial.

Bats, I've even suggested, use perceived hues, such as red and blue,

Els ratpenats, vaig suggerir, perceben tons, com el vermell i el blau,

as labels, internal labels, for some useful aspect of echoes --

com etiquetes internes, per a alguns aspectes útils dels ecos,

perhaps the acoustic texture of surfaces, furry or smooth and so on --

potser la textura acústica de les superfícies, peluda o llisa i d'altres,

in the same way as swallows or indeed, we, use those perceived hues --

de la mateixa manera en què les orenetes, o nosaltres, fem servir

aquests tons perceptibles - vermell o blau, etcètera -

redness and blueness, etc. --

to label long and short wavelengths of light.

per etiquetar longituds d'ona de llum curtes o llargues.

There's nothing inherent about red that makes it long wavelength.

No hi ha res inherent en el vermell que ho faci en ona llarga.

The point is that the nature of the model is governed by how it is to be used,

El fet és que la naturalesa del model està governada per

com serà usat, més que per la modalitat sensorial involucrada.

rather than by the sensory modality involved.

J.B.S. Haldane himself had something to say about animals

J.B.S. Haldane deia alguna cosa sobre els animals

whose world is dominated by smell.

el món dels quals està dominat per l'olfacte.

Dogs can distinguish two very similar fatty acids, extremely diluted:

Els gossos distingeixen entre dos àcids grassos molt similars, molt diluïts:

caprylic acid and caproic acid.

l'àcid caprílic i l'àcid capròic.

The only difference, you see,

L'única diferència, és que un té un parell extra

is that one has an extra pair of carbon atoms in the chain.

d'àtoms de carboni en la cadena.

Haldane guesses that a dog would probably be able to place the acids

Haldane va intuir que un gos probablement seria capaç d'ordenar els àcids

in the order of their molecular weights by their smells,

segons els seus pesos moleculars per les seves olors,

just as a man could place a number of piano wires

així com un home podria ordenar les cordes d'un piano

in the order of their lengths by means of their notes.

segons les seves longituds sentint les seves notes.

Now, there's another fatty acid, capric acid,

Ara bé; hi ha un altre àcid gras, l'àcid càpric,

which is just like the other two,

que és igual als altres dos,

except that it has two more carbon atoms.

excepte que té dos àtoms de carboni més.

A dog that had never met capric acid would, perhaps,

Un gos que mai va conèixer l'àcid càpric podria, potser,

have no more trouble imagining its smell

no tenir més problemes imaginant l'olor dels que nosaltres tindríem

than we would have trouble imagining a trumpet, say,

imaginant una trompeta, per exemple, tocar una nota més aguda

playing one note higher than we've heard a trumpet play before.

del que mai hem sentit en una trompeta.

Perhaps dogs and rhinos and other smell-oriented animals smell in color.

Potser els gossos, rinoceronts i altres animals guiats per olfacte

oloren en colors. I l'argument seria

And the argument would be exactly the same as for the bats.

exactament el mateix que per als ratpenats.

Middle World -- the range of sizes and speeds

El Món Pròxim - el rang de mides i velocitats

which we have evolved to feel intuitively comfortable with --

amb el que hem evolucionat per sentir-nos intuïtivament còmodes -

is a bit like the narrow range of the electromagnetic spectrum

és una mica com l'estret rang de l'espectre electromagnètic

that we see as light of various colors.

que veiem com a llum de diversos colors.

We're blind to all frequencies outside that,

Som cecs a totes les freqüències fora dels seus límits,

unless we use instruments to help us.

a menys que fem servir instruments per ajudar-nos.

Middle World is the narrow range of reality

El Món Mitjà és l'estret rang de realitat

which we judge to be normal, as opposed to the queerness

que jutgem com a normal, al contrari de la raresa

of the very small, the very large and the very fast.

del més petit, el molt gran i el molt ràpid.

We could make a similar scale of improbabilities;

Podríem fer una escala similar de improbabilitats;

nothing is totally impossible.

res és totalment impossible.

Miracles are just events that are extremely improbable.

Els miracles són només esdeveniments que són extremadament improbables.

A marble statue could wave its hand at us;

Una estàtua de marbre pot agitar la seva mà saludant, els seus àtoms,

the atoms that make up its crystalline structure

la seva estructura cristalina està vibrant permanentment.

are all vibrating back and forth anyway.

Because there are so many of them,

Com que n'hi ha tants,

and because there's no agreement among them

i pel fet que no estan coordinats

in their preferred direction of movement,

en la seva direcció de moviment, el marbre,

the marble, as we see it in Middle World, stays rock steady.

que veiem al Món Mitjà, roman immòbil.

But the atoms in the hand could all just happen to move

Però els àtoms de la mà podrien, de sobte, moure's

the same way at the same time, and again and again.

de la mateixa manera i al mateix temps, una i altra vegada.

In this case, the hand would move,

En aquest cas, la mà es mouria i la veuríem com si saludés

and we'd see it waving at us in Middle World.

al Món Mitjà. La probabilitat està en contra, és clar; és tan improbable

The odds against it, of course, are so great

that if you set out writing zeros at the time of the origin of the universe,

que si haguéssis començat a escriure zeros en el moment

de l'origen de l'univers, encara no n'hauries

you still would not have written enough zeros to this day.

escrit suficients a dia d'avui.

