Why the universe seems so strange | Richard Dawkins

Richard Dawkins über unser "sonderbares" Universum

Übersetzung: Matthias Daues Lektorat: Jochen Schmidt

My title: "Queerer than we can suppose: the strangeness of science."

Mein Titel: "Sonderbarer als wir annehmen können: Das Fremdartige an der Wissenschaft."

"Queerer than we can suppose" comes from J.B.S. Haldane, the famous biologist,

"Sonderbarer als wir annehmen können" stammt von J.B.S.Haldane,

dem bekannten Biologen, der sagte: "Nun, ich persönlich habe den Verdacht,

who said, "Now, my own suspicion is that the universe is not only queerer

dass das Universum nicht nur sonderbarer ist, als wir annehmen,

than we suppose, but queerer than we can suppose.

sondern sonderbarer, als wir annehmen können.

I suspect that there are more things in heaven and earth

Ich vermute, dass es mehr Dinge zwischen Himmel und Erde gibt,

than are dreamed of, or can be dreamed of, in any philosophy."

als von jeglicher Philosophie erdacht werden, oder erdacht werden können."

Richard Feynman verglich die Genauigkeit der Quantentheorie --

Richard Feynman compared the accuracy of quantum theories --

experimentelle Vorhersagen -- mit der bis auf Haaresbreite genauen Bestimmung

experimental predictions --

to specifying the width of North America to within one hair's breadth of accuracy.

der Längenausdehnung Nordamerikas.

This means that quantum theory has got to be, in some sense, true.

Das bedeutet, dass Quantentheorie auf eine gewisse Weise wahr sein muss.

Yet the assumptions that quantum theory needs to make

Aber die Annahmen, die die Quantentheorie zugrunde legen muss,

in order to deliver those predictions are so mysterious

um diese Vorhersagen zu liefern sind so geheimnisvoll,

that even Feynman himself was moved to remark,

dass sogar Feynman selbst bewegt war, zu äußern:

"If you think you understand quantum theory,

"Wer glaubt, die Quantentheorie zu verstehen,

you don't understand quantum theory."

versteht die Quantentheorie nicht."

Sie ist so sonderbar, dass Physiker auf die eine oder andere

It's so queer that physicists resort to one or another

paradoxical interpretation of it.

paradoxe Interpretation ausweichen.

David Deutsch, der auch hier sprechen wird, macht sich in "The Fabric of Reality"

David Deutsch, who's talking here, in "The Fabric of Reality,"

embraces the many-worlds interpretation of quantum theory,

die "Viele Welten" Interpretation der Quantentheorie zu eigen,

because the worst that you can say about it

weil das schlimmste, was man ihr vorhalten kann, ist,

is that it's preposterously wasteful.

dass sie geradezu lächerlich veschwenderisch ist.

It postulates a vast and rapidly growing number of universes existing in parallel,

Sie postuliert eine riesige und schnell wachsende Anzahl Universen,

die parallel zueinander existieren -- für einander nicht wahrnehmbar außer durch

mutually undetectable,

except through the narrow porthole of quantum mechanical experiments.

das enge Schlüsselloch quantenmechanischer Experimente.

Und das ist Richard Feynman.

And that's Richard Feynman.

Der Biologe Lewis Wolpert

The biologist Lewis Wolpert believes

that the queerness of modern physics

glaubt, dass die Sonderbarkeit moderner Physik

is just an extreme example.

nur ein extremes Beispiel ist. Alle Wissenschaft, im Gegensatz zur Technologie,

Science, as opposed to technology,

does violence to common sense.

verletzt den gesunden Menschenverstand.

Every time you drink a glass of water, he points out,

Jedes mal, wenn Sie ein Glas Wasser trinken, führt er aus,

the odds are that you will imbibe at least one molecule

werden Sie wahrscheinlich zumindest ein Molekül verschlucken,

that passed through the bladder of Oliver Cromwell.

welches durch die Blase von Oliver Cromwell gegangen ist. (Gelächter)

(Laughter)

It's just elementary probability theory.

Das ist lediglich einfache Wahrscheinlichkeitstheorie.

(Laughter)

The number of molecules per glassful is hugely greater

Die Anzahl Moleküle in einem Glas Wasser ist um ein Vielfaches größer

than the number of glassfuls, or bladdersful, in the world.

als die Anzahl von Gläsern, oder Blasen, auf der Welt --

And of course, there's nothing special about Cromwell or bladders --

und natürlich ist gar nichts Besonderes an Cromwell

you have just breathed in a nitrogen atom

oder an Blasen. Sie haben gerade ein Stickstoffatom eingeatmet,

that passed through the right lung of the third iguanodon

das durch die rechte Lunge des dritten Iguanodon

to the left of the tall cycad tree.

links vom großen Palmfarn geatmet wurde.

"Queerer than we can suppose."

"Sonderbarer als wir annehmen können."

What is it that makes us capable of supposing anything,

Was ermöglicht uns, überhaupt etwas zu vermuten,

and does this tell us anything about what we can suppose?

und gibt uns uns dies Aufschluß darüber, was wir vermuten können?

Are there things about the universe that will be forever beyond our grasp,

Gibt es Dinge im Universum, die

für immer außerhalb unserer Reichweite sind, aber nicht außerhalb der Reichweite eines

but not beyond the grasp of some superior intelligence?

