How interpreters juggle two languages at once - Ewandro Magalhaes

Πώς οι διερμηνείς ακροβατούν σε δύο γλώσσες ταυτόχρονα - Εουάντρο Μεγκάλχες

Μετάφραση: Panagiota Prokopi Επιμέλεια: Toula Papapantou

In 1956, during a diplomatic reception in Moscow,

Το 1956, κατά τη διάρκεια ενός διπλωματικού συνεδρίου στη Μόσχα,

Soviet leader Nikita Khrushchev told Western Bloc ambassadors,

ο Σοβιετικός ηγέτης Νικίτα Χρουστσόφ είπε στους πρεσβευτές του Δυτικού Μπλοκ,

"My vas pokhoronim!"

«Mι βας παχαρόνιμ!»

His interpreter rendered that into English as,

Ο διερμηνέας του το απέδωσε στην αγγλική:

"We will bury you!"

«Θα σας θάψουμε!»

This statement sent shockwaves through the Western world,

Αυτή η δήλωση σόκαρε τον Δυτικό κόσμο,

heightening the tension between the Soviet Union and the US

αυξάνοντας την ένταση ανάμεσα στη Σοβιετική Ένωση και στις ΗΠΑ,

who were in the thick of the Cold War.

που ήταν καταμεσής του Ψυχρού Πολέμου.

Some believe this incident alone set East/West relations back a decade.

Αυτό το συμβάν πήγε τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης μια δεκαετία πίσω.

As it turns out, Khrushchev's remark was translated a bit too literally.

Κατόπιν αποδείχθηκε ότι δυστυχώς το σχόλιο του Χρουστσόφ μεταφράστηκε κατά λέξη.

Given the context, his words should have been rendered as,

Σύμφωνα με τα συμφραζόμενα, αυτή η φράση θα έπρεπε να αποδοθεί ως:

"We will live to see you buried,"

«Θα ζήσουμε να σας δούμε θαμμένους»,

meaning that Communism would outlast Capitalism,

που σημαίνει ότι ο κομμουνισμός θα επικρατήσει του καπιταλισμού,

a less threatening comment.

ένα λιγότερο απειλητικό σχόλιο.

Though the intended meaning was eventually clarified,

Παρόλο που τελικά το αρχικό μήνυμα ξεκαθαρίστηκε,

the initial impact of Khrushchev's apparent words

οι αρχικές συνέπειες των προφανών λέξεων του Χρουστσόφ

put the world on a path that could have led to nuclear armageddon.

θα μπορούσαν να είχαν προξενήσει πυρηνικό Αρμαγεδδώνα.

So now, given the complexities of language and cultural exchange,

Οπότε τώρα, δεδομένου της περιπλοκότητας της γλωσσικής και πολιτισμικής εναλλαγής,

how does this sort of thing not happen all the time?

πώς γίνεται και δεν συμβαίνουν τέτοια περιστατικά διαρκώς;

Much of the answer lies with the skill and training of interpreters

Η απάντηση βρίσκεται στην ικανότητα και την εκπαίδευση των διερμηνέων

to overcome language barriers.

να ξεπερνούν τους γλωσσικούς περιορισμούς.

For most of history, interpretation was mainly done consecutively,

Παλαιότερα, η διερμηνεία γινόταν διαδοχικά,

with speakers and interpreters making pauses to allow each other to speak.

οι ομιλητές και οι διερμηνείς έκαναν παύσεις και εναλλάσσονταν στην ομιλία.

But after the advent of radio technology,

Αλλά με τον ερχομό της τεχνολογίας του ραδιοφώνου,

a new simultaneous interpretations system was developed in the wake of World War II.

ένα νέο σύστημα παράλληλης διερμηνείας

εφευρέθηκε μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

In the simultaneous mode

Κατά την ταυτόχρονη διερμηνεία

interpreters instantaneously translate a speaker's words

οι διερμηνείς μεταφράζουν άμεσα τα λόγια του ομιλητή

into a microphone while he speaks.

σε ένα μικρόφωνο ενώ αυτός μιλάει.

Without pauses, those in the audience can choose the language

Χωρίς παύσεις, το κοινό μπορεί να διαλέξει τη γλώσσα

in which they want to follow.

που θέλει να ακούσει.

On the surface, it all looks seamless,

Εξ όψεως, φαίνεται αδιάλειπτη,

but behind the scenes,

αλλά στο παρασκήνιο

human interpreters work incessantly

διερμηνείς δουλεύουν ασταμάτητα,

to ensure every idea gets across as intended.

ώστε να εξασφαλίσουν πως κάθε μήνυμα διαβιβάζεται σύμφωνα με τις προθέσεις.

And that is no easy task.

Και αυτό είναι κάτι πολύ δύσκολο.

It takes about two years of training for already fluent bilingual professionals

Απαιτείται σχεδόν δίχρονη εκπαίδευση σε ήδη επαρκείς δίγλωσσους επαγγελματίες

to expand their vocabulary and master the skills necessary

για να αναπτύξουν το λεξιλόγιο τους και να αποκτήσουν τις απαραίτητες δεξιότητες

to become a conference interpreter.

ώστε να γίνουν διερμηνείς συνεδρίων.