Evolution in Middle World has not equipped us

to handle very improbable events; we don't live long enough.

L'evolució en el Món Mitjà no ens ha equipat per manejar

esdeveniments molt improbables; no vivim prou.

In the vastness of astronomical space and geological time,

En la immensitat de l'espai astronòmic i el temps geològic,

that which seems impossible in Middle World

això que sembla impossible en el Món Mitjà,

might turn out to be inevitable.

podria resultar ser inevitable.

One way to think about that is by counting planets.

Una forma de pensar-ho és comptant planetes.

We don't know how many planets there are in the universe,

No sabem quants planetes hi ha a l'univers,

but a good estimate is about 10 to the 20, or 100 billion billion.

però un bon càlcul és de 10 elevat a 20, o 100 trilions

And that gives us a nice way to express our estimate of life's improbability.

I això ens dóna una bona forma d'expressar el nostre càlcul

de la improbabilitat de la vida.

We could make some sort of landmark points along a spectrum of improbability,

Podríem marcar alguns punts

al llarg de l'espectre de improbabilitats, que es veuria com

which might look like the electromagnetic spectrum we just looked at.

l'espectre electromagnètic que acabem de veure.

If life has arisen only once on any --

Si la vida ha sorgit només una vegada, vull dir

life could originate once per planet, could be extremely common

si la vida es pogués originar un cop per planeta,

podria ésser molt comuna; o podria originar-se una vegada per estrella,

or it could originate once per star

or once per galaxy or maybe only once in the entire universe,

o un cop per galàxia, o potser només una vegada en tot l'univers,

in which case it would have to be here.

i en aquest cas, hauria d'ésser aquí. I en algun lloc aquí

And somewhere up there would be the chance

that a frog would turn into a prince,

estaria la possibilitat que una granota es convertís en príncep

and similar magical things like that.

i coses màgiques similars.

If life has arisen on only one planet in the entire universe,

Si la vida va sorgir només en un planeta a tot l'univers,

that planet has to be our planet, because here we are talking about it.

aquest planeta ha de ser el nostre planeta, perquè estem aquí parlant d'això.

And that means that if we want to avail ourselves of it,

I això vol dir que si volem aprofitar-nos d'això,

we're allowed to postulate chemical events in the origin of life

se'ns permet postular esdeveniments químics en l'origen de la vida

which have a probability as low as one in 100 billion billion.

que tenen una probabilitat tan baixa com un en 100 trilions.

I don't think we shall have to avail ourselves of that,

No crec que haguem de valer-nos d'això,

because I suspect that life is quite common in the universe.

perquè sospito que la vida és més comuna a l'univers.

And when I say quite common, it could still be so rare

I quan dic comuna, encara podria ser tan rara

that no one island of life ever encounters another,

que cap illa de vida mai en trobi una altra,

which is a sad thought.

el que és un pensament trist.

How shall we interpret "queerer than we can suppose?"

Com hem d'interpretar "més estrany del que podem suposar?"

Queerer than can in principle be supposed,

Més rar del que en principi podem suposar,

or just queerer than we can suppose, given the limitations

o només més rar del que podem suposar, ateses les limitacions

of our brain's evolutionary apprenticeship in Middle World?

de l'aprenentatge del nostre cervell evolucionat al Món Mitjà?

Could we, by training and practice,

Podríem, mitjançant l'entrenament i pràctica, emancipar-nos

emancipate ourselves from Middle World

del Món Mitjà i assolir una espècie d'intuïció,

and achieve some sort of intuitive as well as mathematical understanding

així com la comprensió matemàtica del més petit

of the very small and the very large?

i el molt gran? Sincerament desconec la resposta.

I genuinely don't know the answer.

I wonder whether we might help ourselves to understand, say, quantum theory,

Em pregunto si podríem ajudar-nos a comprendre, diguem,

if we brought up children to play computer games

la teoria quàntica, si criem nens utilitzant jocs d'ordinador,

beginning in early childhood,

començant a la infantesa; els quals tinguin una mena de

which had a make-believe world of balls going through two slits on a screen,

simulador de pilotes travessant dues escletxes en una pantalla,

a world in which the strange goings-on of quantum mechanics were enlarged

un món en què els estranys esdeveniments de la mecànica quàntica

fossin ampliats, artificialment,

by the computer's make-believe,

so that they became familiar on the Middle-World scale of the stream.

de manera que es tornin familiars en l'escala del Món Mitjà.

And similarly, a relativistic computer game,

I, similarment, un joc d'ordinador relativista en què

in which objects on the screen manifest the Lorentz contraction, and so on,

els objectes a la pantalla manifestin la Contracció de Lorenz, i sucessivament,

to try to get ourselves -- to get children into the way of thinking about it.

per acostumar-los a aquesta manera raonar ,

de portar als nens a la manera de pensar en això.

