How interpreters juggle two languages at once - Ewandro Magalhaes

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Maria Minodora

In 1956, during a diplomatic reception in Moscow,

În 1956, la o recepție diplomatică în Moscova,

Soviet leader Nikita Khrushchev told Western Bloc ambassadors,

liderul sovietic Nikita Khrushchev le-a spus ambasadorilor occidentali

"My vas pokhoronim!"

„My vas pokhoronim!”

His interpreter rendered that into English as,

Interpretul a tradus asta în engleză ca:

"We will bury you!"

„Vă vom îngropa!”

This statement sent shockwaves through the Western world,

Această afirmație a produs unde de șoc în întregul Occident,

heightening the tension between the Soviet Union and the US

crescând tensiunea dintre Uniunea Sovietică și SUA

who were in the thick of the Cold War.

care erau în mijlocul Războiului Rece.

Some believe this incident alone set East/West relations back a decade.

Unii cred că acest incident a trimis relațiile Est/Vest înapoi cu o decadă.

As it turns out, Khrushchev's remark was translated a bit too literally.

Se pare că remarca lui Khrushchev a fost tradusă puțin cam prea literal.

Given the context, his words should have been rendered as,

Dat fiind contextul, cuvintele sale ar fi trebuit traduse ca:

"We will live to see you buried,"

„Vom trăi să vă vedem îngropați”,

meaning that Communism would outlast Capitalism,

adică Comunismul va trăi mai mult decât Capitalismul,

a less threatening comment.

un comentariu mai puțin amenințător.

Though the intended meaning was eventually clarified,

Deși sensul dorit a fost clarificat în cele din urmă,

the initial impact of Khrushchev's apparent words

impactul inițial al cuvintelor lui Khrushchev

put the world on a path that could have led to nuclear armageddon.

au trasat o cale care ar fi putut duce la un Armaghedon nuclear.

So now, given the complexities of language and cultural exchange,

Dată fiind complexitatea limbii și schimbului cultural,

how does this sort of thing not happen all the time?

cum de nu se întâmplă genul ăsta de lucruri tot timpul?

Much of the answer lies with the skill and training of interpreters

În mare parte răspunsul se află în abilitatea și pregătirea interpreților

to overcome language barriers.

pentru a depăși barierele limbii.

For most of history, interpretation was mainly done consecutively,

În aproape toată istoria, interpretariatul a fost făcut în modul consecutiv,

with speakers and interpreters making pauses to allow each other to speak.

cu vorbitori și interpreți făcând pauze pentru a-și permite să vorbească.

But after the advent of radio technology,

Însă după apariția tehnologiei radio,

a new simultaneous interpretations system was developed in the wake of World War II.

un nou sistem de interpretariat simultan a apărut în al Doilea Război Mondial.

In the simultaneous mode

În modul simultan,

interpreters instantaneously translate a speaker's words

interpreții traduceau instantaneu cuvintele vorbitorului

into a microphone while he speaks.

într-un microfon.

Without pauses, those in the audience can choose the language

Fără pauze, cei din auditoriu pot să aleagă limba

in which they want to follow.

în care vor să asculte.

On the surface, it all looks seamless,

La suprafață, totul pare unitar,

but behind the scenes,

dar în spatele scenei,

human interpreters work incessantly

interpreții lucrează neîncetat

to ensure every idea gets across as intended.

ca să se asigure că fiecare idee ajunge la auditoriu cu sensul dorit.

And that is no easy task.

Nu e ușor.

It takes about two years of training for already fluent bilingual professionals

E nevoie de vreo doi ani de pregătire pentru profesioniștii bilingvi fluenți

to expand their vocabulary and master the skills necessary

pentru a-și îmbogăți vocabularul și a stăpâni aptitudinile necesare

to become a conference interpreter.

pentru a deveni interpret de conferință.