überlegenen Intellekts? Gibt es Dinge im Universum,

Are there things about the universe

that are, in principle, ungraspable by any mind,

die prinzipiell unerreichbar sind für jegliche Art von Verstand,

however superior?

wie überlegen auch immer?

The history of science has been one long series of violent brainstorms,

Die Geschichte der Wissenschaften ist eine lange Reihe

gewaltiger Geistesblitze, während aufeinanderfolgende Generationen

as successive generations have come to terms with

sich mit dem zunehmenden Maß des Sonderbaren

increasing levels of queerness in the universe.

im Universum abzufinden hatten.

We're now so used to the idea that the Earth spins,

Für uns heute ist der Gedanke, dass die Erde sich um sich selbst dreht, so selbstverständlich --

rather than the Sun moves across the sky,

anstatt, dass die Sonne über das Firmament hinwegzieht -- dass es uns schwerfällt,

it's hard for us to realize

what a shattering mental revolution that must have been.

zu realisieren, welch eine erschütternde Revolution des Denkens dies gewesen sein muss.

After all, it seems obvious that the Earth is large and motionless,

Immerhin scheint es offensichtlich zu sein, dass die Erde groß und bewegungslos ist,

the Sun, small and mobile.

die Sonne klein und beweglich. Aber es lohnt sich, zu erinnern,

But it's worth recalling Wittgenstein's remark on the subject:

was Wittgenstein dazu einmal anmerkte:

"Tell me," he asked a friend, "why do people always say

"Sag mir," forderte er einen Freund auf, "warum die Leute immer behaupten, es sei normal

it was natural for man to assume that the Sun went 'round the Earth,

für den Menschen, anzunehmen, dass die Sonne um die Erde kreist,

rather than that the Earth was rotating?"

anstatt dass sich die Erde dreht?"

And his friend replied, "Well, obviously,

Sein Freund erwiderte: "Nun, offensichtlich weil es gerade so aussieht, als ob

because it just looks as though the Sun is going round the Earth."

die Sonne sich um die Erde bewegt."

Wittgenstein replied, "Well, what would it have looked like

Wittgenstein gab zurück: "Nun, wie würde es ausgesehen haben,

if it had looked as though the Earth was rotating?"

wenn es wirklich so ausgesehen hätte, als ob die Erde sich sich um sich selbst dreht?" (Lachen)

(Laughter)

Science has taught us, against all intuition,

Die Wissenschaft lehrt uns, wider alle Intuition,

that apparently solid things, like crystals and rocks,

dass vermeintlich feste Gegenstände, wie Kristalle oder Felsen,

are really almost entirely composed of empty space.

in Wirklichkeit fast vollständig aus leerem Raum bestehen.

And the familiar illustration is the nucleus of an atom

Und die vertraute Analogie ist, dass der Kern eines Atoms eine Fliege sei,

is a fly in the middle of a sports stadium,

in der Mitte eines Fußballstadiums, und das nächstgelegene Atom

and the next atom is in the next sports stadium.

ist im benachbarten Sportstadium.

So it would seem the hardest, solidest, densest rock

So scheint also der härteste, festeste, dichteste Fels

is really almost entirely empty space,

in Wirklichkeit fast gänzlich leerer Raum zu sein, unterbrochen lediglich von winzigen Partikeln,

broken only by tiny particles so widely spaced they shouldn't count.

die so weit verstreut sind, dass sie nicht gelten sollten.

Why, then, do rocks look and feel solid and hard and impenetrable?

Warum also fühlen sich Felsen hart und undurchdringlich an. und sehen auch so aus?

As an evolutionary biologist, I'd say this: our brains have evolved

Als Evolutionsbiologe würde ich sagen: Unser Hirn hat sich entwickelt,

to help us survive within the orders of magnitude, of size and speed

um uns dabei zu unterstützen, in den Maßstäben von Größe und Geschwindigkeit zu überleben,

which our bodies operate at.

in denen unsere Körper sich bewegen. Wir haben uns nicht entwickelt, um

We never evolved to navigate in the world of atoms.

uns in der Welt der Atome zurechtzufinden.

If we had, our brains probably would perceive rocks

Hätten wir das, würden unsere Gehirne wahrscheinlich Felsen

as full of empty space.

als leeren Raum wahrnehmen. Felsen fühlen sich für unsre Hände hart und

Rocks feel hard and impenetrable

to our hands, precisely because objects like rocks and hands

undurchdringlich an, exakt weil Gegenstände wie Felsen und Hände

cannot penetrate each other.

einander nicht durchdringen können. Daher ist es nützlich,

It's therefore useful

for our brains to construct notions like "solidity" and "impenetrability,"

wenn unser Gehirn Begriffe wie "Festigkeit" und "Undurchdringlichkeit" konstruiert,

because such notions help us to navigate our bodies

denn solche Begriffe helfen uns dabei, unsere Körper durch

through the middle-sized world in which we have to navigate.

die mittelgroße Welt zu bewegen, in der wir uns zurechtfinden müssen.

Moving to the other end of the scale,

Begeben wir uns an das andere Ende der Skala. Unesere Vorfahren mussten nie

our ancestors never had to navigate through the cosmos

durch den Kosmos mit Geschwindigkeiten nahe

at speeds close to the speed of light.

der des Lichts reisen. Hätten sie gemusst, würde es uns viel leichterfallen,

If they had, our brains would be much better at understanding Einstein.