I want to end by applying the idea of Middle World

Vull acabar aplicant la idea del Món Mitjà

to our perceptions of each other.

a les percepcions que tenim de nosaltres mateixos.

Most scientists today subscribe to a mechanistic view of the mind:

Actualment, la majoria dels científics accepten una visió mecanicista de la ment:

we're the way we are because our brains are wired up as they are,

som com som perquè els nostres cervells són forçats a ser com són;

our hormones are the way they are.

i les nostres hormones són com són.

We'd be different, our characters would be different,

Seríem diferents, el nostre caràcter seria diferent,

if our neuro-anatomy and our physiological chemistry were different.

si la nostra neuroanatomia i la nostra química fisiològica fossin diferents.

But we scientists are inconsistent.

Però els científics som inconsistents. Si fóssim consistents,

If we were consistent,

our response to a misbehaving person, like a child-murderer,

la nostra resposta a un mal comportament, com un infanticidi,

should be something like:

hauria de ser de la mena, aquesta unitat té un component fallat;

this unit has a faulty component; it needs repairing.

necessita reparació. I això no és el que diem.

That's not what we say.

What we say -- and I include the most austerely mechanistic among us,

El que diem, i incloc al més austerament mecanicista de nosaltres,

which is probably me --

que probablement sóc jo ,

what we say is, "Vile monster, prison is too good for you."

el que diem és, "Monstre vil, la presó és massa bona per a tu."

Or worse, we seek revenge, in all probability thereby triggering

O pitjor, busquem venjança, probablement iniciant

the next phase in an escalating cycle of counter-revenge,

la següent fase en un cicle creixent de contra-venjances,

which we see, of course, all over the world today.

la qual cosa veiem, per descomptat, per tot arreu.

In short, when we're thinking like academics,

En breu, quan pensem com acadèmics,

we regard people as elaborate and complicated machines,

veiem a la gent com màquines elaborades i complicades,

like computers or cars.

com ordinadors o cotxes, però quan tornem a ésser humans

But when we revert to being human,

we behave more like Basil Fawlty, who, we remember,

ens comportem més com Basil Fawlty, qui, recordin,

thrashed his car to teach it a lesson,

va destruir el seu cotxe per donar-li una lliçó quan no

when it wouldn't start on "Gourmet Night."

arrencava en "Gourmet Night". (Rialles)

(Laughter)

The reason we personify things like cars and computers

La raó per la qual personifiquem les coses com cotxes i ordinadors

is that just as monkeys live in an arboreal world

és perquè tal com els micos viuen en un món arbori

and moles live in an underground world

i els talps viuen en un món subterrani

and water striders live in a surface tension-dominated flatland,

i els sabaters d'aigua en la planície de la tensió superficial,

we live in a social world.

vivim en un món social. Nedem en un mar de gent -

We swim through a sea of people --

a social version of Middle World.

una versió social del Món Mitjà.

We are evolved to second-guess the behavior of others

Hem evolucionat per endevinar el comportament dels altres

by becoming brilliant, intuitive psychologists.

tornant-nos brillants psicòlegs intuïtius.

Treating people as machines

Tractar a les persones com màquines

may be scientifically and philosophically accurate,

pot ser precís científica i filosòficament,

but it's a cumbersome waste of time

però és una incòmoda pèrdua de temps

if you want to guess what this person is going to do next.

si vols endevinar el que farà una persona.

The economically useful way to model a person

La manera econòmicament útil de pensar en una persona

is to treat him as a purposeful, goal-seeking agent

és tractar-la com un agent que persegueix un objectiu,

with pleasures and pains, desires and intentions,

amb plaers i dolors, desitjos i intencions

guilt, blame-worthiness.

culpa i càrrecs.

Personification and the imputing of intentional purpose

La personificació i l'adjudicació d'intencions

is such a brilliantly successful way to model humans,

és una estratègia tan exitosa en els humans,

it's hardly surprising the same modeling software

que no és sorprenent que el mateix programari

often seizes control when we're trying to think about entities

sovint pren control quan tractem de pensar en entitats

for which it's not appropriate, like Basil Fawlty with his car

per a les quals no és apropiat, com Basil Fawlty amb el seu cotxe,

or like millions of deluded people, with the universe as a whole.

o com milions de persones enganyades amb l'univers en conjunt (rialles)

(Laughter)

If the universe is queerer than we can suppose,

Si l'univers és més estrany del que podem suposar,

is it just because we've been naturally selected

és només perquè vam ésser seleccionats per suposar

to suppose only what we needed to suppose

només el que necessitem suposar per sobreviure

in order to survive in the Pleistocene of Africa?

en el Plistocè africà?

Or are our brains so versatile and expandable that we can train ourselves

Són els nostres cervells tan versàtils i expandibles que podem

entrenar-nos per a escapar de la caixa de la nostra evolució?

to break out of the box of our evolution?

Or finally, are there some things in the universe so queer

O, finalment, hi ha coses tan rares a l'univers

that no philosophy of beings, however godlike, could dream them?

que cap filosofia, potser divina, podria somniar-les?

Thank you very much.

(Applause)

Moltes gràcies.