How interpreters juggle two languages at once - Ewandro Magalhaes

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

In 1956, during a diplomatic reception in Moscow,

В 1956 году, во время одного дипломатического приёма в Москве,

Soviet leader Nikita Khrushchev told Western Bloc ambassadors,

советский лидер Никита Хрущёв заявил послам стран Западного блока:

"My vas pokhoronim!"

«Мы вас похороним!»

His interpreter rendered that into English as,

Его переводчик передал это на английский так:

"We will bury you!"

«Мы устроим вам похороны!»

This statement sent shockwaves through the Western world,

Данное заявление повергло в шок весь западный мир,

heightening the tension between the Soviet Union and the US

многократно увеличив напряжение между Советским Союзом и США,

who were in the thick of the Cold War.

которые и без того пребывали в состоянии Холодной войны.

Some believe this incident alone set East/West relations back a decade.

Некоторые полагают,

что данный инцидент отбросил отношения Запада и Востока лет на десять назад.

As it turns out, Khrushchev's remark was translated a bit too literally.

Как выяснилось, фраза Хрущёва была переведена слишком буквально.

Given the context, his words should have been rendered as,

С учётом контекста, его слова следовало передать так:

"We will live to see you buried,"

«Мы доживём и увидим, как вас хоронят» —

meaning that Communism would outlast Capitalism,

это означает, что коммунизм одержит победу над капитализмом, —

a less threatening comment.

уже не столь угрожающее высказывание.

Though the intended meaning was eventually clarified,

Хотя истинное значение впоследствии было уточнено,

the initial impact of Khrushchev's apparent words

первоначальный эффект от сказанных Хрущёвым слов был таков,

put the world on a path that could have led to nuclear armageddon.

что для всего мира они могли означать путь к ядерному концу света.

So now, given the complexities of language and cultural exchange,

Почему при всех сложностях языковых и культурных обменов

how does this sort of thing not happen all the time?

подобные случаи происходят лишь время от времени?

Much of the answer lies with the skill and training of interpreters

Ответ на данный вопрос кроется в навыках и умении переводчиков

to overcome language barriers.

преодолевать языковые барьеры.

For most of history, interpretation was mainly done consecutively,

Исторически перевод, как правило, осуществлялся последовательно:

with speakers and interpreters making pauses to allow each other to speak.

говорящие и переводчики делали паузы и говорили друг за другом.

But after the advent of radio technology,

Однако с развитием технологии передачи радиосигналов,

a new simultaneous interpretations system was developed in the wake of World War II.

после Второй мировой войны появилась система синхронного перевода.

In the simultaneous mode

Во время синхронного перевода

interpreters instantaneously translate a speaker's words

переводчики мгновенно вслед за говорящим, не делающим пауз,

into a microphone while he speaks.

переводят в микрофон его слова по мере выступления.

Without pauses, those in the audience can choose the language

Собравшиеся могут выбирать язык перевода,

in which they want to follow.

на котором им удобно слушать говорящего.

On the surface, it all looks seamless,

На поверхности всё выглядит просто,

but behind the scenes,

но «за кулисами»

human interpreters work incessantly

переводчики не прекращают трудиться,

to ensure every idea gets across as intended.

дабы обеспечить передачу мыслей в соответствии с намерением говорящего.

And that is no easy task.

А это отнюдь не так просто.

It takes about two years of training for already fluent bilingual professionals

Для специалистов в области языков подготовка занимает два года:

to expand their vocabulary and master the skills necessary

они увеличивают словарный запас и овладевают необходимыми навыками

to become a conference interpreter.

синхронного переводчика.

To get used to the unnatural task of speaking while they listen,

Чтобы справиться с непривычным заданием говорить и слушать одновременно,

students shadow speakers

студенты вторят говорящим,

and repeat their every word exactly as heard in the same language.

повторяя каждое слово в точности, как они слышат его на этом языке.

In time, they begin to paraphrase what is said,

Со временем они учатся перефразировать то, что услышали,

making stylistic adjustments as they go.

осуществляя при необходимости стилистические преобразования.

At some point, a second language is introduced.

Наконец они начинают работу со вторым иностранным языком.

Practicing in this way creates new neural pathways in the interpreter's brain,

Практика подобного рода

служит образованию новых нейронных путей в мозге переводчика,

and the constant effort of reformulation gradually becomes second nature.

а необходимость вечно всё перефразировать постепенно входит в привычку.

Over time and through much hard work,

Со временем, а также путём изнурительных тренировок

the interpreter masters a vast array of tricks to keep up with speed,

переводчики овладевают целым арсеналом приёмов поддержания темпа речи,

deal with challenging terminology,

овладевают сложной терминологией

and handle a multitude of foreign accents.

и справляются с многоголосием иностранных акцентов.

They may resort to acronyms to shorten long names,

Они могут прибегнуть к акронимам, чтобы сократить длинные слова,

choose generic terms over specific,

использовать более общее понятие вместо более узкого,

or refer to slides and other visual aides.

а также опираться на слайды и другие визуальные подсказки.

They can even leave a term in the original language,

Они даже могут опустить термин языка оригинала,

while they search for the most accurate equivalent.

пока будут искать наиболее подходящий эквивалент.

Interpreters are also skilled at keeping aplomb in the face of chaos.

Переводчиков также учат не пасовать перед лицом хаоса.

Remember, they have no control over who is going to say what,

Помните, они не могут повлиять на то, кто и что скажет,

or how articulate the speaker will sound.

или на то, как чётко выступающий это произнесёт.

A curveball can be thrown at any time.

Ждать подвоха можно в любой момент.

Also, they often perform to thousands of people

И зачастую они выступают перед тысячами людей

and in very intimidating settings,

в очень серьёзных местах,

like the UN General Assembly.

таких как Генассамблея ООН.

To keep their emotions in check,

Чтобы совладать с волнением,

they carefully prepare for an assignment,

они тщательно готовятся к работе,

building glossaries in advance,

заранее составляют глоссарии терминов,

reading voraciously about the subject matter,

штудируют литературу по данной проблеме,

and reviewing previous talks on the topic.

а также знакомятся с предыдущими выступлениями на эту тему.

Finally, interpreters work in pairs.

Кроме того, переводчики работают в па́рах.

While one colleague is busy translating incoming speeches in real time,

Пока один из коллег «в прямом эфире» занят переводом выступления,

the other gives support by locating documents,

второй помогает ему: обозначает нужные места в документах,

looking up words,

ищет слова,

and tracking down pertinent information.

а также всю необходимую информацию.

Because simultaneous interpretation requires intense concentration,

Поскольку для синхронного перевода требуется максимум концентрации,

every 30 minutes, the pair switches roles.

каждые тридцать минут в паре меняются ролями.

Success is heavily dependent on skillful collaboration.

Успех зависит от слаженного взаимодействия.

Language is complex,

Язык — штука сложная,

and when abstract or nuanced concepts get lost in translation,

а когда в переводе делают ошибки в абстрактных понятиях и нюансах,

the consequences may be catastrophic.

последствия могут быть катастрофическими.

As Margaret Atwood famously noted, "War is what happens when language fails."

Как сказала Маргарет Этвуд:

«Война — это то, что наступает, когда бессилен язык».

Conference interpreters of all people are aware of that

Профессиональные синхронные переводчики знают об этом не понаслышке

and work diligently behind the scenes to make sure it never does.

и, невидимые многим, они трудятся над тем, чтобы этого не произошло никогда.