Einstein zu begreifen. I möchte den Namen Mittel-Welt benutzen für

I want to give the name "Middle World" to the medium-scaled environment

diese Umwelt im mittleren Maßstab, in der wir die Fähigkeit

in which we've evolved the ability to take act --

zu handeln entwickelt haben. -- Das hat nichts mit Mittelerde zu tun.

nothing to do with "Middle Earth" --

Mittel-Welt. (Lachen)

Middle World.

(Laughter)

We are evolved denizens of Middle World,

Wir haben uns als Bewohner von Mittel-Welt entwickelt, und dieser Umstand setzt

and that limits what we are capable of imagining.

unserem Vorstellungsvermögen Grenzen. Es fällt uns instinktiv leicht,

We find it intuitively easy to grasp ideas like,

zu begreifen, dass ein Hase, der bei der gewissermaßen mittleren

when a rabbit moves at the sort of medium velocity

Geschwindigkeit, mit der sich Hasen und andere Objekte in Mittel-Welt bewegen,

at which rabbits and other Middle World objects move,

and hits another Middle World object like a rock, it knocks itself out.

mit einem anderen Gegenstand in Mittel-Welt, einem Fels zum Beispiel, zusammenprallt, sich bewußtlos schlägt.

May I introduce Major General Albert Stubblebine III,

Darf ich Ihnen Generalmajor Albert Stubblebine III. vorstellen,

commander of military intelligence in 1983.

1983 Kommandeur des militärischen Nachrichtendienstes.

"...[He] stared at his wall in Arlington, Virginia, and decided to do it.

Er fixierte seine Bürowand in Arlington, Virginia, und entschloß sich, es zu tun.

As frightening as the prospect was, he was going into the next office.

So furchteinflößend dies auch schien, er würde ins Nachbarbüro gehen.

He stood up and moved out from behind his desk.

Er erhob sich und kam hinter seinem Tisch hervor.

'What is the atom mostly made of?' he thought, 'Space.'

"Woraus besteht das Atom im Wesentlichen?", dachte er. "Leere!"

He started walking. 'What am I mostly made of? Atoms.'

Er ging los. "Woraus bestehe ich im Wesentlichen?" - "Atome!"

He quickened his pace, almost to a jog now.

Er beschleunigte seinen Schritt, fing fast an zu rennen.

'What is the wall mostly made of?'

"Woraus besteht die Wand im Wesentlichen?" - "Atome!"

(Laughter)

'Atoms!'

All I have to do is merge the spaces.

"Alles was ich tun muß, ist die leeren Räume zu verschmelzen."

General Stubblebine prallte, die Nase voran, heftig gegen die Wand

Then, General Stubblebine banged his nose hard on the wall of his office.

seines Büros. Stubblebine, der 16.000 Soldaten befehligte,

Stubblebine, who commanded 16,000 soldiers,

was confounded by his continual failure to walk through the wall.

machte sein anhaltendes Scheitern, durch die Wand zu gehen, schwer zu schaffen.

He has no doubt that this ability will one day be a common tool

Er zweifelte nicht, dass diese Fähigkeit eines Tages ein Standardwerkzeug

in the military arsenal.

im militärischen Arsenal sein würde. Wer würde sich mit einer Armee anlegen,

Who would screw around with an army that could do that?"

die dies vermochte? Dies stammt aus einem Artikel im Playboy,

That's from an article in Playboy,

which I was reading the other day.

den ich kürzlich las. (Lachen)

(Laughter)

I have every reason to think it's true;

Ich bin mir ganz sicher. Ich las den Playboy,

I was reading Playboy because I, myself, had an article in it.

weil ich selbst einen Artikel darin veröffentlicht hatte. (Lachen)

(Laughter)

Unaided human intuition, schooled in Middle World,

Ohne Hilfe fällt es der auf Mittel-Welt ausgerichteten menschlichen Intuition,

finds it hard to believe Galileo when he tells us

schwer, Galileo zu glauben, der uns erklärt, dass

a heavy object and a light object, air friction aside,

ein schwerer Gegenstand und ein leichter Gegenstand, ließe man den Luftwiderstand beiseite,

would hit the ground at the same instant.

im selben Augenblick zu Boden fallen würden.

And that's because in Middle World, air friction is always there.

Und das liegt daran, dass in Mittel-Welt der Luftwiderstand immer da ist.

If we'd evolved in a vacuum,

Hätten wir uns in einem Vakuum entwickelt, würden wir erwarten, dass

we would expect them to hit the ground simultaneously.

sie gleichzeitig auf dem Boden aufprallen würden. Wären wir Bakterien,

If we were bacteria,

constantly buffeted by thermal movements of molecules,

immerzu von den thermischen Bewegungen der Moleküle herumgeschubst,

it would be different.

wäre das anders,

But we Middle-Worlders are too big to notice Brownian motion.

aber wir Mittel-Weltler sind zu groß, als dass wir die Brownsche Bewegung spüren könnten.

In the same way, our lives are dominated by gravity,

Genauso ist unser Leben im wesentlichen durch die Schwerkraft bestimmt,

but are almost oblivious to the force of surface tension.

und wir nehmen kaum die Kraft der Oberflächenspannung wahr.

A small insect would reverse these priorities.

Ein kleines Insekt würde diese Prioritäten umkehren.

