How interpreters juggle two languages at once - Ewandro Magalhaes

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: omar idmassaoud

In 1956, during a diplomatic reception in Moscow,

خلال حفل إستقبال دبلوماسي في موسكو عام 1956،

Soviet leader Nikita Khrushchev told Western Bloc ambassadors,

قال الزعيم السوفيتي (نيكيتا خروتشوف) لسفراء الكتلة الغربية،

"My vas pokhoronim!"

"مو فاس بوخارونيم!"

His interpreter rendered that into English as,

وقام مترجمه الفوري بنقل هذه الجملة للغة الإنجليزية لتصبح،

"We will bury you!"

"سوف ندفنكم!"

This statement sent shockwaves through the Western world,

أنتجت تلك الجملة صدمة رددت في جميع العالم الغربي،

heightening the tension between the Soviet Union and the US

مؤدية إلى ازدياد التوتر بين الإتحاد السوفيتي والولايات المتحدة

who were in the thick of the Cold War.

واللذان كانا في خضم فترة الحرب الباردة.

Some believe this incident alone set East/West relations back a decade.

يعتقد البعض أن هذه الحادثة لوحدها أرجعت العلاقات الشرقية/ الغربية 10 سنوات للخلف.

As it turns out, Khrushchev's remark was translated a bit too literally.

وكما تبين لاحقا، فقد تمت ترجمة كلمة (خروتشوف) حرفياً أكثر من اللازم.

Given the context, his words should have been rendered as,

بالنظر إلى السياق، فقد كان يجب أن تكون الترجمة،

"We will live to see you buried,"

"سوف نعيش لنراكم مدفونين،"

meaning that Communism would outlast Capitalism,

ما يعني أن الشيوعية ستدوم أكثر من الرأسمالية،

a less threatening comment.

وهو تعليق أقل تهديداً.

Though the intended meaning was eventually clarified,

بالرغم من أن المعنى المراد قد تم إيضاحه،

the initial impact of Khrushchev's apparent words

إلا أن تأثير كلمات (خروتشوف) الواضحة

put the world on a path that could have led to nuclear armageddon.

وضعت العالم على مسار كان ليؤدي إلى نهاية العالم بالأسلحة النووية.

So now, given the complexities of language and cultural exchange,

والآن، نظراً لتعقيدات اللغة والتبادل الثقافي،

how does this sort of thing not happen all the time?

كيف يمكن لمثل هذه الحادثة أن لا تتكرر كل يوم؟

Much of the answer lies with the skill and training of interpreters

جزء كبير من الإجابة يتمثل في مهارات وتدريب المترجمين الفوريين

to overcome language barriers.

للتغلب على الحواجز اللغوية.

For most of history, interpretation was mainly done consecutively,

كانت الترجمة الفورية في أغلب الأوقات تتم بالتتابع،

with speakers and interpreters making pauses to allow each other to speak.

حيث يتوقف كل من المتحدث أوالمترجم عن الكلام لفترة متيحا المجال للآخر لكي يتكلم.

But after the advent of radio technology,

لكن بعد ظهور تكنولوجيا الراديو،

a new simultaneous interpretations system was developed in the wake of World War II.

تم تطوير نظام جديد للترجمة الفورية على إثر الحرب العالمية الثانية.

In the simultaneous mode

ففي الترجمة الفورية

interpreters instantaneously translate a speaker's words

يقوم المترجمون بترجمة كلام المتحدث على الفور

into a microphone while he speaks.

متحدثين إلى ميكروفون أثناء تحدثه.

Without pauses, those in the audience can choose the language

بدون أي فواصل، وبإمكان الجمهور اختيار اللغة

in which they want to follow.

التي يودون الاستماع لها.

On the surface, it all looks seamless,

في الظاهر يبدو كل شيء بسيطاً،

but behind the scenes,

ولكن خلف الكواليس،

human interpreters work incessantly

يعمل المترجمون البشريون بلا هوادة

to ensure every idea gets across as intended.

لضمان وصول كل فكرة على النحو المنشود.

And that is no easy task.

وهذه ليست بالمهمة السهلة.

It takes about two years of training for already fluent bilingual professionals

يستغرق الأمر ما يقارب السنتين من التدريب لمن يتحدثون لغتين بحرفية وطلاقه

to expand their vocabulary and master the skills necessary

لكي يجمعوا أكبر قدر من المفردات ويمتلكوا المهارات اللازمة

to become a conference interpreter.

ليصبحوا مترجمي مؤتمرات.

To get used to the unnatural task of speaking while they listen,

لكي يعتادوا التحدث وهم يستمعون وهي المهمة غير الطبيعية،

students shadow speakers

يرافق الطلاب المتحدثين

and repeat their every word exactly as heard in the same language.

