How interpreters juggle two languages at once - Ewandro Magalhaes

Tradutor: omar idmassaoud Revisora: Margarida Ferreira

In 1956, during a diplomatic reception in Moscow,

Em 1956, durante uma receção diplomática em Moscovo,

Soviet leader Nikita Khrushchev told Western Bloc ambassadors,

o líder soviético Nikita Khrushchev disse a embaixadores do Bloco Ocidental:

"My vas pokhoronim!"

"Meus vas pokhoronim!"

His interpreter rendered that into English as,

O intérprete traduziu isto em inglês para:

"We will bury you!"

"Havemos de vos enterrar!"

This statement sent shockwaves through the Western world,

Esta declaração chocou o mundo ocidental,

heightening the tension between the Soviet Union and the US

aumentando a tensão entre a União Soviética e os EUA

who were in the thick of the Cold War.

que estavam no auge da Guerra Fria.

Some believe this incident alone set East/West relations back a decade.

Há quem acredite que este incidente, por si só,

fez recuar 10 anos as relações leste/oeste.

As it turns out, Khrushchev's remark was translated a bit too literally.

Acontece que a observação de Khrushchev foi traduzida demasiado à letra.

Given the context, his words should have been rendered as,

Dado o contexto, as suas palavras deveriam ter sido traduzidas por:

"We will live to see you buried,"

"Ainda havemos de vos ver enterrados",

meaning that Communism would outlast Capitalism,

no sentido de que o comunismo iria durar mais que o capitalismo,

a less threatening comment.

um comentário menos ameaçador.

Embora o significado pretendido tenha acabado por ser esclarecido,

Though the intended meaning was eventually clarified,

the initial impact of Khrushchev's apparent words

o impacto inicial das palavras aparentes de Khrushchev

put the world on a path that could have led to nuclear armageddon.

colocou o mundo num caminho que podia ter levado a um apocalipse nuclear.

So now, given the complexities of language and cultural exchange,

Então, dadas as complexidades das línguas e do intercâmbio cultural,

how does this sort of thing not happen all the time?

como é que este tipo de coisa não está sempre a acontecer?

Much of the answer lies with the skill and training of interpreters

Grande parte da resposta está na competência e na formação dos intérpretes

to overcome language barriers.

para superar as barreiras linguísticas.

For most of history, interpretation was mainly done consecutively,

Ao longo da história, a interpretação era feita sobretudo em sequência,

with speakers and interpreters making pauses to allow each other to speak.

em que o orador e o intérprete

faziam pausas para permitir que o outro falasse.

But after the advent of radio technology,

Mas após a introdução da tecnologia da rádio,

a new simultaneous interpretations system was developed in the wake of World War II.

foi desenvolvido um novo sistema de tradução simultânea,

na sequência da II Guerra Mundial.

In the simultaneous mode

Na tradução simultânea,

interpreters instantaneously translate a speaker's words

os intérpretes traduzem instantaneamente as palavras do orador

into a microphone while he speaks.

ao microfone, enquanto ele fala.

Without pauses, those in the audience can choose the language

Sem pausas, o público pode escolher o idioma que deseja acompanhar.

in which they want to follow.

On the surface, it all looks seamless,

À primeira vista, parece muito simples

but behind the scenes,

mas nos bastidores, os intérpretes trabalham sem cessar

human interpreters work incessantly

to ensure every idea gets across as intended.

para garantir que todas as ideias sõ transmitidas como desejado.

And that is no easy task.

Isso não é uma tarefa fácil.

It takes about two years of training for already fluent bilingual professionals

Os profissionais bilingües já fluentes precisam de dois anos de treino

to expand their vocabulary and master the skills necessary

para expandir o seu vocabulário e dominar as competências necessárias

to become a conference interpreter.

para serem intérpretes de conferências.