Steve Grand -- he's the one on the left,

Steve Grand -- das ist der auf der linken Seite,

Douglas Adams is on the right.

Douglas Adams ist rechts zu sehen -- Steve Grands Buch

Steve Grand, in his book, "Creation: Life and How to Make It,"

"Creation: Life and How to Make It" enthält beißende Kritik an

is positively scathing about our preoccupation with matter itself.

unserer Vorliebe für Materie als solche.

We have this tendency to think that only solid, material things

Wir neigen ein wenig dazu, zu glauben, dass nur feste, materielle Gegenstände,

are really things at all.

wirkliche Dinge sind. Wellen elektromagnetischer Bewegung

Waves of electromagnetic fluctuation in a vacuum seem unreal.

in einem Vakuum erscheinen uns unwirklich.

Victorians thought the waves had to be waves in some material medium:

Zu viktorianischer Zeit glaubte man, die Wellen müssten Wellen in irgendeiner Art von stofflichem Medium sein --

the ether.

dem Äther. Aber wir empfinden reale Materie nur deswegen als so beruhigend, weil

But we find real matter comforting

only because we've evolved to survive in Middle World,

wir uns dazu entwickelt haben, in Mittel-Welt entwickelt zu überleben,

where matter is a useful fiction.

wo Materie eine hilfreiche Fiktion darstellt.

A whirlpool, for Steve Grand, is a thing with just as much reality

Ein Whirlpool ist für Steve Grand genauso wirklich

as a rock.

wie ein Stein.

In a desert plain in Tanzania,

In einer Wüstenebene in Tansania, im Schatten des Vulkans

in the shadow of the volcano Ol Doinyo Lengai,

Ol Donyo Lengai, gibt es eine Düne aus vulkanischer Asche.

there's a dune made of volcanic ash.

The beautiful thing is that it moves bodily.

Bezaubernd an ihr ist, dass sie wandert.

It's what's technically known as a "barchan,"

Es handelt sich, fachlich gesprochen, um einen "Barchan", und die ganze Düne

and the entire dune walks across the desert in a westerly direction

kriecht in westlicher Richtung durch die Wüste,

at a speed of about 17 meters per year.

und zwar mit einer Geschwindigkeit von ca. 17 Metern pro Jahr.

It retains its crescent shape and moves in the direction of the horns.

Sie behält ihre halbmondförmige Gestalt und bewegt sich in Richtung ihrer Spitzen.

What happens is that the wind blows the sand up the shallow slope

Dies passiert, indem der Wind den Sand

den flach geneigten Außenhang hinaufweht und dann,

on the other side,

and then, as each sand grain hits the top of the ridge, it cascades down

wenn die einzelnen Sandkörner auf den Dünenkamm treffen,

purzelt der Sand die Innenseite des Halbmonds hinab,

on the inside of the crescent,

and so the whole horn-shaped dune moves.

und auf diese Weise bewegt sich die gesamte bogenförmige Düne vorwärts.

Steve Grand points out that you and I are, ourselves,

Steve Grand weist darauf hin, dass Sie und ich, wir selbst,

more like a wave than a permanent thing.

eher einer Welle als einem festen Gegenstand gleichen.

He invites us, the reader,

Er lädt uns, den Leser, ein, an eine "Kindheitserinnerung

to think of an experience from your childhood,

zu denken -- etwas, an das Sie sich deutlich erinnern,

something you remember clearly,

something you can see, feel, maybe even smell,

etwas, das Sie sehen, fühlen, vielleicht sogar riechen können,

as if you were really there.

als ob Sie wirklich dort wären.

After all, you really were there at the time, weren't you?

Immerhin waren Sie damals wirklich dort, nicht wahr?

How else would you remember it?

Wie sonst könnten Sie sich daran erinnern?

But here is the bombshell: You weren't there.

Aber da liegt der Hase im Pfeffer: Sie waren gar nicht da.

Not a single atom that is in your body today

Nicht ein einziges Atom, das heute in Ihrem Körper ist, war da,

was there when that event took place.

als das Ereignis stattgefunden hat. Materie fließt von Ort zu Ort

Matter flows from place to place

and momentarily comes together to be you.

und fügt sich für den Moment zusammen, um Sie zu sein.

Whatever you are, therefore,

Was auch immer Sie also sind, Sie sind nicht der Stoff

you are not the stuff of which you are made.

aus dem Sie gemacht sind.

If that doesn't make the hair stand up on the back of your neck,

Wenn Ihnen das nicht die Haare zu Berge stehen lässt,

read it again until it does, because it is important.

dann lesen Sie das wieder und wieder, bis es soweit ist, denn dies ist wichtig."

So "really" isn't a word that we should use with simple confidence.

"Wirklich" ist also kein Wort, das wir gutgläubig verwenden sollten.

If a neutrino had a brain,

Wenn ein Neutrino ein Hirn hätte,

which it evolved in neutrino-sized ancestors,

das sich in neutrinogroßen Vorfahren entwickelt hätte,

it would say that rocks really do consist of empty space.

würde es sagen, dass Steine wirklich aus leerem Raum bestehen.

We have brains that evolved in medium-sized ancestors

Wir haben Gehirne, die sich in mittelgroßen Vorfahren entwickelt haben,

which couldn't walk through rocks.

die nicht durch Steine gehen konnten.

