How interpreters juggle two languages at once - Ewandro Magalhaes

Як усні перекладачі "жонглюють" двома мовами - Евандро Маґалес

Перекладач: Olena Vavshko Утверджено: Hanna Leliv

In 1956, during a diplomatic reception in Moscow,

У 1956 році під час дипломатичного прийому в Москві

Soviet leader Nikita Khrushchev told Western Bloc ambassadors,

лідер Радянського Союзу Нікіта Хрущов сказав послам Західного блоку:

"My vas pokhoronim!"

"Мы вас похороним!"

His interpreter rendered that into English as,

Його перекладач озвучив це англійською так:

"We will bury you!"

"We will bury you!"

This statement sent shockwaves through the Western world,

Це твердження сколихнуло західний світ

heightening the tension between the Soviet Union and the US

і стало причиною зростання напруги між Радянським Союзом та США,

who were in the thick of the Cold War.

які знаходились в розпалі Холодної війни.

Some believe this incident alone set East/West relations back a decade.

Вважається, що цей випадок нівелював прогрес у відносинах Сходу і Заходу.

As it turns out, Khrushchev's remark was translated a bit too literally.

Виявляється, коментар Хрущова переклали надто буквально.

Given the context, his words should have been rendered as,

Відповідно до контексту, його слова потрібно було перекласти так:

"We will live to see you buried,"

"Ми доживемо до вашого похорону",

meaning that Communism would outlast Capitalism,

тобто комунізм існуватиме довше капіталізму.

a less threatening comment.

Це менш грізний коментар.

Though the intended meaning was eventually clarified,

Не зважаючи на те, що врешті-решт ситуацію прояснили,

the initial impact of Khrushchev's apparent words

перше враження від слів Хрущова

put the world on a path that could have led to nuclear armageddon.

направило світ на шлях, що міг призвести до ядерної катастрофи.

So now, given the complexities of language and cultural exchange,

Тож яким чином, беручи до уваги складнощі мовного та культурного обміну,

how does this sort of thing not happen all the time?

вдається уникнути таких ситуацій?

Much of the answer lies with the skill and training of interpreters

Багато залежить від навичок та вмінь усних перекладачів

to overcome language barriers.

долати мовні бар'єри.

For most of history, interpretation was mainly done consecutively,

Упродовж тривалого часу усний переклад був послідовним:

with speakers and interpreters making pauses to allow each other to speak.

оратор та перекладач по черзі робили паузи, щоб інший міг говорити.

But after the advent of radio technology,

Проте після винайдення радіо зв'язку

a new simultaneous interpretations system was developed in the wake of World War II.

на початку Другої світової війни розробили нову систему синхронного перекладу.

In the simultaneous mode

У синхронному режимі

interpreters instantaneously translate a speaker's words

перекладачі миттєво перекладають слова оратора

into a microphone while he speaks.

у мікрофон під час того, як він говорить.

Without pauses, those in the audience can choose the language

У безперервному режимі члени аудиторії можуть обрати мову,

in which they want to follow.

яка їм підходить.

On the surface, it all looks seamless,

На поверхні все бездоганно,

but behind the scenes,

але за лаштунками

human interpreters work incessantly

перекладачі безупинно працюють,

to ensure every idea gets across as intended.

щоб безпомилково донести думку оратора.

And that is no easy task.

А це непросте завдання.

It takes about two years of training for already fluent bilingual professionals

Професіонал, який вільно володіє двома мовами, повинен приблизно 2 роки працювати

to expand their vocabulary and master the skills necessary

над розширенням вокабуляру та розвитку необхідних навичок,

to become a conference interpreter.

щоб стати синхронним перекладачем.

To get used to the unnatural task of speaking while they listen,

Говорити і слухати одночасно - непросте завдання, тому спочатку

students shadow speakers

студенти копіюють оратора,

and repeat their every word exactly as heard in the same language.

повторюючи кожне слово мовою оригіналу.

In time, they begin to paraphrase what is said,

З часом вони починають перефразовувати почуте,

making stylistic adjustments as they go.

потрохи змінюючи стилістичне забарвлення.

At some point, a second language is introduced.

На певному етапі вводять другу мову.

Practicing in this way creates new neural pathways in the interpreter's brain,

Такі вправи створюють нові нейронні шляхи в мозку перекладача,

and the constant effort of reformulation gradually becomes second nature.

а зусилля під час перефразовування поступово стають його другим "я".

Over time and through much hard work,

З плином часу та завдяки важкій праці,

the interpreter masters a vast array of tricks to keep up with speed,

перекладач набуває значну кількість хитрощів, щоб встигати за мовленням,

deal with challenging terminology,

розбиратися в складній термінології

and handle a multitude of foreign accents.

та розпізнавати різноманіття акцентів.

They may resort to acronyms to shorten long names,

Вони можуть використовувати акроніми, скорочувати довгі назви,

choose generic terms over specific,

замінювати видові терміни родовими,

or refer to slides and other visual aides.

або застосовувати слайди та інші засоби наочності.

They can even leave a term in the original language,

Вони навіть можуть залишити термін в мові оригіналу,

while they search for the most accurate equivalent.

тим часом шукаючи найбільш вдалий відповідник.

Interpreters are also skilled at keeping aplomb in the face of chaos.

Усні перекладачі також вміють зберігати спокій у хвилюючий момент.

Remember, they have no control over who is going to say what,

Варто зазначити, що вони не можуть впливати на те, хто що скаже,

or how articulate the speaker will sound.

чи наскільки чітко звучатиме оратор.

A curveball can be thrown at any time.

Завжди потрібно бути готовим до несподіванки.

Also, they often perform to thousands of people

Вони часто виступають перед тисячними аудиторіями

and in very intimidating settings,

в умовах високого тиску,

like the UN General Assembly.

наприклад в Генеральній Асамблеї ООН.

To keep their emotions in check,

Щоб тримати емоції під контролем,

they carefully prepare for an assignment,

вони ретельно готуються до завдання:

building glossaries in advance,

заздалегідь створюють глосарії,

reading voraciously about the subject matter,

інтенсивно вивчають предметну складову

and reviewing previous talks on the topic.

та переглядають попередні промови на вказану тему.

Finally, interpreters work in pairs.

Врешті-решт, перекладачі працюють в парах.

While one colleague is busy translating incoming speeches in real time,

Тоді як один з них зайнятий перекладом в реальному часі,

the other gives support by locating documents,

інший підстраховує його, шукаючи відповідні документи,

looking up words,

незнайомі слова

and tracking down pertinent information.

та важливу інформацію.

Because simultaneous interpretation requires intense concentration,

Через те, що синхронний переклад вимагає неабиякої зосередженості,

every 30 minutes, the pair switches roles.

кожні 30 хвилин пара міняється ролями.

Success is heavily dependent on skillful collaboration.

Успіх значною мірою залежить від вдалої спрівпраці.

Language is complex,

Мова - це складна річ,

and when abstract or nuanced concepts get lost in translation,

тому коли під час перекладу упускаються певні нюанси,

the consequences may be catastrophic.

наслідки можуть бути катастрофічні.

As Margaret Atwood famously noted, "War is what happens when language fails."

Цитуючи Марґарет Етвуд: "Війна виникає тоді, коли мова програє".

Conference interpreters of all people are aware of that

Синхронним перекладачам це відомо, як нікому іншому.

and work diligently behind the scenes to make sure it never does.

Тому вони сумлінно працюють за лаштунками, щоб це ніколи не трапилось.