To get used to the unnatural task of speaking while they listen,

Για να συνηθίσουν την αφύσικη διαδικασία να μιλούν ενώ ακούν,

students shadow speakers

οι σπουδαστές παρακολουθούν ομιλητές

and repeat their every word exactly as heard in the same language.

και επαναλαμβάνουν την κάθε λέξη ακριβώς όπως την ακούν στην ίδια γλώσσα.

In time, they begin to paraphrase what is said,

Με τον καιρό, ξεκινούν να παραφράζουν ό,τι ακούν,

making stylistic adjustments as they go.

προσαρμόζοντας υφολογικά στοιχεία κατά τη διάρκεια.

At some point, a second language is introduced.

Κάποια στιγμή, μια δεύτερη γλώσσα εισάγεται.

Practicing in this way creates new neural pathways in the interpreter's brain,

Αυτή η εξάσκηση δημιουργεί νέους σχηματισμούς νευρώνων στον εγκέφαλο,

and the constant effort of reformulation gradually becomes second nature.

και η συνεχής προσπάθεια για αναδιατύπωση σταδιακά γίνεται δεύτερη φύση.

Over time and through much hard work,

Με τον καιρό και με πολλή και σκληρή δουλειά,

the interpreter masters a vast array of tricks to keep up with speed,

ο διερμηνέας τελειοποιεί μια μεγάλη γκάμα από κόλπα

ώστε να συγχρονίζεται με τον ομιλητή, να αντιμετωπίζει δύσκολη ορολογία,

deal with challenging terminology,

and handle a multitude of foreign accents.

και να διαχειρίζεται πλήθος από ξένες προφορές.

They may resort to acronyms to shorten long names,

Ίσως καταφύγουν σε ακρωνύμια για να συντομεύσουν μεγάλα ονόματα,

choose generic terms over specific,

και σε γενικούς όρους έναντι ειδικών.

or refer to slides and other visual aides.

Ή να παραπέμψουν σε διαφάνειες ή άλλα οπτικά βοηθήματα.

They can even leave a term in the original language,

Μπορεί ακόμα να αφήσουν έναν όρο στην γλώσσα πηγή,

while they search for the most accurate equivalent.

ενώ ψάχνουν τον ακριβή αντίστοιχο.

Interpreters are also skilled at keeping aplomb in the face of chaos.

Οι διερμηνείς ξέρουν να διατηρούν ψυχραιμία σε χαοτικές καταστάσεις.

Remember, they have no control over who is going to say what,

Έχετε υπόψη, δεν έχουν κανέναν έλεγχο στο ποιος θα πει τι,

or how articulate the speaker will sound.

ή στο πόσο σαφής θα είναι ο ομιλητής.

A curveball can be thrown at any time.

Κάτι ασαφές και διφορούμενο μπορεί να ειπωθεί ανά πάσα στιγμή.

Also, they often perform to thousands of people

Επίσης, το κοινό τους αποτελείται από χιλιάδες ανθρώπους

and in very intimidating settings,

και σε πολύ απαιτητικούς χώρους,

like the UN General Assembly.

όπως η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ.

To keep their emotions in check,

Για να διατηρήσουν τον έλεγχό τους,

they carefully prepare for an assignment,

προετοιμάζονται επιμελώς για κάθε δουλειά,

building glossaries in advance,

φτιάχνοντας γλωσσάρια εκ των προτέρων,

reading voraciously about the subject matter,

διαβάζοντας μανιωδώς για το αντικείμενο του θέματος,

and reviewing previous talks on the topic.

και επανεξετάζοντας προηγούμενες ομιλίες για το θέμα.

Finally, interpreters work in pairs.

Τέλος, οι διερμηνείς δουλεύουν ανά δύο.

While one colleague is busy translating incoming speeches in real time,

Ενώ ο ένας μεταφράζει την ομιλία σε πραγματικό χρόνο,

the other gives support by locating documents,

ο άλλος βοηθάει βρίσκοντας αρχεία,

looking up words,

ψάχνοντας ορισμούς λέξεων,

and tracking down pertinent information.

και εντοπίζοντας σχετικές πληροφορίες.

Because simultaneous interpretation requires intense concentration,

Επειδή η ταυτόχρονη μετάφραση απαιτεί έντονη προσήλωση,

κάθε μισή ώρα, το ζευγάρι αλλάζει ρόλους.

every 30 minutes, the pair switches roles.

Success is heavily dependent on skillful collaboration.

Η επιτυχία εξαρτάται άμεσα από την επιδέξια συνεργασία.

Language is complex,

Οι γλώσσα είναι περίπλοκη,

and when abstract or nuanced concepts get lost in translation,

και όταν αφηρημένες ή λεπτές έννοιες χάνονται στην μετάφραση,

the consequences may be catastrophic.

οι συνέπειες μπορεί να είναι καταστροφικές.

As Margaret Atwood famously noted, "War is what happens when language fails."

Όπως είπε και η Μάργκαρετ Άτγουντ,

«Ο πόλεμος γεννάται όταν αποτυγχάνει η γλώσσα».

Conference interpreters of all people are aware of that

Οι διερμηνείς των συνεδριών το γνωρίζουν αυτό καλύτερα από όλους

and work diligently behind the scenes to make sure it never does.

και δουλεύουν επιμελώς στα παρασκήνια για να εξασφαλίσουν πως δεν θα αποτύχει.