"Really," for an animal, is whatever its brain needs it to be

"Wirklich" ist für ein Tier alles, was dessen Hirn für notwendig hält,

in order to assist its survival.

um beim Überleben zu helfen.

And because different species live in different worlds,

Und weil unterschiedliche Spezies in unterschiedlichen Welten leben,

there will be a discomforting variety of "reallys."

wird es eine verunsichernde Vielzahl von Wirklichkeiten geben.

What we see of the real world is not the unvarnished world,

Was wir von der wirklichen Welt sehen ist nicht die unbeschönigte Wahrheit,

but a model of the world, regulated and adjusted by sense data,

sondern ein Modell der Welt, gesteuert und geregelt durch die Sinneseindrücke,

but constructed so it's useful for dealing with the real world.

aber so konstruiert, dass es dabei hilft, sich in der realen Welt zurechtzufinden.

The nature of the model depends on the kind of animal we are.

Die Natur dieses Modells hängt davon ab, welche Art Tier wir sind.

A flying animal needs a different kind of model

Ein fliegendes Tier benötigt eine andere Art von Modell

from a walking, climbing or swimming animal.

als ein gehendes, kletterndes oder schwimmendes Tier.

A monkey's brain must have software capable of simulating

Ein Affenhirn muss eine Software haben, die in der Lage ist, eine

a three-dimensional world of branches and trunks.

dreimdimensionale Umwelt aus Ästen und Stämmen zu simulieren.

A mole's software for constructing models of its world will be customized

Die Software eines Maulwurfs zur Konstruktion von Modellen seiner Umwelt

wird auf unterirdische Anwendung abgestimmt sein.

for underground use.

A water strider's brain doesn't need 3D software at all,

Das Hirn eines Wasserläufers brauch überhaupt keine 3D-Software,

since it lives on the surface of the pond,

da er auf der Oberfläche eines Teichs lebt,

in an Edwin Abbott flatland.

wie bei Edwin Abbott in einem Flächenland.

I've speculated that bats may see color with their ears.

Ich habe Überlegungen angestellt, ob Fledermäuse mit ihren Ohren Farben sehen.

The world model that a bat needs in order to navigate

Das Weltmodell, das eine Fledermaus braucht, um in drei Dimensionen

through three dimensions catching insects

zu navigieren und Insekten zu fangen

must be pretty similar to the world model that any flying bird --

muss dem Weltmodell jedes fliegenden Vogels ziemlich ähnlich sein.

a day-flying bird like a swallow -- needs to perform the same kind of tasks.

Ein tagaktiver Vogel, wie die Schwalbe, muss die gleichen

Aufgaben erledigen.

The fact that the bat uses echoes in pitch darkness

Die Tatsache, dass eine Fledermaus in totaler Dunkelheit Echos nutzt,

to input the current variables to its model,

um die Umgebungsvariablen in das Modell einzubringen,

while the swallow uses light, is incidental.

während die Schwalbe Lichtwellen nutzt, ist nebensächlich.

Bats, I've even suggested, use perceived hues, such as red and blue,

Ich habe soger vorgeschlagen, dass Fledermäuse Farbtöne, wie rot oder blau,

as labels, internal labels, for some useful aspect of echoes --

als Etiketten nutzen, interne Etiketten, um einige nutzbringende Eigenschaften von Echos zu bezeichen --

perhaps the acoustic texture of surfaces, furry or smooth and so on --

möglicherweise die akustische Textur von Oberflächen, pelzig oder glatt und so weiter,

in the same way as swallows or indeed, we, use those perceived hues --

gerade so wie die Schwalbe oder eben wir diese

wahrgenommenen Farbtöne - Röte oder Bläue etcetera -

redness and blueness, etc. --

to label long and short wavelengths of light.

benutzen, um lange und kurze Wellenlängen des Lichts zu bezeichnen.

There's nothing inherent about red that makes it long wavelength.

Dem Rot wohnt nichts an sich inne, das es zum Licht von langer Wellenlänge macht.

The point is that the nature of the model is governed by how it is to be used,

Und der Punkt ist, dass die Natur des Modells davon bestimmt wird,

wie es benutzt werden soll, und nicht durch den jeweiligen Sinneskanal.

rather than by the sensory modality involved.

J.B.S. Haldane himself had something to say about animals

J. B. S. Haldane selbst wusste einiges über Tiere zu sagen,

whose world is dominated by smell.

deren Welt vom Geruchssinn beherrscht wird.

Dogs can distinguish two very similar fatty acids, extremely diluted:

Hunde können auch bei starker Verdünnung zwei sehr ähnliche Fettsäuren unterscheiden:

caprylic acid and caproic acid.

Caprylsäure und Capronsäure.

The only difference, you see,

Sehen Sie, der einzige Unterschied ist, dass eine davon zwei zusätzliche

is that one has an extra pair of carbon atoms in the chain.

Kohlenstoffatome in der Molekülkette enthält.

Haldane guesses that a dog would probably be able to place the acids

Haldane vermutet, dass ein Hund wahrscheinlich in der Lage wäre, die Säuren

in the order of their molecular weights by their smells,

anhand ihres Geruchs nach ihrem Molekülgewichts zu sortieren,

just as a man could place a number of piano wires

so wie ein Mensch eine Reihe von Klaviersaiten

in the order of their lengths by means of their notes.

anhand ihrer Tonhöhe nach Ihrer Länge sortieren könnte.