ويعيدون تكرار كل كلمة تماما كما سمعوها في ذات اللغة.

In time, they begin to paraphrase what is said,

ومع الوقت، يبدأون في إعادة صياغة ما يقال،

making stylistic adjustments as they go.

محدثين تعديلات في الأسلوب وهم يعملون.

At some point, a second language is introduced.

وفي لحظة ما، يتم تقديم لغة ثانية.

Practicing in this way creates new neural pathways in the interpreter's brain,

الممارسة بهذه الطريقة تعمل على إنشاء مسارات عصبية جديدة في دماغ المترجم،

and the constant effort of reformulation gradually becomes second nature.

والعمل المستمر لإعادة الصياغة يصبح طبيعيا بالنسبة له.

Over time and through much hard work,

ومع مرور الوقت والكثير من العمل الشاق،

the interpreter masters a vast array of tricks to keep up with speed,

يمتلك المترجم العديد من الحيل لكي يواظب على سرعته،

deal with challenging terminology,

والتعامل مع المفردات الصعبة،

and handle a multitude of foreign accents.

والتعامل مع العديد من اللهجات الأجنبية.

They may resort to acronyms to shorten long names,

وقد يلجأون إلى الإختصارات لتقصير الأسماء الطويلة،

choose generic terms over specific,

واختيار تعابير عامة بدلا من المتخصصة،

or refer to slides and other visual aides.

أو الإشارة إلى شرائح العرض وغيرها من الوسائل المرئية.

They can even leave a term in the original language,

كما يمكنهم أحيانا ترك مصطلحات ما بلغتها الأصلية،

while they search for the most accurate equivalent.

بينما هم يبحثون عن أفضل كلمة مقاربه لها.

Interpreters are also skilled at keeping aplomb in the face of chaos.

كما أن المترجمين يبدعون في حفظ رابطة جأشهم أثناء مواجهة الفوضى.

Remember, they have no control over who is going to say what,

تذكر، ليست لديهم القدرة للتحكم بما سيقوله أي شخص،

or how articulate the speaker will sound.

أو كيف سيكون وقع تعبير المتكلم على الآخرين.

A curveball can be thrown at any time.

قد يرمي أحدهم كرة مخادعة في أي وقت.

Also, they often perform to thousands of people

كما أنهم غالبا يقومون بعملهم أمام آلاف الأشخاص

and in very intimidating settings,

أو في أماكن تكون ذات رهبة كبيرة،

like the UN General Assembly.

كاجتماع الجمعية العامة للأمم المتحدة.

To keep their emotions in check,

وللتأكد من حفظ مشاعرهم تحت السيطرة،

they carefully prepare for an assignment,

فهم يقومون بالإعداد لكل مهمة بحرص شديد،

building glossaries in advance,

وبناء قوائم من المصطلحات مقدماً،

reading voraciously about the subject matter,

والقراءة بتوسع حول الموضوع المطروح،

and reviewing previous talks on the topic.

ومراجعة المحادثات السابقة التي طرحت حول ذات الموضوع،

Finally, interpreters work in pairs.

أخيرا، يعمل المترجمون في أزواج.

While one colleague is busy translating incoming speeches in real time,

بينما يكون أحدهما منهمكاً في ترجمة الخطابات الواردة بشكل فوري،

the other gives support by locating documents,

يقوم الآخر بدور الدعم بإيجاد الوثائق،

looking up words,

والبحث عن معاني كلمات ما،

and tracking down pertinent information.

وإيجاد المعلومات ذات الصلة.

Because simultaneous interpretation requires intense concentration,

ولأن الترجمة الفورية تتطلب تركيزا شديدا،

every 30 minutes, the pair switches roles.

يتم تبادل الأدوار من شخص للآخر كل 30 دقيقة.

Success is heavily dependent on skillful collaboration.

يعتمد النجاح بشكل كبير على التعاون الحرفي.

Language is complex,

اللغة معقدة بطبيعتها،

and when abstract or nuanced concepts get lost in translation,

وعندما تضيع المفاهيم المجردة أو المختلفة أثناء عملية الترجمة،

the consequences may be catastrophic.

قد تكون العواقب كارثية.

As Margaret Atwood famously noted, "War is what happens when language fails."

وكما قالت مارغريت آتوود كلمتها الشهيرة "تحصل الحرب حين تفشل اللغة."

Conference interpreters of all people are aware of that

مترجو المؤتمرات هم أكثر الناس دراية بهذا

and work diligently behind the scenes to make sure it never does.

ويعملون وراء الكواليس باجتهاد لضمان عدم وقوع ذلك.