To get used to the unnatural task of speaking while they listen,

Para se acostumarem à tarefa pouco natural de falar enquanto ouvem,

students shadow speakers

os estudantes imitam os oradores

and repeat their every word exactly as heard in the same language.

e repetem todas as suas palavras exatamente como as ouvem no mesmo idioma.

In time, they begin to paraphrase what is said,

Com o tempo, começam a parafrasear o que é dito,

making stylistic adjustments as they go.

fazendo ajustes estilísticos à medida que avançam.

At some point, a second language is introduced.

A certa altura, introduz-se um segundo idioma.

Practicing in this way creates new neural pathways in the interpreter's brain,

Esta prática cria novas vias neurais no cérebro do intérprete,

and the constant effort of reformulation gradually becomes second nature.

e o esforço constante de reformulação gradualmente torna-se uma segunda natureza.

Over time and through much hard work,

Ao longo do tempo e depois de muito trabalho árduo,

the interpreter masters a vast array of tricks to keep up with speed,

o intérprete domina uma vasta gama de truques para acompanhar a velocidade,

deal with challenging terminology,

lidar com a terminologia difícil,

and handle a multitude of foreign accents.

e manejar uma multiplicidade de sotaques estrangeiros.

They may resort to acronyms to shorten long names,

Podem recorrer a siglas para encurtar nomes longos,

choose generic terms over specific,

escolher termos genéricos para termos específicos,

or refer to slides and other visual aides.

ou referir-se a slides e outros auxiliares visuais.

They can even leave a term in the original language,

Podem até mesmo deixar um termo na língua original,

while they search for the most accurate equivalent.

enquanto procuram o equivalente mais rigoroso.

Interpreters are also skilled at keeping aplomb in the face of chaos.

Os intérpretes também são peritos em manter a calma perante o caos.

Remember, they have no control over who is going to say what,

Lembrem-se, eles não têm controlo sobre quem é que vai dizer o quê,

or how articulate the speaker will sound.

nem se o orador será eloquente.

A curveball can be thrown at any time.

O inesperado pode acontecer a qualquer momento.

Also, they often perform to thousands of people

Além disso, eles muitas vezes trabalham para milhares de pessoas

and in very intimidating settings,

e em contextos muito intimidantes,

like the UN General Assembly.

como a Assembleia Geral da ONU.

To keep their emotions in check,

Para manter as suas emoções sob controlo,

they carefully prepare for an assignment,

preparam-se cuidadosamente para uma atuação,

building glossaries in advance,

construindo glossários com antecedência,

reading voraciously about the subject matter,

lendo vorazmente sobre o assunto,

and reviewing previous talks on the topic.

e revendo conversas anteriores sobre o tema.

Finally, interpreters work in pairs.

Por último, os intérpretes trabalham aos pares.

While one colleague is busy translating incoming speeches in real time,

Enquanto um colega está a traduzir discursos que chegam, em tempo real,

the other gives support by locating documents,

o outro dá apoio, localizando documentos,

looking up words,

procurando palavras,

and tracking down pertinent information.

e detetando informações pertinentes.

Because simultaneous interpretation requires intense concentration,

Como a tradução simultânea exige uma concentração intensa,

every 30 minutes, the pair switches roles.

o par de tradutores troca de papéis, de meia em meia hora.

Success is heavily dependent on skillful collaboration.

O sucesso depende fortemente duma colaboração competente.

Language is complex,

A língua é uma coisa complexa,

and when abstract or nuanced concepts get lost in translation,

e quando se perdem na tradução, conceitos abstratos ou nuances,

the consequences may be catastrophic.

as consequências podem ser catastróficas.

As Margaret Atwood famously noted, "War is what happens when language fails."

Como Margaret Atwood observou:

"A guerra acontece quando a linguagem falha."

Os intérpretes de conferências sabem isso, melhor que ninguém,

Conference interpreters of all people are aware of that

and work diligently behind the scenes to make sure it never does.

e trabalham de forma diligente nos bastidores

para garantir que isso nunca acontece.