Now, there's another fatty acid, capric acid,

Jetzt gibt es noch eine Fettsäure, Caprinsäure,

which is just like the other two,

die fast genauso aussieht wie die beiden anderen,

except that it has two more carbon atoms.

außer dass sie noch zwei Kohlenstoffatome mehr hat.

A dog that had never met capric acid would, perhaps,

Ein Hund, der noch nie Caprinsäure gerochen hat, würde vielleicht

have no more trouble imagining its smell

keine größere Schwierigkeiten haben, sich ihren Geruch vorzustellen, als wir,

than we would have trouble imagining a trumpet, say,

wenn wir uns eine Trompete vorstellen, die einen Ton höher spielt

playing one note higher than we've heard a trumpet play before.

als wir jemals eine Trompete haben spielen hören.

Perhaps dogs and rhinos and other smell-oriented animals smell in color.

Vielleicht riechen Hunde und Nashörner und andere Geruchsorientierte Tiere

in Farbe. Und die Argumentation wäre

And the argument would be exactly the same as for the bats.

genau die gleiche wie bei den Fledermäusen.

Middle World -- the range of sizes and speeds

Mittel-Welt -- die Bandbreite von Größen und Geschwindigkeiten

which we have evolved to feel intuitively comfortable with --

innerhalb derer wir uns unserer Evolution wegen instinktiv wohl fühlen --

is a bit like the narrow range of the electromagnetic spectrum

ähnelt dem schmalen Ausschnitt des elektromagnetischen Spektrums,

that we see as light of various colors.

den wir als Licht von unterschiedlicher Farbe sehen.

We're blind to all frequencies outside that,

Wir sind blind für alle Frequenzen außerhalb,

unless we use instruments to help us.

solange wir nicht Instrumente zu Hilfe nehmen.

Middle World is the narrow range of reality

Mittel-Welt ist der schmale Ausschnitt der Wirklichkeit,

which we judge to be normal, as opposed to the queerness

den wir als normal beurteilen, im Gegensatz zur "Sonderbarkeit"

of the very small, the very large and the very fast.

des sehr Kleinen, sehr Großen und des sehr Schnellen.

We could make a similar scale of improbabilities;

Wir könnten eine ähnliche Skala von Unwahrscheinlichkeiten aufstellen;

nothing is totally impossible.

Nichts ist völlig unmöglich.

Miracles are just events that are extremely improbable.

Wunder sind lediglich äußerst unwahrscheinliche Ereignisse.

A marble statue could wave its hand at us;

Eine Marmorstatue könnte uns zuwinken; die Atome, aus denen die kristalline

the atoms that make up its crystalline structure

Struktur ihrer Hand besteht, schwingen ohnehin alle vor und zurück.

are all vibrating back and forth anyway.

Because there are so many of them,

Weil es so viele davon gibt,

and because there's no agreement among them

und weil zwischen ihnen keine Einigkeit herrscht

in their preferred direction of movement,

bezüglich ihrer bevorzugten Bewegungsrichtung, verharrt der Marmor,

the marble, as we see it in Middle World, stays rock steady.

so wie wir ihn in Mittel-Welt sehen, unbeweglich und fest.

But the atoms in the hand could all just happen to move

Aber die Atome in der Hand könnten alle plötzlich anfangen,

the same way at the same time, and again and again.

sich gleichzeitig in die gleiche Richtung zu bewegen, und wieder, und wieder.

In this case, the hand would move,

In diesem Fall würde die Hand sich bewegen und wir würden sie uns zuwinken sehen

and we'd see it waving at us in Middle World.

hier in Mittel-Welt. Die Chancen dagegen sind, selbstverständlich, so groß,

The odds against it, of course, are so great

that if you set out writing zeros at the time of the origin of the universe,

dass Sie, wenn Sie zu Beginn des Universums mit dem Schreiben von Nullen

angefangen hätten, bis heute noch nicht genug

you still would not have written enough zeros to this day.

Nullen geschrieben hätten.

Evolution in Middle World has not equipped us

to handle very improbable events; we don't live long enough.

Die Evolution in Mittel-Welt hat uns nicht die Ausstattung mitgegeben,

mit sehr unwahrscheinlichen Ereignissen umzugehen; wir leben nicht lange genug.

In the vastness of astronomical space and geological time,

In der Tiefe des astronomischen Raumes und der geologischen Zeit

that which seems impossible in Middle World

mag sich das, was in Mittel-Welt unmöglich erscheint,

might turn out to be inevitable.

als unvermeidlich erweisen.

One way to think about that is by counting planets.

Ein Ansatz, darüber nachzudenken, ist das Zählen von Planeten.

We don't know how many planets there are in the universe,

Wir wissen nicht, wie viele Planeten es im Universum gibt,

but a good estimate is about 10 to the 20, or 100 billion billion.

aber eine gute Schätzung ist zehn hoch 20, oder 100 Milliarden Milliarden.

And that gives us a nice way to express our estimate of life's improbability.

Und das ist ein eleganter Weg, unsere Schätzung bezüglich

der Unwahrscheinlickeit des Lebens auszudrücken.

We could make some sort of landmark points along a spectrum of improbability,

Man könnte eine Art Reihe von Wegmarken

im Spektrum der Unwahrscheinlichkeit definieren, das ein wenig wie

which might look like the electromagnetic spectrum we just looked at.

das elektromagnetische Spektrum von eben aussehen könnte.