To get used to the unnatural task of speaking while they listen,

Ca să se obișnuiască cu nefireasca sarcină de a vorbi în timp ce ascultă,

students shadow speakers

studenții fac shadowing

and repeat their every word exactly as heard in the same language.

și repetă fiecare cuvânt al vorbitorilor în exact aceeași limbă.

In time, they begin to paraphrase what is said,

În timp, încep să parafrazeze ce se spune,

making stylistic adjustments as they go.

făcând ajustări din mers.

At some point, a second language is introduced.

La un moment dat, e introdusă a doua limbă.

Practicing in this way creates new neural pathways in the interpreter's brain,

Exersând astfel se creează noi conexiuni neurale în creierul interpretului,

and the constant effort of reformulation gradually becomes second nature.

iar efortul constant de reformulare devine gradat o a doua natură.

Over time and through much hard work,

În timp și cu multă muncă,

the interpreter masters a vast array of tricks to keep up with speed,

interpretul va stăpâni numeroase strategii de a ține pasul cu viteza,

deal with challenging terminology,

de a face față terminologiei dificile

and handle a multitude of foreign accents.

și unei multitudini de accente străine.

They may resort to acronyms to shorten long names,

Pot să apeleze la acronime pentru a scurta numele lungi,

choose generic terms over specific,

să aleagă termeni generici în locul celor specifici,

or refer to slides and other visual aides.

sau să se folosească de slide-uri sau alte materiale vizuale.

They can even leave a term in the original language,

Pot chiar să lase un termen în limba sursă,

while they search for the most accurate equivalent.

în timp ce caută echivalentul cel mai potrivit.

Interpreters are also skilled at keeping aplomb in the face of chaos.

Interpreții se pricep și la a-și păstra aplombul în situații dificile.

Remember, they have no control over who is going to say what,

Nu uitați, ei nu au niciun control asupra a cine și ce spune,

or how articulate the speaker will sound.

sau cât de clar se exprimă vorbitorul.

A curveball can be thrown at any time.

Oricând poate să apară o provocare.

Also, they often perform to thousands of people

Adesea se află în fața a mii de oameni

and in very intimidating settings,

și în circumstanțe intimidante,

like the UN General Assembly.

cum ar fi Adunarea Generală a ONU.

To keep their emotions in check,

Pentru a-și controla emoțiile,

they carefully prepare for an assignment,

se pregătesc cu grijă,

building glossaries in advance,

întocmind glosare în avans,

reading voraciously about the subject matter,

citind cu aviditate despre subiectul în cauză

and reviewing previous talks on the topic.

și revăzând discursuri anterioare pe aceeași temă.

Finally, interpreters work in pairs.

În ultimul rând, interpreții lucrează în echipe.

While one colleague is busy translating incoming speeches in real time,

În timp ce un coleg e ocupat să traducă în timp real,

the other gives support by locating documents,

celălalt îl ajută localizând documente,

looking up words,

căutând cuvinte

and tracking down pertinent information.

și orice informație pertinentă.

Because simultaneous interpretation requires intense concentration,

Deoarece interpretarea simultană necesită concentrare intensă,

every 30 minutes, the pair switches roles.

cei doi schimbă rolurile la fiecare 30 de minute.

Success is heavily dependent on skillful collaboration.

Succesul depinde foarte mult de o colaborare bună.

Language is complex,

Limba e complexă,

and when abstract or nuanced concepts get lost in translation,

iar când concepte abstracte sau nuanțate se pierd în traducere,

the consequences may be catastrophic.

consecințele pot fi catastrofale.

As Margaret Atwood famously noted, "War is what happens when language fails."

După cum a afirmat Margaret Atwood: „Războiul are loc când limbajul eșuează.”

Conference interpreters of all people are aware of that

Dintre toți oamenii, interpreții de conferință conștientizează asta

and work diligently behind the scenes to make sure it never does.

și lucrează din greu în culise, asigurându-se că nu se va întâmpla asta.