If life has arisen only once on any --

Wenn Leben nur einmal auf irgendeinem --

life could originate once per planet, could be extremely common

wenn -- wenn Leben entstehen -- Ich meine, Leben einmal pro Planet entstehen könnte,

wäre es extrem häufig, oder es könnte einmal pro Sonnensystem entstehen,

or it could originate once per star

or once per galaxy or maybe only once in the entire universe,

oder einmal pro Galaxie oder vielleicht nur einmal im gesamten Universum,

in which case it would have to be here.

in welchem Fall es dann hier entstanden sein muss. Und irgendwo weit oben

And somewhere up there would be the chance

that a frog would turn into a prince,

wäre die Wahrscheinlichkeit, dass ein Frosch sich in einen Prinzen

and similar magical things like that.

verwandelt oder andere ähnlich magische Ereignisse.

If life has arisen on only one planet in the entire universe,

Wenn Leben nur auf einem Planeten im gesamten Universum entstanden ist,

that planet has to be our planet, because here we are talking about it.

dann muss dieser Planet unser Planet sein, denn wir sind hier und reden darüber.

And that means that if we want to avail ourselves of it,

Und das bedeutet, wenn wir uns diese Annahme zunutze machen wollen,

we're allowed to postulate chemical events in the origin of life

dass wir chemische Ereignisse in der Entstehung des Lebens behaupten dürfen,

which have a probability as low as one in 100 billion billion.

die eine so geringe Wahrscheinlichkeit haben wie eins zu 100 Milliarden Milliarden.

I don't think we shall have to avail ourselves of that,

Ich glaube nicht, dass wir uns dieser Annahme bedienen müssen,

because I suspect that life is quite common in the universe.

weil ich vermute, dass Leben recht häufig im Universum vorkommt.

And when I say quite common, it could still be so rare

Und wenn ich häufig sage, könnte es immer noch so selten auftreten,

that no one island of life ever encounters another,

dass kein Eiland des Lebens je einem anderen begegnet,

which is a sad thought.

und das ist ein trauriger Gedanke.

How shall we interpret "queerer than we can suppose?"

Wie sollen wir "sonderbarer, als wir annehmen können" verstehen?

Queerer than can in principle be supposed,

Sonderbarer, als prinzipiell angenommen werden kann,

or just queerer than we can suppose, given the limitations

oder lediglich sonderbarer, als wir annehmen können unter Berücksichtigung

of our brain's evolutionary apprenticeship in Middle World?

der Beschränkungen unseres Hirns nach seinen Lehrjahren in Mittel-Welt?

Could we, by training and practice,

Könnten wir uns durch Training und Übung von Mittel-Welt

emancipate ourselves from Middle World

emanzipieren und eine Art intuitives, wie auch mathematisches,

and achieve some sort of intuitive as well as mathematical understanding

Verständnis des sehr Kleinen und des sehr Großen entwickeln?

of the very small and the very large?

Die Antwort darauf weiß ich beim besten Willen nicht.

I genuinely don't know the answer.

I wonder whether we might help ourselves to understand, say, quantum theory,

Ich frage mich, ob wir uns helfen könnten, zum Beispiel die Quantentheorie

if we brought up children to play computer games

zu verstehen, wenn wir Kinder mit Computerspielen aufwachsen ließen,

beginning in early childhood,

von frühester Kindheit an, die eine Phantasiewelt darstellten,

which had a make-believe world of balls going through two slits on a screen,

in der Bälle durch zwei Schlitze in einer Wand fliegen,

a world in which the strange goings-on of quantum mechanics were enlarged

eine Welt in der die seltsamen Vorgänge der Quantenmechanik

in der Vorspiegelung des Computers im Großen zu sehen wären,

by the computer's make-believe,

so that they became familiar on the Middle-World scale of the stream.

so dass sie damit im Maßstab von Mittel-Welt vertraut werden könnten.

And similarly, a relativistic computer game,

Und, ganz ähnlich, ein relativistisches Computerspiel, bei dem

in which objects on the screen manifest the Lorentz contraction, and so on,

Objekte auf dem Bildschirm die Lorentzkontraktion zeigen, und so weiter,

to try to get ourselves -- to get children into the way of thinking about it.

damit wir die Gedankenmuster entwickeln --

um Kindern diese Denkweise nahe zu bringen.

I want to end by applying the idea of Middle World

Ich möchte zum Abschluss die Idee von Mittel-Welt

to our perceptions of each other.

auf unsere Wahrnehmung voneinander anwenden.

Most scientists today subscribe to a mechanistic view of the mind:

Die meisten Wissenschaftler hängen heute einer mechanistischen Sicht des Verstandes an:

we're the way we are because our brains are wired up as they are,

Wir sind, wie wir sind, weil unsere Gehirne so wie sie sind verdrahtet sind;

our hormones are the way they are.

unsere Hormone sind so, wie sie sind.

We'd be different, our characters would be different,

Wir wären anders, unser Charakter wäre anders,

if our neuro-anatomy and our physiological chemistry were different.

wenn unsere Neuro-Anantomie und unsere physiologische Chemie anders wären.

But we scientists are inconsistent.

Aber wir Wissenschaftler sind inkonsequent. Wären wir konsequent,

If we were consistent,

our response to a misbehaving person, like a child-murderer,

sollten wir auf das Fehlverhalten zum Beispiel eines Kindsmörders

should be something like:

ungefähr so reagieren: Diese Einheit enthält ein fehlerhaftes Bauteil;

this unit has a faulty component; it needs repairing.

es muss repariert werden. Das ist nicht, was wir sagen.

That's not what we say.

What we say -- and I include the most austerely mechanistic among us,

Was wir sagen -- und ich beziehe den am strengsten mechanistischen unter uns,

which is probably me --

also wohl mich, mit ein --

what we say is, "Vile monster, prison is too good for you."

was wir sagen ist, "abscheuliches Monster, das Gefängnis ist zu milde für dich."

Or worse, we seek revenge, in all probability thereby triggering

Oder schlimmer, wir streben nach Rache, womit wir aller Wahrscheinlichkeit nach

the next phase in an escalating cycle of counter-revenge,

die nächste Phase in einem Teufelskreis der Blutfehde einleiten,

which we see, of course, all over the world today.

was wir, selbstverständlich, heute auf der ganzen Welt beobachten können.

In short, when we're thinking like academics,

Um es kurz zu machen, wenn wir wie Akademiker denken,

we regard people as elaborate and complicated machines,

betrachten wir Menschen als ausgeklügelte und komplizierte Maschinen,

like computers or cars.

wie Computer oder Autos, aber wenn wir aufs Menschsein zurückfallen,

But when we revert to being human,

we behave more like Basil Fawlty, who, we remember,

handeln wir eher wie Basil Fawlty, der, wir erinnern uns,

thrashed his car to teach it a lesson,

sein Auto verdrosch, um ihm einen Denkzettel zu verpassen, als es zur

when it wouldn't start on "Gourmet Night."

Feinschmecker-Nacht nicht anspringen wollte.(Gelächter)

(Laughter)

The reason we personify things like cars and computers

Der Grund für unsere Personizierung von Gegenständen wie Autos oder Computer

is that just as monkeys live in an arboreal world

ist, dass wir, gerade so wie Affen in einer Welt der Bäume leben,

and moles live in an underground world

und Maulwürfe in einer unterirdischen Welt,

and water striders live in a surface tension-dominated flatland,

und Wasserläufer auf einem von der Oberflächenspannung geprägten Flächenland,

we live in a social world.

wir in einer sozialen Welt leben. Wir schwimmen in einem Ozean von Menschen --

We swim through a sea of people --

a social version of Middle World.

einer sozialen Variante von Mittel-Welt.

We are evolved to second-guess the behavior of others

Wir haben die Fähigkeit entwickelt, das Verhalten anderer vorherzusagen,

by becoming brilliant, intuitive psychologists.

indem wir zu brillianten, intuitiven Psychologen wurden.

Treating people as machines

Menschen als Maschinen zu behandeln

may be scientifically and philosophically accurate,

mag wissenschaftlich und philosophisch genau sein,

but it's a cumbersome waste of time

aber es ist eine hinderliche Zeitverschwendung,

if you want to guess what this person is going to do next.

wenn man erraten will, was die betreffende Person als nächstes tun wird.

The economically useful way to model a person

die ökonomisch nutzbringende Weise, das Modell einer Person zu entwickeln,

is to treat him as a purposeful, goal-seeking agent

ist sie als absichtsvolles, zielorientiertes Subjekt zu behandeln,

with pleasures and pains, desires and intentions,

das Genuss und Schmerz, Begehren und Intention,

guilt, blame-worthiness.

Schuld und Schuldigkeit kennt.

Personification and the imputing of intentional purpose

Personifizierung und das Unterstellen bewusster Absichten

is such a brilliantly successful way to model humans,

ist eine so erfolgreiche Methode, Menschen zu modellieren,

it's hardly surprising the same modeling software

dass es kaum überrascht, wenn ebendiese Modellierungs-Software

often seizes control when we're trying to think about entities

beim Nachdenken über Dinge die Kontrolle übernimmt,

for which it's not appropriate, like Basil Fawlty with his car

für die sie nicht geeignet ist, wie bei Basil Fawlty und seinem Auto

or like millions of deluded people, with the universe as a whole.

oder Millionen irregeleiteter Menschen und dem Universum an sich. (Gelächter)

(Laughter)

If the universe is queerer than we can suppose,

Wenn das Universum sonderbarer ist, als wir annehmen können,

is it just because we've been naturally selected

rührt dies nur daher, dass wir per natürlicher Auslese nur annehmen können

to suppose only what we needed to suppose

was wir annehmen mussten, um im Afrika des

in order to survive in the Pleistocene of Africa?

Pleistozäns zu überleben?

Or are our brains so versatile and expandable that we can train ourselves

Oder sind unsere Gehirne so wandelbar und ausbaufähig, dass wir

uns selbst dahin erziehen können, aus den Grenzen unserer Evolution auszubrechen?

to break out of the box of our evolution?

Or finally, are there some things in the universe so queer

Oder, abschließend, gibt es einige Dinge im Universum, die so sonderbar sind,

that no philosophy of beings, however godlike, could dream them?

dass keine Philosophie auch der gottähnlichsten Wesen sie jemals erträumen könnte?

Thank you very much.

(Applause)

Vielen Dank.